Night of the Creeps

~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~

Sial!

Hancurkan palkanya! Sekarang!

Eksperimen itu tidak harus dijatuhkan dari kapal ini!

Oh, hai.

Sampai jumpa.

Oh, aku harus lulus tes ini. Aku harus dapat nilai A.

Kami menyela program ini untuk berita kilas KING.

Pihak berwenang di Crest Ridge Institute...

... telah meminta semua daftar pencarian orang--

Dia sangat hebat.

Oh, dia yang terbaik.

Siapa?

Ray?

Mereka putus.

Oh, ayolah, Puffy. Dia seorang polisi. Dia tak punya masa depan.

Maksudku, sadarilah situasinya, Puffy.

Apa?

Yah, Pam memberitahuku, siapa lagi?

Tentu, dia ada di sebelahku. Kami adalah teman sekamar, kau tahu.

Apa? Di mana?

Tidak, itu Jumat malam.

Kau seperti seorang homer terkadang.

Apa kau menonton Plan 9 from Outer Space?

Cahaya bintang, terang bintang, bintang pertama yang...

Katakan, bintang manakah yang paling terang?

Hei, kalian belum mendengar radio?

Ada orang gila yang lepas, jadi aku--

Pam?

Halo, Ray.

Pulanglah, bisa?

Pulanglah.

Kau tahu polisi itu?

Dia hanya masa laluku.

Bagaimana dengan bintang yang paling terang?

Aku pilih yang itu.

Apa kau yakin ini ide bagus?

Ayolah, santai saja, bisa?

Biar kukatakan, itu jatuh tepat di sana.

Oh, tidak, Johnny. Tempat ini membuatku merinding.

Johnny?

Kau tetap di sini.

Kau bercanda, kan?

Berita terkini dari KING newsroom.

Polisi terus mencari pria berusia 35 tahun yang kabur...

... dari Crest Ridge Mental Institute, yang, para petugas mengkonfirmasi...

... dia menewaskan empat mantri secara brutal pada malam ini.

Kepolisian Crest Ridge memperingatkan bahwa dia bersenjata kampak pemadam...

... dan diyakini akan bergerak ke barat di Rute 66...

... menuju area Universitas Norman.

Johnny?

Johnny.

Bisakah kita pergi sekarang?

Aku bahkan akan membiarkanmu membelai payudaraku.

Johnny.

Aku sendirian di sini.

Johnny.

Johnny.

Aku sedih.

Oh, maukah kau menghiburku?

Ayolah, ini adalah kehidupan kampus.

Kau tahu, kertas toilet di pohon, melompat-lompat...

... beberapa pelacur pria berkeliaran untuk menarik wanita.

Hadapi itu, J.C., kita bodoh. Kita adalah meteoroid.

Kakek nenekku berhubungan seks lebih sering dari kita.

Ya, memang, tapi yang kau bicarakan adalah hal yang negatif.

Nasihat yang bagus. Aku merasa jauh lebih baik.

Bagus, begitu juga aku.

J.C., bantu aku.

Apa saja, Kawan. Kau kubantu, kau tahu itu.

Jangan coba menghiburku.

Dengar, Chris, saat kau sedih, aku sedih.

Dan aku tak suka kesedihan. Itu, kau tahu--

-Sedih? -Sedih, ya.

Jadi bantu aku, baik, Kawan? Hentikan omong kosong tentang kesedihan ini.

Chris, ini aku yang bicara. Aku sahabatmu. Aku menyayangimu.

Kita punya ikatan, keramahan, komunikasi.

Siapa itu?

-Maksudmu siapa? -Dia. Pemandangan itu.

-Malaikat, sang Dewi. -Yang mengenakan hogan?

Ya, siapa dia?

Kurasa dia gadis Morton Salt.

Mana aku tahu?

Hei, kau, Sayang. Tuts, yo.

Ya, siapa namamu?

J.C., ingatkan aku untuk membunuhmu kapan-kapan.

Membunuhku kapan-kapan, hah?

Bagus.

Sekarang apa yang harus kulakukan?

Yah, kau bisa tetap berdiri di sini seperti orang idiot dan tak melakukan apa-apa.

Bercanda, lelucon, kesembronoan, humor.

Sial. Dia pergi ke gedung Beta.

Oh, perempuan jalang itu.

Aku benci orang-orang Beta.

Dengar, kau ingin menemuinya atau apa?

Aku ingin menikahinya.

Aku benci mengatakan ini padamu, Sobat.

Itu akan jadi pukulan yang cukup, tapi kau harus bertemu dengannya lebih dulu.

Aku tahu ini merepotkan, tapi hei, aku bukan yang membuat aturan, Sobat.

Bingo.

