The Rookie

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson Zulema93, Erika93

Traduzione: elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_

Aiuto!

Aiuto!

Oddio, Pete!

Cos'è successo?

Eri l'unico che potevo chiamare.

- Resta qui, chiamo il 911. - No, no, no.

È troppo tardi.

- Mi faresti un favore? - Certo.

Quando sarò morto,

potresti...

Rollare le mie ceneri in una canna...

E fumarmi?

Bastardo! Mi è quasi venuto un infarto!

È carne essiccata. Buon Halloween.

Che c'è?

Che c'è?

The Rookie - Stagione 4 Episodio 5 - "A.C.H."

Revisione: Frncesco82

Hai davvero qualcosa che non va.

Non hai ereditato l'amore di papà per Halloween?

Era il re degli scherzi.

Adorava farmene di continuo.

Sì, il mio preferito è quando mi ha abbandonato all'età di dieci anni.

Parecchio tetro. Bello.

A parte farmi venire un infarto, cosa ci fai in città?

Scherzi? Los Angeles è fantastica ad Halloween.

Ho cinque feste a cui andare.

- Chastity non è con te? - No, è bloccata a Tempe.

Fanno una casa infestata allo strip club.

Mi chiedevo se avessi ancora

quella politica della stanza per gli ospiti sempre aperta?

Sarebbe stato carino avvisarmi, ma sì.

Quanto vorresti restare?

Giusto un paio di giorni. Settimane, mesi. Non so.

Ma mi servono dei vestiti.

E un deodorante. E uno spazzolino.

- Non ho nulla. - Ovviamente.

Perché dovresti?

Mi passi i mirtilli?

Non ne abbiamo.

Ma... ho appena fatto la spesa.

Ehi, quando finisci qualcosa, scrivilo sulla lista della spesa.

Non li ho mangiati io.

- Davvero. - Ok.

Va bene, ma la prossima volta scrivilo.

Ehi, hai deciso che costume indossare

alla sfilata di stasera a West Hollywood?

- Non ancora. - Ti ho riempita di suggerimenti.

Senza offesa...

Ma facevano tutti schifo.

Ok, solo perché hai detto "senza offesa"

non significa non sia offensivo.

- Ciao. - Ciao. Sono Margaret del 604.

- Sei una poliziotta, giusto? - Sì.

- Che succede? - Ehi!

Ferma!

Sono strumenti delicati!

- Oh, al diavolo! - Polizia.

- Ehi, cosa succede? - Mi hanno derubata.

Ok, non è affatto vero.

La signora Crouch ci ha assunti

per liberare la sua casa da uno spirito aggressivo.

- Un fantasma? Siete cacciatori di fantasmi? - Sì, esatto.

Lo spirito nello spirito della signora Crouch è piuttosto...

Ostinato, per cui abbiamo detto che saremmo ritornati.

Per altri 5000 dollari.

Ne ha già pagati 10.000.

I nostri prezzi sono in linea con lo standard dell'industria.

Non lo avete mandato via! Ridatemi i miei soldi!

Ok, ascoltate.

La signora Crouch smetterà di buttare via i vostri attrezzi

e voi mi darete i vostri contatti,

così posso girarli a un detective.

Ehi, cosa fai qui?

Mi andava di passare a trovare il miglior detective in città.

Hai un cliente in cella?

- Anche. - Beh...

Non dimenticare di prendere le caramelle per stasera.

E non quei pacchi misti

con cose minuscole e patetiche.

Alla residenza Lopez-Evers serviamo solo caramelle in full size.

Buongiorno. Buongiorno.

- Mi serve un favore. - Dimmi.

Si stanno approfittando della mia vicina.

Degli esperti del paranormale...

Cacciatori di fantasmi o quel che sono loro. Hanno chiesto 10.000 dollari

- per liberare l'appartamento dai fantasmi. - È ridicolo.

Per 10.000 dollari dovresti ottenere un esorcismo di qualità.

Comunque...

Montare un caso contro di loro potrebbe essere complicato.

Già. Tarocchi, divinazione, negromanzia, caccia ai fantasmi...

Tutte le arti psichiche sono legali in California.

Ma è una signora anziana con un reddito fisso.

Non può permettersi di pagare 10.000 dollari per un "servizio psichico".

Questo cambia tutto.

La frode finanziaria agli anziani è un crimine.

- Darò un'occhiata. - Grazie.

Sei la migliore.

Scusate.

Pronto, sono Lucy Chen.

Per confermare quale appuntamento?

- Mi scusi? - Tua madre ha fatto cosa?

Ha pagato perché io congelassi le mie uova

in una clinica per la fertilità.

Pensavo non vi parlaste.

Lei sta parlando, sembra.

Davvero, cosa le fa pensare ne abbia il diritto?

Ok.

