Nancy Drew

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, RedRuby, PrincessAle

Traduzione: Giulia.98, barbara92, BettinaStinson

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 10 "The Confession of the Long Night"

#NoSpoiler

Procuratrice Rosario.

È qui nella mia cucina.

Puoi chiamarmi Jean fuori dall'ufficio, Nancy.

Toast?

È una riunione mattutina o...

Ha passato qui la notte.

Tuo padre non te ne ha...

Parlato?

Che sarei stata qui stamattina, non di cosa è successo stanotte.

- Oh, Dio. - Un preavviso sarebbe stato carino.

O traumatizzante, io...

Non ho ancora deciso.

Jean, ti serve aiuto con la colazione?

Ci sei anche tu.

Se...

Avessi saputo che avevamo compagnia, mi sarei vestita.

Mi spiace averti presa alla sprovvista.

Ieri sera hai detto che forse saresti rimasta da George.

Già, enfasi sul "forse".

È colpa mia.

Sono sparita da Horseshoe Bay da due settimane?

Non avevo idea fosse passato così tanto.

È come temevo.

Siamo intrappolati in una realtà parallela.

Per questo nel mondo reale nessuno può vederci o sentirci,

anche se noi vediamo e sentiamo loro?

Sì.

Questo spazio liminale...

Deforma il mondo fisico e...

Influenza la nostra percezione del tempo.

Sei stato mandato qui appena hai girato la chiave

nel lucchetto di Copperhead.

È la stessa cosa che è successa a me.

La notte in cui Temperance è tornata a Horseshoe Bay e ha abbassato la barriera,

il suo arrivo ha attivato un segnale mistico.

In quanto custode, mi è stato detto che...

Quando avessi visto il segnale delle sei rose...

Avrei dovuto sbloccare la Trappola Santa,

qualsiasi cosa ci fosse dentro.

Appena sbloccati il lucchetto e la gabbia...

Sono stata intrappolata in questo spazio liminale.

Ma perché peggiorare le cose in città liberando Copperhead?

Non ho idea del perché mi abbiano detto di farlo.

Ho provato a mettermi in contatto con voi da allora,

ma pensavi fossi il fantasma di Charity.

Era un'ipotesi migliore di "Hannah è diventata invisibile

e ci sta chiedendo aiuto tirandomi addosso degli oggetti".

Ho quasi avuto un trauma cranico.

Stavo cercando di dirti:

"Ti prego, fammi uscire da qui, non voglio morire".

I miti dicono che quando la luna è piena...

Tutti gli esseri qui dentro saranno eliminati definitivamente.

- Per sempre. - Quand'è la prossima luna piena?

Lo zenit è alle 21:33.

Stasera. Dobbiamo scappare prima di allora.

Dobbiamo trovare Nancy.

È abbastanza sveglia da capire i nostri segnali.

Non sono d'accordo, ho bussato alla sua porta per due settimane.

Posso raggiungerla.

Fidati.

Il Ballo della Lunga Notte era una delle mie tradizione preferite.

Ci riunivamo sotto la luna piena a dicembre e...

Accendevamo delle candele per illuminare la notte buia.

Era bellissimo.

Nuova Registrazione

Mi fa piacere tu l'abbia reintrodotto.

Sì, sì, sì.

Il colore ti sta benissimo, ma...

Penso che la forma sia un po'...

Gonfia.

Peccato.

Charity ha sempre avuto la...

Figura perfetta per gli abiti da ballo.

Deve essere doloroso...

Avere le sembianze di tua figlia morta.

È difficile.

Ma mi fa sentire di esserle vicina, in qualche modo.

Grazie per avermi aiutata a scegliere un abito, comunque.

Ho chiesto a Nancy, ma era impegnata con la comunità.

Già, vi siete avvicinate...

Dall'incidente del Dolore Ardente.

A proposito...

Perché pensi che l'esca pensata per Copperhead

abbia invece attratto il Dolore Ardente?

Non credo di saperlo.

Perché la mappa insanguinata?

Oh, era per un rituale, ma...

La scia di sangue è stata bloccata da qualche ostruzione in città.

Penso stia funzionando ora.

Bella!

Abbiamo ripulito l'allagamento nel bagno. Penso ci fosse un tubo rotto.

Ieri sono passati quelli della compagnia dell'acqua.

Magari hanno danneggiato un tubo mentre lavoravano.

Chiedi alla città di pagare la riparazione.

Anche se pagassero, questo...

Posto richiede molti lavori.

Potremmo dover sacrificare quel fondo d'espansione di Miami Gardens di Eve.

