Better Call Saul

مي‌خواستين حرف بزنم

منم حرف زدم

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

انجام شد

جيمز ‌مک‌گيل

جيمز، سلام. «رابي فين» هستم .«از «سي‌سي موبايل

سلام

بدموقع زنگ زدم؟

.نه. طوري نيست

:عاليه. خب، يه خبر خوب

...اگه هنوز علاقه‌مند باشي، مايليم

سِمَتي در شعبه‌ي بالاي شهرمون بهت بديم

اوه، از مغازه‌ي گوشي‌فروشي زنگ مي‌زنين؟

!پس چي

خيلي توجه آقاي بويد رو جلب کردي

قصد داره از اول شما رو سرپرست شيفتي کنه

،اگه راحت باشي مي‌تونيم امروز بهت آموزش بديم

جيمز؟ پشت خطي؟

ببخشيد

برنامه‌هام تغيير کردن

نمي‌تونم اين کار رو قبول کنم

جداً؟ متأسفم که مي‌شنوم

.منم همين‌طور واقعاً حيف شد

خيلي‌خب، پس روز خوبي داشته باشي، جيمز

شما هم همين‌طور

مي‌خواي بري؟

آره

هي، براي شام غذاي تايلندي مي‌خوري؟

هوس اون چاي سرد رو کردم

آره. فکر خوبيه

احتمالاً تا هفت برگردم

عاليه

چي شده؟

...داشتم فکر مي‌کردم که

شايد بهتر باشه با يکي حرف بزني

آره؟

آره. يه اسم دارم

زياد از اينجا دور نيست. چيزهاي خوبي شنيدم

گفتم يه زنگي بهش بزني

يه روان‌پزشک؟

براي خيلي‌ها جواب ميده

آره. باشه

...ام

آره، خب، ممنونم

...ام... فقط بايد

...بايد برنامه‌م رو چک کنم و

اوه خدايا

...نزديک بود يادم بره بگم

يه کار گير آوردم

جدي؟ - آره -

بنده جديدترين متخصص ارتباطات موبايل آلبوکرکي هستم

.حتي سرپرست شيفتي هستم حسابي کف کن

فروش گوشي. دارم گوشي مي‌فروشم «مغازه‌ي «سي‌سي موبايل

امروز کارمو شروع ميکنم

جيمي، اين... اين عاليه - آره -

...شغل سودآوريه

و ده ماه ديگه دوباره وکيل ميشم

خيلي‌خب

ولي وقتي فرصت کردي بهش زنگ ميزني؟

البته. قطعاً

خيلي‌خب. قهوه آماده‌ست

روز اولت موفق باشي

!مطمئن باش

آقاي فين، جيمز مک‌گيل هستم

،گوش کنين، مدتي بهش فکر کردم ...و واقعاً نمي‌تونم

...اين فرصت رو از دست بدم اگه اين سِمَت هنوز خاليه؟

سلام، مارتي - صبح به خير، کيم -

امروز برنامه چيه؟

خب، بذار ببينم

پاپادوميان» بيشترِ صبح» جلسات رفع اختلاف داره

قاضي کلارک دو تا پرونده‌ي ورشکستگي شرکت داره

...مانسينگر» هم ظاهراً ورود مجرمانه به ملک»

