Sanditon

È laudano! Non ero d'accordo con l'avvelenarla!

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Non sto facendo questo per denaro...

Ma per amore.

Ora ve lo dico in tutta sincerità

che non siete mai stata più bella.

Lucy ed io ci sposammo giovani.

Voleva rimanere a Londra.

Ed è così che incontrò il colonnello Lennox.

Andai a Londra, solo per scoprire incinta.

Di suo figlio?

Traduzione: Egher

Traduzione: pili

Traduzione: giada marie

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Dolcelady

Traduzione: barbara92

Traduzione: TinaRam91

Revisione: Crissyna

Sanditon - Stagione 2 Episodio 6 - "Episode 6"

#NoSpoiler

È stato il colonnello a rubare la moglie al signor Colbourne?

È il cattivo della storia, non la vittima?

Il signor Colbourne non è l'uomo che mi hanno descritto.

Non riesco a credere a come ti ha trattata il colonnello.

Non me lo perdonerò mai.

Per settimane ti abbiamo pregata di considerarlo.

Ieri sera abbiamo insistito perché danzassi con lui.

Ci ha ingannate tutte.

A quanto pare non so giudicare il carattere,

se non altro per quanto riguarda i gentiluomini.

Forse c'è una lezione da imparare.

Non ci si deve fidare dei soldati.

- Meglio attenerci... - Agli artisti?

Per esempio.

Non tutti i soldati sono indegni di fiducia.

Ne conosco uno ammirevole in ogni modo possibile.

Non capisco a chi ti riferisci.

Penso che mi mancherà più di chiunque altro abbia conosciuto qui.

Non è strano?

Quanto siamo all'oscuro dei nostri stessi sentimenti?

Non è per niente strano.

Ho visto come vi comportavate

al ballo ieri sera, meine Dame .

Eravamo tutti molto preoccupati.

Und quando siete tornata,

mi dicono che abbiate tentato di rapire il bambino.

No.

Non farei mai del male al mio bambino.

Il vostro bambino?

Non intendevo...

Mia cara Lady Babington.

Dovete aiutarmi, dottore.

Non capisco cosa...

È reale e cosa...

È frutto della mia immaginazione.

A volte vorrei sbattere la testa contro il muro...

Per liberarmi di questi pensieri.

Signorina Heywood.

Temevo foste già partita.

Volete entrare?

Vi ringrazio.

Quello che devo dire vi ruberà solo un momento.

Non sono un uomo abituato a esprimere i suoi sentimenti, signorina Heywood.

L'onestà ha un'eloquenza tutta sua,

non trovate?

In tal caso lasciatemi dire che...

In queste ultime settimane, ho iniziato a...

A considerarvi un'amica.

E così...

Sono venuto a portarvi questo...

Regalo.

Qualcosa che vi faccia ricordare di me.

Solo...

Non apritelo finché non sarete arrivata a Willingden.

Lo promettete?

Lo prometto.

Bene.

Addio, allora.

Addio.

Dannazione!

Temo che sia diventata un pericolo non solo per se stessa,

ma anche per i suoi cari.

Il fatto che mi abbiate chiamato la mattina del vostro matrimonio,

Kapitän Denham, dimostra la profondità della vostra preoccupazione.

E avete ragione ad allarmarvi.

Credo che la sua isteria...

Sia ormai...

Oltre il punto di non ritorno.

Oh, sciocchezze!

Deve esserci un trattamento che possiamo usare per...

Scuoterla da questa inquietudine.

Non è semplice inquietudine, milady!

Ahimè...

Temo che sia arrivato il momento di agire drasticamente!

Non intenderete mica...

Una casa di cura.

Vedo che avete messo via i vostri strumenti, signor Lockhart.

Non ci starete lasciando?

Ahimè, sì, signorina Hankins.

- Parto oggi. - Che peccato!

Ho un animo inquieto.

E dove vi porterà il vostro animo inquieto?

