Hellhound

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Άφησε την απληστία σου για ανταμοιβή,

και τους φόβους σου για τιμωρία.

Όταν ο άπληστος χρόνος και το καταστροφικό

χάος μας καταβροχθίσουν, απλώς τελειώνουμε.

Γιατί ο θάνατος δεν μπορεί να είναι κάτι μερικό.

Όταν καταστρέφει τη σάρκα, μηδενίζει την ψυχή.

Δεν υπάρχει μεταθάνατον, καμία κόλαση,

κανένας φύλακας στις πύλες της κόλασης για να μπλοκάρει τις προσπάθειες διαφυγής.

Λούκιος Άνναίος Σενέκας.

Συγχώρεσέ με, Πάτερ, διότι αμάρτησα.

Έχουν περάσει 18 χρόνια από την τελευταία μου εξομολόγηση.

Λυπάμαι...

Καλύτερα αργά παρά ποτέ, γιε μου.

Ο Κύριος δείχνει υπομονή σε αυτούς που αμάρτησαν.

Θέλεις να μου πεις

τι σε βασανίζει;

Βλέπεις, Πάτερ,

Ήμουν κακός άνθρωπος για πολύ καιρό,

Και φοβάμαι ότι οι αμαρτίες μου είναι υπερβολικές για να συγχωρεθώ.

Πίστευε στον Κύριο και...

στον ταπεινό Του υπηρέτη.

Συνέχισε, σε παρακαλώ.

Ήμουν 14 ετών

όταν σκότωσα τον πρώτο μου άνθρωπο.

Ήταν ένα λάθος.

Αλλά ξέρεις, Πάτερ...

Είναι δύσκολο να μαχαιρώσεις έναν άνθρωπο.

Το να πυροβολήσεις κάποιον είναι εντελώς διαφορετικό.

Δεν νιώθεις τον πόνο.

Απλώς τραβάς τη σκανδάλη από απόσταση,

είναι εύκολο.

Αλλά όταν μαχαιρώνεις έναν άνθρωπο,

Τότε, αυτό είναι διαφορετικό.

Το νιώθεις.

Νιώθεις τον πόνο του.

Ακούς το δέρμα

να σχίζεται καθώς η λεπίδα διαπερνά τους μύες.

Απλώς φαίνεται να κάνει

όλη την εμπειρία πολύ πιο...

αληθινή.

Και είναι πραγματικά απίστευτο.

Πώς μια στιγμή μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου

και δεν υπάρχει επιστροφή.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί μου το λες αυτό;

Πιστεύεις στην κόλαση, Πάτερ;

Πιστεύεις ότι όλοι οι αμαρτωλοί

θα καούν στην αιώνια φωτιά;

Ναι.

Ναι, εγώ...

Πιστεύω σε αυτό.

Τότε πες μου,

γιατί έκανες ό, τι έκανες;

Άλμπερτ.

Ποιος είσαι;

Τι θέλεις;

Ξέρεις τι είναι αυτό, Πάτερ;

Αυτό είναι αγιασμός.

Αγιασμός για να σε καθαρίσει από τις αμαρτίες σου.

Σε παρακαλώ!

Σταμάτα!

Σε παρακαλώ, δείξε έλεος,

έλεος.

Όχι!

Δεν ξέρεις τι κάνεις, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Όχι, Όχι!

Σε ικετεύω!

Σε ικετεύω, όχι!

Όχι!

ΣΥΝΟΡΑ ΜΙΑΝΜΑΡ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ

Ελπίζω να είχες ένα φρικτό ταξίδι.

Στην πραγματικότητα, είχα.

Πώς κατέληξες να ζεις εδώ σ’ αυτόν τον σκουπιδότοπο, φίλε;

Η αλήθεια είναι, φίλε μου.

Ότι είμαι κουρασμένος.

Και δεν καταλαβαίνω πλέον τον κόσμο εκεί έξω.

Εδώ;

Έχω ό, τι χρειάζομαι.

Ξέρεις κάτι;

Ίσως έχεις δίκιο.

Έλα.

Ας μιλήσουμε μέσα.

Τώρα, τι είναι αυτή η μαλακία

που αφορά την τελευταία σου δουλειά;

Η τελευταία

και τελείωσα.

Για την τελευταία διαδρομή.

Για την τελευταία διαδρομή.

Ας πούμε για τη δουλειά.

Ποιος είναι ο στόχος;

Δώσε μου ένα λεπτό.