-Di mana? -Arah jam satu.

Bagus. Dia bersama seorang pria.

Ya, tapi lihatlah dia. Maksudku, orang itu bodoh.

Dia adalah tautan yang hilang.

Chris, pria itu punya alis yang menyambung.

Ya, dia juga punya wanita itu.

Itu semua pemikiran positif.

Sekarang, perhatikan ini. J.C. akan menghadiri acara utama.

Momen terakhir, ketiga dan 10.

Ini pasti indah. Kau akan menyukai ini.

Jadi, maukah kau datang ke pertandingan denganku kapan-kapan?

-Mungkin. -Tentu, itu pasti menyenangkan.

Duduk di bangku dan melihat mereka bermain, itu pasti menyenangkan.

Senang bersamamu di sana.

Terdengar menyenangkan.

Ya.

Tiger.

Permisi, siapa namanya?

Steve.

Steve, Sobat, apa kabar?

Kupikir ada panggilan telepon untukmu di dalam.

Terima kasih, Bung.

Sampai nanti, Cindy.

-Sampai jumpa. -Tidak masalah.

Cindy. Cindy apa?

Sebenarnya tak ada panggilan telepon untuknya, bukan?

Cynthia, waktuku terbatas.

Seperti kecerdasan Steve.

Kau lihat pria yang menarik di sana...

... dengan bir dispenser?

Yah, aku agennya, dan sangat penting bagiku untuk mendapatkan informasi ini.

Kau tahu, nasib dari seluruh kebebasan dunia tergantung pada keseimbangan.

Cynthia Cronenberg.

-Dan kenapa dia tak bertanya padaku sendiri? -Tanyakan sendiri padanya.

-Aku akan melakukannya. -Tapi kau punya pacar?

Hei, kau bohong, Kawan.

Tak ada panggilan untukku.

Konyolnya aku, aku tak paham bagaimana itu bisa terjadi.

Siapa itu namamu? Chad?

Biff? Riff?

Steve. Dan menurutku kau tak terlalu lucu.

Jangan beritahu aku.

Kira-kira selucu tongkat ketiak?

Paham?

Katakan padaku. Pembicaraannya, basa-basinya, informasinya.

Tenang. Baiklah.

Oke, dia memberi tahu namanya untuk awalan.

Nama yang cukup mengesankan bagi gadis kampus.

Intinya saja.

Apa dia punya pacar?

Dia tak mengatakannya, tapi kurasa tidak.

Itu dia.

Kupikir--

Kupikir mungkin aku sedang jatuh cinta di sini.

Kau sadar ada satu cara bahwa gadis ini akan menganggapmu serius.

Benar.

Jika aku bergabung dengan persaudaraan.

Jika cara ini memungkinkan.

Aku tadi memikirkan dialog yang lebih panjang saat bicara padanya.

J.C.

Sobat, kau sangat naif.

Ya.

Sekarang, biar kuluruskan ini.

Kalian ingin berikrar pada Beta?

Itu benar.

Baiklah sekarang...

... apa yang membuat kalian berpikir bahwa kalian adalah kepentingan Beta?

Maksudku, kami sudah cukup banyak menemukan...

... lelaki yang kami butuhkan untuk mengisi daftar semester ini.

Kalian harus punya sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan.

Bagaimana dengan uang? Moolah (uang), duit.

Hal-hal yang hijau, tiket pasar malam.

Kubis, alat pembayaran jaman dulu.

Ayolah, Killer-roo.

Aku bicara tentang dinar, yen, rupee--

Sudahlah.

Tuan-tuan,...

... para saudara dan aku tak bisa membuat janji apa pun pada saat ini.

Tapi aku punya proposal.

Jika kalian bersedia melakukan...

... sedikit pengabdian...

... tugas yang akan membuktikan ketulusan perasaan kalian...

... untuk bergabung dengan organisasi ini.

Kami takkan berhubungan seks dengan hewan ternak, bukan?

Saran yang menarik, tapi tidak.

Kami punya sesuatu...

... yang sedikit lebih menantang pikiran kalian.

Dengar, setidaknya kita takkan berhubungan seks dengan hewan ternak.

Hei, kau mungkin menyukainya. Kau takkan menginginkan Cynthia lagi.

-Itu tidak lucu. -Sungguh, aku serius.

Diam.

Saudara Brad, mereka yang melakukan tugas ini,...

... apa kita benar-benar akan membiarkan mereka bergabung?

Seriuslah.

Sayang, dari mana saja kau?

Oh, urusan mendadak.

Sialan.

Bagus, aku tahu nomor itu.

Rudy. Hai, bagaimana kabarmu?

Dengar, aku tak ingat angka terakhir dari kartu keamanan bodoh itu.