Ehi, tranquillo.

Sono felice che le voci non fossero vere...

Sulla rottura del fidanzamento.

L'abbiamo rotto.

Scusate, ma...

Non sembra.

Oh, stiamo ancora insieme, ma...

Non ci sposeremo ora.

Ok.

La prendo io.

La ricerca...

Genealogica per determinare le prossime vittime di Copperhead è un gran compito.

Migliaia di persone possono essere ricondotte al criterio

dei discendenti dei soldati di Gettysburg.

L'ufficio federale di Boston...

Ci sta aiutando...

Quante pagine ci sono in questo documento?

Dio. Non c'è bisogno che mi aiuti.

Sì, non credo che sarei molto d'aiuto.

Hai...

Un po' di...

Oh, mi dispiace.

Era... inappropriato, colpa mia. Dovrei mantenere una distanza più formale.

Sì, no, ho solo perso l'equilibrio.

Certo.

Già, mi dispiace.

- Ciao. - Ehi. Sei alla centrale?

Sfortunatamente, perché?

Abbiamo appena trovato un cadavere dietro il centro giovanile.

Tyler?

Ryan.

Avrei dovuto sapere che avresti scelto lo yacht club. C'è il miglior barista.

Sì, è l'unico ristorante che tolleravano i miei quando passavamo l'estate qui.

Beh, l'élite passa l'estate solo qui

perché è l'ultima enclave privata per l'1% a fare affari...

Discretamente, che...

Immagino sia il motivo per cui siamo qui.

Non esattamente.

Senti, non è un segreto che tu abbia fatto delle chiamate di recente.

Beh, per farsi strada ci vuole tempo,

Tyler, lo sai. E...

Inoltre, mi sto espandendo verso nuove direzioni.

Ho sentito che hai svuotato le tasche a New York settimane fa,

con la raccolta fondi per una no-profit locale.

Hai fatto miracoli per ripulire il nome degli Hudson investendo

in una comunità in cui passi davvero il tuo tempo.

- Ho bisogno di questo. - Ok, quindi...

- Si tratta di pubbliche relazioni? - No.

No, il mio team di PR è occupato con un sacco di false denunce etiche.

Senti, mi interessa questo marchio di beneficenza in cui sei coinvolto.

Se puoi facilitare un'infusione di capitale caritatevole

a questo centro giovanile,

ti metterò a capo delle mie donazioni aziendali.

Con un compenso davvero competitivo.

Sì...

Possiamo parlarne.

Sì.

Cosa c'è tra te ed il tizio dell'FBI?

Ok, allora, prima, pensavo che io e l'agente Park stessimo vivendo

un momento, quindi io...

Potrei essermi avvicinata per...

- Non hai provato a baciarlo, vero? - No, l'ho fatto, sì.

E poi?

E lui ha indietreggiato con orrore.

- Ti ha schivata? - Sì. Ha detto che era inappropriato

e non ho idea del perché. Tecnicamente non lavoro nemmeno per lui.

- Rilassati. - È solo che...

Mi sembra di essere fuori forma ultimamente.

Ace mi ha scritto ieri sera...

Per incontrarci per qualcosa

e ho pensato che...

Non lo so. Ho pensato che fosse...

Non importa. Mi ha dato buca.

Aspetta.

Stai dicendo che ti piace Ace?

- Oh, andiamo. - Insomma, "come ho fatto a perdermelo"?

Bella, ma guardati, con due pretendenti, doppiamente signora Drew.

Non sono pretendenti.

Sembravo una...

Donna single e in salute con un'agenzia e delle opzioni? Già.

Grazie.

Nessuna ferita visibile, lividi o segni evidenti di assalto,

è possibile che il nostro sconosciuto sia morto di cause naturali.

- O per cause soprannaturali. - Concordo.

Il torace era ancora intatto ed esclude il modus operandi di Copperhead, ma...

Devo ancora indagare su ogni possibile connessione con quel caso.

Nick, puoi venire subito con me?

Certo.

Spero che quello che è successo prima non influisca sulla...

Nostra dinamica lavorativa.

Non è successo niente prima.

In questo caso, dovremmo tornare insieme in centrale?

No. Ci andrò da sola.

Così possiamo mantenere una distanza formale.

RIFUGIO SICURO PER LA COMUNITÀ GIOVANILE

Ehi, Nick. Ho qualcuno che vorrei portare al centro giovanile.

No, ora non è il momento migliore.

No, ascolta, questo è Tyler Gillis, il miliardario della tecnologia.