،تعقيب و کمين مشدده و چند مورد اعتراف توافقي داره

خيلي‌خب. ممنون

خواهش مي‌کنم

...و 14 روز ديگه هم از زمان ثبت شکايتشون

وقت داري بهم بگي که ...مي‌خواي تقاضات رو براي

جلسه‌ي پيش از محاکمه اصلاح کني يا بهش دست نزني

به گمونم ميخواي اصلاحش کني، درسته؟

بله، جناب قاضي - باشه -

...سي روز ديگه براي

يه جلسه‌ي کامل پيش از محاکمه دوباره جلسه برگزار ميشه، خوبه؟

فردا دستورش رو صادر مي‌کنم

خب. بعدي

پرونده‌ي سي‌آر-2003114576 دولت عليه اسکاتي بليکي

...خانم وکسلر

شما امروز موضوعي در اين دادگاه داري؟

نه، جناب قاضي. فقط مشاهده ميکنم

خيلي‌خب

مدعي العموم؟

صبح بخير، جناب قاضي

کريستال ايتزمن هستم نماينده‌ي دولت

نوبت شماست

خيلي خب

من اسکاتي بليکي هستم، نماينده‌ي خودمم

خانم بليکي، شما الان اينجاييد

چون هفته‌ي پيش قرار تشکيل جلسه گذاشتم ولي شما حاضر نشدي

بنابراين، حکم جلب شما رو صادر کردم

متوجه‌ايد؟ - بله -

...جناب قاضي، آقاي بليکي به شش ماه

...حبس تعليقي محکوم شده بود

.به همراه يک سال تمديد مشروط

...شکي نيست که اين حکم جلب

تخطي آشکارِ يک تخفيف بسيار سخاوتمندانه‌ست

من مشغول خدمات اجتماعي هستم

...قاضي مانسينگر مايلن

موقع تنفس بعدي به دفترشون بياين

و به همين دليل اولين بار به دادگاه احضار شد

دولت قصد داشت اين پرونده رو ...به عنوان جنايت طرح کنه

...ولي موافقت کرد تا سطح بزِه کاهشش بده

.تا وقت و منابع دادگاه هدر نره ...مايه‌ي تأسفه که

!بيا تو

نميخوام موقع غذا خوردن مزاحمت بشم

بشين! کمکم کن حواسم از اين غذا پرت بشه

بادمجون و باميه

.زنم اصرار مي‌کنه ميگه کلسترول داره و اين حرف‌ها

دستت رو شکوندي، ها؟

بله

داري درباره‌ي چيزي تحقيق مي‌کني؟

نه، جناب قاضي

پس... داري روي آيين دادرسيت کار مي‌کني

فقط... مشاهده ميکنم

هوم

پس هاوارد هملين مشکلي نداره ...که يکي از همکارهاش

...تمام روز تو دادگاه من بشينه

و ساعات کاريش رو به بطالت بگذرونه؟

راستش، من از اچ‌اچ‌ام جدا شدم

ديگه تنهايي وکالت ميکنم - نه بابا؟ -

چه زمينه‌اي؟

بيشتر بانکداري

کار و بار چطوره؟

خيلي خوبه

وکيل برون‌سازماني «مسا ورده» هستم

مسا ورده

...مي‌دوني، يه پرونده به گوشم خورده

و فکر ميکنم بهترين گزينه براش هستي

علاقه داري؟

البته

...فعلاً نمي‌تونم تمام جزييات رو بهت بگم

ولي مي‌تونم کلياتش رو بگم

،يه زن جوون هست ...بيست و خرده‌اي سالشه

،بچه‌ي اولش رو باردار بوده نزديک دنيا اومدنش

کاملاً سالم بود

يه عارضه‌ي جانبي براش پيش مياد

...براي زايمان ميره بيمارستان

و داروي بي‌حسي يه مشکلي داشته

...توي ماسک اکسيژنش استفراغ ميکنه

نمي‌تونه نفس بکشه

بچه... سالم به دنيا مياد

ولي مادر جوون آسيب مغزي جدي مي‌بينه

بيهوشه و دستگاه تنفس مصنوعي بهش وصله

خانواده‌ش طبيعتاً خيلي ناراحتن

و پولي ندارن، پس يه هيچ وجه نمي‌تونن پول درمان خانم جوون رو بدن

...و اوضاع اينجا بدتر ميشه که

.بيمارستان از قبول مسئوليت شونه خالي ميکنه

...و يکي از بزرگ‌ترين

شرکت‌هاي حقوقي کشور رو استخدام کردن

.اين که داستان فيلم «حکم» ـه

!بله! البته که هست

...چون سينما تنها جاهاييه که

همچين پرونده‌هاي کميابي توشون مي‌بيني

مي‌دوني پرونده‌ي بعديم چيه؟

يه سرايدار که روي رئيسش شاشيده

...مورد بعدي يه زنه

که به خاطر يه ساندويچ برشته‌ي پنير به دوست‌پسرش چاقو زده

،اين دنياي واقعيه، خانم وکسلر ...و هيچ پرونده‌اي

«براي «نجات وکيل سرخورده توش پيدا نميشه

...فکر نکن اولين کسي هستي

که سعي ميکنه با چرخيدن تو دادگاه من عشقش به قانون رو دوباره پيدا کنه

نيستي

بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که به «مسا ورده» بچسبي

کلي پول در بياري

يه کم هم به خيريه بدي

،و اينم گفته باشم هميشه وکيل تسخيري کم داريم

پس حواست باشه

دفعه‌ي بعد که ببينم ...تو دادگاه من کمين کردي

يه کاري ميدم دستت

متوجه شدم

موفق باشي

متشکرم... جناب قاضي

همه قيام کنيد

بعدازظهر به خير. لطفاً بشينيد

،پرونده‌ي سي‌آر-2003114882 دولت عليه لستر داونز

مي‌خواستين درباره‌ي تضاد منافع صحبت کنين

...آره، قبل اينکه شروع کنيم، من

...من به درخواست دفاع مدعي براي

سلب صلاحيت وکيل طرف مقابل مي‌پردازم

خب، خلاصه‌ي دعوي شما رو ...خيلي بادقت خوندم، ولي من نمي

سفارش آماده‌ست

ببخشيد دير کردم - سلام -

روزنامه؟ - ممنون -

«بيست و دو افقي ميشه «اسمرالدا

."معشوقه‌ي ناقوس‌زن"

گوژپشت نتردامه

اوه، کوآزيمودو. نگاهش کن

سلام، آنيتا - سلام، فرن -

همون هميشگي؟

آره. ممنون

آره. ممنون، فرن

خواهش ميکنم