Girerò per il continente.

In buona compagnia.

Un amico?

Molto più che un'amica.

Congratulazioni, signor Lockhart!

E chi è la fortunata giovane?

È sufficiente dire che...

È la miglior musa che un artista possa desiderare.

È finito.

Dunque, signorina Lambe?

Vi ho immortalata bene?

Perfettamente.

Stavo facendo dei conti.

Qui c'è il totale che dobbiamo ai negozianti e albergatori

per il colonnello e i suoi uomini. E questo è il tuo debito con il colonnello.

- Mary... - Le scuse servono a ben poco, Tom.

Ora come ora, dobbiamo decidere cosa dobbiamo fare.

Li prenderemo in prestito dai risparmi dei bambini.

Signore.

Gli averi di Sidney.

Finalmente.

Si... sistemateli nello studio.

Certamente, signore.

Signorina Heywood.

Mi chiedevo se potessimo fare una passeggiata in giardino.

Il nostro lavoro è quasi finito.

Babington tornerà e troverà sua moglie mezza matta al manicomio.

Al manicomio?

Dobbiamo assicurarci di sbarazzarci di lei per sempre.

Non può prendere i nostri soldi.

I soldi di George.

Certo.

Deve avere il bicchiere sempre pieno alla colazione di matrimonio.

Vorrà brindare alla nostra felicità.

Proprio così.

Avrebbe voluto che lo avessi tu.

Le sue carte da gioco.

Ho sempre sperato di riuscire a batterlo a Ventuno.

Fratello.

È la grafia di Sidney.

Tom Parker Casa Trafalgar Sanditon Inghilterra

Stavo pensando alla nostra conversazione di ieri sera.

Devo scusarmi.

Ho esagerato. Vi prego di non parlarne più.

Non aprirò bocca.

Anch'io...

Ho conosciuto la sofferenza e il tradimento.

Ho rinunciato all'amore e al matrimonio.

Eppure...

Mi sono resa conto che...

Non posso tenermene alla larga.

Devo vivere la mia vita.

Non è forse ora che lo facciate anche voi?

Signor Colbourne!

Signor Colbourne!

Riguarda la signorina Leonora, signore.

Non si riesce a trovarla.

"Temo di essere gravemente malato

"e mi manca la forza di scriverti tutto quello che vorrei,

"ma basti dire che non devi provare alcun rimorso...

"Per il mio aiuto nel salvarti dalla rovina.

"Se desideri onorare la mia memoria,

"devi tener fede alla tua idea.

"Non aver paura di continuare a rischiare...

Altrimenti che senso ha vivere?"

Ho dimenticato la borsetta.

Ci vorrà solo un attimo.

"Ma la faccenda più urgente...

"Che devo farti presente...

"È il bisogno di dover proteggere Georgiana...

"Dall'uomo che sta cercando di reclamare la sua fortuna.

"È un uomo piuttosto senza scrupolo.

"Il suo nome...

È Charles Lockhart."

Tutto il personale sta setacciando la proprietà.

Abbiamo già perlustrato tutta la casa.

Non può essere scomparsa nel nulla!

Leo!

Augusta.

- Le ho dato la mia parola. - Augusta, per l'amor del cielo!

Tranquilla.

Mi ha svegliata...

La scorsa notte, pia... piangeva.

Ha detto di avervi sentita parlare. Qualcosa riguardo al...

Colonnello Lennox.

È andata a parlargli.

Siete qui per arruolarvi?

Vorrei parlare con il colonnello Lennox.

Si uniranno a noi altri ospiti in chiesa?

Oh, no di certo.

Vogliamo che questa cerimonia sia il più veloce

e discreta possibile

Ah, bene, per quanto riguarda la velocità, milady,

ho scelto degli inni di non più di cinque o sei versi

di cui informerò mia sorella di suonare in allegro.

E limiterò il mio sermone a solo mezz'ora.

Gli inni non sono necessari.