Reply 1988 (응답하라 1988)

آگوست 1988

هي، هي، هي، هي

اينجوري نيست که

نام: جانگ مي اوک معروف به مگي چونگ

نام: وانگ جوهيون معروف به: وانگ جوي

ايول

سونگ دوک سون

اگه بخواي هي اشتباه کني کلاهمون ميره تو هَم

هي، کو تا دو ماه ديگه شما نگران خودتون باشين

همشو هم که غلط بري اين يه تيکه رو بايد درست اجرا کني

يه بار ديگه ببين

خانوم، سه تا راميون لطفا

تو اينجايي؟ نرفتي تمرين؟

شما چي؟ اينجا چيکار مي کنين؟

مدرسه ما که به اينجا نزديکتره

جونگ هوان، منم دوکبوکي مي خوام- باشه-

خانوم، سه تا دوکبوکي لطفا

جونگ هوان، پس ما هم مهمون تو

هي- اين يعني اوکي-

خانوم، دوکبوکي رو بيشتر کن

هي، دوک سون آب رو ميدي اينور؟

باشه

مثل اينکه امروز تمرين نداري

تازگيا استاديوم شده خونه ت

بخورم ميرم امروز کلي تمرين داريم

هي، يگان ويژه

خفه شو، به من ميگي يگان ويژه؟

ولي درست سرشو برگردوندا، نه؟

تمرين کردي؟

آهنگ سوبانگ چا رو ميگم

راست ميگه کي مي خواي تمرين کني؟

تو که تمرين پرچم داري داري

راميونتون آماده ست- بله-

دوک سون راميون ميخوري؟ يکي بهت بدم؟

هي- نمي خورم، خسيس-

دوک سون، ما ديگه بريم جونگ هوان خودش حساب ميکنه

اين شيکمو مگه چقدر خورد ؟- هي، هي-

خدافظ

نمي خورين؟ مفته ها

اون رئيس انجمن دانش آموزيِ مدرسه سانگمون نيست؟

کي؟ سون وو؟ همون قد بلنده؟ چطور؟

مي خواي چيکار کني؟- چيو؟-

انگار دوستت داره

از اول تا آخر چشمش به تو بود

آره. منم ديدم

چرا به تو گفت بهش آب بدي؟

مي تونست به اون خانومه بگه

تازه وقتي گفتي بايد تمرين کني ديدي چه نگران شد؟

ديدي؟- آره ديدم، راست ميگه-

... و مهم ترين قسمت

" راميون مي خوري؟ "

مبارکه دوک سون تو... نيمه گمشدتو جُستي

... ديگه عاااشق شدم من

... ديگه عاااشق شدم من

دوک سون

سونگ دوک سون

چيه؟

ميشه لاک غلط گير سفيد بهم بدي؟

سفيد؟ ندارم

مشنگ، کدوم دانش آموزيه که غلط گير نداشته باشه؟

سلام

سون وو، با اين نگرد تو رو هم خنگ مي کنه

ببند- چي گفتي؟-

هي، بيخيال، اشکال نداره ميرم از جونگ هوان مي گيرم، فعلا

خدافظ- باشه... خدافظ-

بخورين

جنگ جهاني سوم شده

چرا همه چي توش سيب زمينيه؟

قحطي اومده؟

اين جوريه؟

خودت ديروز يه صندوق سيب زميني خريدي

چون دلت به حال مادربزرگ دوستت سوخته بود

من کي دلم سوخت؟ مگه ديوانه م؟

فيلم نيا، خيلي تابلويي

بازيگريم خيلي خوبه، نه؟

چرا الکي خرج مي کني؟

يه بارم بذار من بدبخت يه چيزي واسه خودم پس انداز کنم، انقدر خرج نکن

جلو بچه ها زشته

مگه نمي دوني سيب زميني چقدر واسه سلامتي خوبه؟ ها؟

انقدر من به فکر سلامتي شماهام اينه دستمزدم؟

چقدر دستت تلخه، آخ

راستي دوک سون، الان وقت اخبار ورزشي نيست؟ MBC بزن شبکه

هنوز وقتش نيست- جدي؟-

چقدر من اين کانگ سون وو رو دوست دارم

قيافش عين بازيگراست، قدشم بلنده

نگاش کن، صبح تا شب مي شيني تو کوچه حرف مفت مي زني

کجا ديديش که ميگي قدش بلنده ؟

اين ديگه چي ميگه؟

اينجا رو چقدر تکون تکون ميخوره، نه؟

چي شد؟

خنده داره

دوک سون

سونگ دوک سون

اين سون وو آخر پاشنه درو از جا مي کنه

سون وو، بفرما بيا شام بخور- آره بيا تو-

دوک سون، بيا يه کم برنج ببر براي سون وو

وا، اين که الان اينجا بود کجا غيبش زد؟

هه... قيافشو نگا- خيلي ترسيده بيچاره-

بار اوله که مي بينم وسط پخش زنده اين جوري سوتي ميدن

چه چيزا مي بينه آدم

سلام

سلام سون وو جان بيا با ما شريک شو

آره، بفرما شام

قابل تعارف نيست- نه ممنون-

خونه تک اينا ميخوايم راميون بخوريم با بچه ها

ياخدا... تو که از سوتي اين برنامه هم وحشتناکتري

گيس بريده... اين وقت شب با اين قيافه کجا بسلامتي؟

ميرم راميون بخورم

بريم سون وو

تابستان 1988

اولين تجربه رمانتيک سونگ دوک سون

عشق اول دوک سون شروع شد

.: قسمت 3 :. "پولدارا خوبن، گناه از فقراست"