Άσε με να σου πω μια ιστορία.

Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις την κατάσταση.

Ένας πλούσιος ηλικιωμένος άντρας 60 ετών.

Συνταξιοδοτείται στην Ταϊλάνδη.

Ερωτεύεται μια ελκυστική νεαρή γυναίκα.

Το είδος αγάπης που μια νεαρή γυναίκα

έχει για έναν πλούσιο ηλικιωμένο άνδρα.

Αγάπη για τα χρήματα.

Ή πραγματική αγάπη, ποιος ξέρει;

Όπως και να έχει, αυτός ο κύριος

μεταβιβάζει το πολύ ακριβό

διαμέρισμά του στη φίλη του.

Και την επόμενη μέρα,

βγαίνει στο μπαλκόνι.

Γυμνός και...

Μπουμ!

Έπεσε 15 ορόφους στο έδαφος.

Η αστυνομία το καταγράφει.

Αυτοκτονία.

Δεν υπήρξε σημείωμα;

Η υπόθεση έκλεισε.

Ή κάποιος τον έριξε.

Η αλήθεια είναι...

Είναι απλώς ένας ακόμα Μοναχικός Άλτης.

Μοναχικός Άλτης;

Όπως τους λένε.

Υπάρχουν δύο τύποι.

Κεφάλι πρώτα.

Και πόδια πρώτα.

Συνήθως, ο αλτ-πόδια πρώτα

έχει δεμένα τα χέρια πίσω από την πλάτη.

Μαντεύω ότι ο δικός μας είναι αυτός ο τύπος;

Όχι, σύμφωνα με την αστυνομία.

Όπως φαντάζεσαι.

Αυτός ο άνθρωπος έχει οικογένεια.

Μια κόρη.

Δεν πιστεύει την ιστορία περί αυτοκτονίας.

Έτσι έρχεται στην Ταϊλάνδη.

Και βρίσκει τη φίλη να ζει στο διαμέρισμα του πατέρα της.

Με νέο φίλο.

Ή μάνατζερ.

Ή όπως θέλεις να το πεις.

Κομψός τύπος.

Δεν είναι ασήμαντος.

Είναι αφεντικό.

Ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

Ναρκωτικά.

Εμπόριο ανθρώπων.

Παράνομα ματς, ό, τι θες.

Πώς τον λένε;

Ταρ.

Και η φίλη του είναι η Νιλ.

Είναι κι αυτή μέρος της υπόθεσης.

Αυτά είναι ό, τι χρειάζεσαι.

Οτιδήποτε άλλο...

Ο δικός μου, ο Σομσάκ, θα σου προσφέρει βοήθεια.

Λίγες συμβουλές.

Μην υποτιμήσεις τον Ταρ ή τους άντρες του.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Διαπερνά το κρανίο αλλά δεν βγαίνει έξω.

Απλώς...

γυρίζει και προκαλεί χάος.

ΜΠΑΝΓΚΟΚ 8 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

Όχι...

Τι κάνεις;

Όχι, όχι!

Άσε με, Άσε με!

Γαμώτο!

Ιησού Χριστέ!

Σου μένουν οκτώ δάχτυλα.

Εννιά.

Όχι.

Σε παρακαλώ όχι.

Όχι, όχι.

Όχι.

Δώσ’ το μου ρε φίλε.

Όχι!

Γαμώτο!

Εντάξει.

Θα το υπογράψω.

Εντάξει.

Εδώ.

Καλό αγόρι.

Γεια σου, μωρό.

Γεια σου, μωρό.

Πού πας;

Μάλλον μπορεί να χρειάζεσαι μια βόλτα;

Όχι, όχι, μην πας σπίτι.

Είσαι πολύ όμορφη για να πηγαίνεις μόνη στη βροχή, εντάξει;

Έλα σπίτι μου, μωρό.

Ο φίλος μου δεν είναι εντάξει.

Ο φίλος σου;

Το κρατάμε μυστικό, εσύ κι εγώ.

Έλα.

Έλα, πόσο;

Διάλεξε έναν αριθμό.

Έναν αριθμό;

Ναι.

Για τι;

Σ’ αρέσω;

Πόσο σ’ αρέσω;

Δέκα χιλιάδες μπατ.

Έλα, άσε με να σε πάρω από τη βροχή.

Έλα σπίτι μου.

Κοίτα.

Η κόρη μου.

Αύριο είναι...