Nolan...

Sai dirmi cosa è oggi e per cosa sta "TPA"?

È Halloween

e non ho idea di cosa "TPA" significhi.

Niente caramelle per le risposte a metà.

- Harper? - "Tutto Può Accadere".

Un promemoria a essere più attenti del solito,

perché oggi è Halloween e...

- Halloween è imprevedibile. - Esatto.

E siccome oggi l'agente Thorsen ha gli esami per l'idoneità da poligono,

sei di nuovo con Nolan.

- Oh, proprio come ai vecchi tempi. - Già, senza la paura di dover stare zitto.

Che tipo di imprevisti dobbiamo aspettarci oggi?

Ottima domanda, Chen.

Tanto coraggio liquido.

Tante rapine.

Adolescenti che rubano le caramelle ai bambini.

Gente mascherata che va nei negozi di liquori.

Hanno una pistola o stanno solo facendo tardi a una festa?

È fondamentale mantenere il controllo delle vostre armi.

E?

Puoi ricordarci come ti sei strappato l'uniforme tre Halloween fa?

Se vi mandano a una festa rumorosa per un controllo,

accertatevi che sappiano che non siete degli spogliarellisti.

Proveremo a farvi tornare a casa in tempo,

ma è Halloween, quindi...

- Tutto può succedere. - Esattamente. Ok, fate attenzione là fuori.

Che bello...

Essere di nuovo insieme.

In realtà è un sollievo lavorare con qualcuno che sa badare a se stesso.

Un complimento?

- Guarda dove siamo arrivati. - Sono abbastanza serena.

Sai, il lavoro va bene, James è fantastico.

Ho un rapporto meraviglioso con mia figlia. E...

Non lo so, in questo lavoro... è cambiato tutto.

Bello.

- Lila è impaziente per Halloween? - Oh, di più.

Ha cambiato costume almeno 10 volte questa settimana.

Tu e Donovan come vi siete organizzati per fare "dolcetto o scherzetto"?

Dovevamo fare ad anni alterni, ma stamattina

Lila ci ha detto che avrebbe voluto che ci mascherassimo

a tema come facevamo quando eravamo una famiglia.

Sembra...

- Complicato? - Già. Ma sai, lo desidera tanto...

Io e Donovan siamo sereni e quindi abbiamo accettato.

- Scelta saggia. - Grazie.

- Voglio dire, cosa può succedere di male? - Perché mi vuoi portare sfortuna così?

- È meglio che risponda. - Fai pure.

- Ciao, Chastity. Come va? - Uno schifo. Sei... sei seduto?

È... è... è per tuo fratello. È scomparso.

- Oh, no, lui è... - È andato al supermercato ieri sera,

doveva comprare dei salatini e una Fanta, e... nessuno l'ha più visto,

e ho paura che abbia ricominciato a bere.

Ha... ha smesso di bere?

Sì, volevo chiamare la polizia, ma sono ancora arrabbiati

- per la bomba di brillantini e... - Ok, no, no, Chastity,

Pete sta bene. Non... non è ubriaco e non è scomparso.

È qui a Los Angeles. Sta da me.

- Figlio di puttana. - Ok. Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

Succede che ammazzerò il tuo fratellino appena lo rivedo,

ma prima gli romperò le sue parti delicate con i tacchi a spillo

e gli chiuderò tutti i buchi con la colla a caldo.

Ok. Capisci che mi hai appena nominato almeno sei reati, vero?

Bisogna riconoscerglielo, è molto creativa.

Felice Halloween.

- Fate attenzione là fuori. - Grazie.

Ho solo 29 anni. I miei ovuli non sono nemmeno vicini alla data di scadenza.

Ma mia madre pensa che io sia una patetica perdente

che non troverà mai un compagno prima che il suo orologio biologico si fermi.

Oppure si sta solo preoccupando per te, sapendo quanto sei impegnata.

Cosa... perché la difendi?

Non la sto difendendo. È solo che...

È scientificamente provato avere un orologio biologico che corre.

Non vantarti del fatto che gli uomini possono fare figli fino a 90 anni.

Non ho nemmeno 30 anni e sembra che io debba congelare subito miei ovuli.

È come un'assicurazione.

Ok? Ascolta.

Non fai l'assicurazione alla macchina sperando di fare un incidente.

La polizza è uno spreco di soldi, va bene?

Se tua madre vuole pagare il conto, lasciala fare.

Farò finta che tu non abbia paragonato la mia fertilità a un incidente d'auto.

Non trovo mia figlia.

Selina. È vestita da Stitch.

Signora, è laggiù.

No.

C'erano due bambini vestiti da Stitch.

Ok. Probabilmente

un genitore ha preso il bambino sbagliato.

- Ciao, io sono Tim. Tu come ti chiami? - Alton.