به علت فرار تعدادي از متهمين از زندان

ترس و ناامني همچنان سئول را فرا گرفته

اکتبر 1988

در آگوست امسال، متهم جي کانگ وُن و سه تن ديگر از مجرمين

هنگام انتقال زندانيان با اتوبوس به زنداني ديگر، فرار کردند

تا به حال اين مجرمان در مناطق آنام دونگ و هنگ دام دونگ ديده شده اند

پليس همچنان به دنبال مجرمان فراري است

خواهر، من مي ترسم اگه بيان اين ورا چي؟

نه بابا نگران نباش تو محل ما چي پيدا ميشه که بخوان بدزدن؟

اينا تو خونه شون کلي چيز و پيز قيمتي دارن

ضبط صوت، مايکروفر، پلوپز

تازه 500 تا قالب زغال هم دارن مگه نه؟

عمرا اگه دزد بياد خونه ما

چرا؟

چون خودمون يکي داريم- چي؟-

کسي که درست وظيفشو انجام نده هم يه جورايي دزده ديگه، نيست؟

واي چه خوبه !اينو ميگم

تو سخت ارضا ميشي

باباي جونگ بونگ آدم خوبيه

مثل اون کم پيدا ميشه

!باشه مال تو

چرا؟ مي خواي بندازيش دور؟- آره-

اگه دزدي حاضر شه شوهر منو با خودش ببره اين خونه رو هم به عنوان مشتلق بهش ميدم

من، من... من مي برمش شوهر به اين خوبي ديگه کجا نصيبم ميشه

اوا- چيه؟-

شوهر سابقت امشب زود اومده خونه

مي ران

مي

ران

بسه تو هم واقعا که

چرا بداخلاقي؟

ميگم بسه

باشه، باشه ديگه نمي کنم

بحثتون سر چيز جالبي بود؟

بله، جاتون خالي داشت مي گفت شما يه پا دزدين

دزد؟

منظورتون اينه که... با اين اخلاق گندش، دزديدمش؟

خيله خب، با اجازه، دزد از خدمتتون مرخص ميشه

راستي خانوما

روزتون بخخخير

چطور بود؟ پسنديدي؟

ترجيح ميدم تنها زندگي کنم

همون يه دونه واسه هفت پشتم بس بود

اي خدا... يه لحظه فکر کردم دزد اومده

مثل اينکه باباي بورا سوپرمارکتو بار زده

اومدين خونه همسايه؟

امروز چي خريدين انقدر زياده؟

اون چيه؟ اين دفعه چي گرفتي؟- رفتيم خونه مي بيني-

بفرما سيب زميني شيرين

حالا چرا انقدر عجله داري؟

معلومه که عجله دارن

تا بچه ها نيومدن بايد همه چي تموم بشه

معلومه خيلي خوشحاله

اين بار چي گرفتي؟

ها؟

اينا که سرخسه

اينا واسه بنيه جنسي مرد خوب نيستا

اووو، ببين چقدر بنيه ش بالا بوده

که حالا مي خواد کمش کنه آره؟

گفتم بيا بريم تو صحبت کنيم

اين چيه آخه؟

چه خوشش اومد

زناي فوضول

تموم سال ميشينن اونجا ور ور ور حرف ميزنن و خسته نميشن

ازشون متنفرم بايد بريم يه جا ديگه بشينيم

اينا چيه خريدي؟

مگه نمي بيني؟

سبزيجات

سر راه يه کمي گرفتم بخوريم

تو به اينا ميگي يه کمي؟ ها؟

کاغذ فروشي رو که ميدوني کجاست؟

يه پيرزني هست همش مياد ميشينه جلوي مغازه، از اين چيزا ميفروشه

قيافش عين آبجي بزرگمه

قوز کرده بود نشسته بود تو خيابون اينا رو ميفروخت

ديدم تا شب هم بشينه تموم نميشه

منم آدمم ديگه چه جوري ميتونستم بشينم تماشا کنم؟

براي همين يه کمي ازش خريدم

حالا انقدرا هم که گرون نبود

ماها که دستمون به دهنمون مي رسه بايد به بقيه کمک کنيم

ما الان تو وضعيتي نيستيم که به کسي کمک کنيم

به خاطر ولخرجياي تو نميتونم واسه بچه ها چيز بخرم

نگاه کن، از دست کاراي تو مجبورم با جوراب سوراخ سر کنم

ببين، ببين خوب نگاه کن، خجالت بکش

چشه مگه؟ خيلي هم خوشگل و باحاله !پاهات هوا مي خوره

خاک بر سرت اينم شد حرف؟

تو که هميشه پول داري با خودت

انقدر حرص نزن هر چي پول ميدم بازم مي خواي