Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

ถอยไป ถอยไป

ถอยไป หยุดดันได้แล้ว

ถอยหลังไป

ถอยไป หยุดดันได้แล้ว ๆ

ถอยไป ไม่ได้ ให้พวกเจ้าผ่านไม่ได้

ถอยไป ถอยไป เร็วเข้า

ลูกแม่

ขอบคุณเจ้าค่ะ

ไม่ต้องแย่งกันนะ ได้ทุกคน

ไม่ต้องแย่งกันนะ ใจเย็น ๆ

อ่ะ

ขอบคุณขอรับ

- อ่ะ - ขอบคุณเจ้าค่ะ

ผู้ประสบภัยเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เลย

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

เสบียงอาหารของครอบครัวเรารวมกันก็คงไม่พอ

ขอบคุณเจ้าค่ะ

มีเงินถึงจะได้ข้าว

มา มา มา คนต่อไป

ไม่มีเงินจะกินข้าวได้ยังไง

ไป ไป ไป

ไปสิ

ช่วยเราด้วย

เราจะอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

กราบทูลเสด็จพี่

กราบทูลเสด็จพี่

เสบียงของแต่ละพื้นที่ล้วนขาดแคลนแล้ว

ราษฎรทั่วหล้าอดอยาก

ผู้ประสบภัยจำนวนมากมุ่งหน้าเข้าเมืองหลวง

คลังเสบียงหลวงคงต้านได้อีกไม่กี่วัน

แนวชายแดนเป็นอย่างไรบ้าง

กราบทูลฝ่าบาท

สวรรค์ไม่ประทานฝนมานานหลายเดือนแล้ว

ชนเผ่าชายแดนรุกรานเข้ามา มุ่งหมายจะชิงเสบียงของกองทัพเรา

กระหม่อมสั่งการให้รองแม่ทัพนำทหารหลายพันนาย

มุ่งไปปราบแนวหน้าแล้ว

แต่เป็นเพราะเสบียงกองทัพเราขาดแคลน

ความเร็วในการเคลื่อนทัพ ได้รับผลกระทบอย่างหนัก

สวรรค์กลั่นแกล้งบ้านเมืองชัด ๆ

เสด็จพี่ โปรดทรงอนุญาตให้กระหม่อมนำกำลังคน

พร้อมกับเสบียงอาหารครึ่งหนึ่งของคลังหลวง

ไปแจกจ่ายให้แต่ละแว่นแคว้นระหว่างทาง

เพื่อรักษาความสงบของเมืองเซิ่งจิงด้วยเถอะ

ข้าอนุญาต

จี้เอ๋อร์เจ้าอยู่ก่อน

คนอื่นออกไปได้แล้ว

พ่ะย่ะค่ะ

ร่างกายข้าสู้แต่ก่อนไม่ได้แล้ว

เรื่องในราชสำนักหลังจากนี้

ให้สิทธิเจ้าจัดการทุกอย่าง

จี้เอ๋อร์น้อมรับพระบัญชา

เสด็จพี่ยังเสียพระทัยเรื่องอาจารย์อยู่หรือ

ไปเถอะ

พ่ะย่ะค่ะ

มีผู้หญิงที่ดีมาก

ดีมาก ๆ อยู่คนหนึ่ง

นางนะ สวยมากเลย

ตอนนั้น

เราสองคนมักจะ เล่นอยู่หน้าบ้านพวกเขาทุกวัน

พี่ชายสอนเจ้าเล่นดีไหม

- ได้เลย - มา เราทำแบบนี้นะ

- เจ้าตบหนึ่งที - ข้าตบหนึ่งที

เด็กน้อยสองคนปีนบันได

ข้าหิวแล้ว

หิวแล้วเหรอ

อ่ะ

- ขอบคุณ ขอบคุณ - อ่ะ ข้าให้

ค่อย ๆ กินนะ

อ่ะ ข้าให้หมั่นโถว

ขอบใจ

ขอบใจนะ

ม่อเฉิงเฟิง

เจ้ากลับมาแล้วหรือ

เจ้าจะฟื้นแล้วใช่ไหม

นิ่งซิวรุ่ย

ข้ามาแล้ว

นิ่งซิวรุ่ย

สามปีมานี้

เจ้ากลับขึ้นไปบนบก เยี่ยมข้าอยู่บ่อย ๆ ใช่ไหม

แต่วันนี้ข้ามาแล้ว

ทำไมเจ้าไม่พูดแล้วล่ะ

สามปีก่อน

ตั้งแต่องค์ชายรองคืนหัวใจมังกรให้แม่นาง

ก็นอนหลับไหลอยู่ตรงนี้

ตลอดสามปีไม่เคยฟื้นขึ้นอีกเลย

[เมื่อไหร่เจ้าจะเอาเกล็ดย้อนบ้า ๆ ของเจ้าไปสักที]

เกล็ดย้อนคืนสู่เจ้าของแล้ว

นิ่งซิวรุ่ย

เจ้าฟื้นแล้วหรือ

ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน

เจ้าว่า

เจ้าไม่ได้กินอะไรเลยตั้งสามปี

ทำไมผิวของเจ้า

ถึงยังเนียนนุ่มแบบนี้

ท่าทางโลงน้ำแข็งนี่จะไม่ธรรมดาจริงๆ

ไม่เจอข้าตั้งสามปี

เจ้าสนใจแค่ผิวของข้าหรือไง

ตลอดสามปีมานี้

เจ้าแอบขึ้นไปเยี่ยมข้าบนบกบ่อย ๆ ใช่ไหม

ทำไมข้าถึงรู้สึกถึงเจ้าอยู่ตลอด

คงเป็นเพราะเกล็ดย้อนมั้ง

ถึงมันจะไม่อยู่กับข้า

แต่มันกลับช่วยข้าตามหาเจ้าอยู่ตลอด

ตามหาทิศทางของหัวใจเจ้า

ถึงเกล็ดย้อนจะเป็น ของศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่ามังกรของพวกเจ้า

แต่นิสัยของมัน

ช่างเหมือนเจ้าของมันยิ่งนัก

ช่างถ้ำมอง ช่างสะกดรอยตามคนขนาดนี้

ซูอินอิน

พอข้าลืมตาขึ้น

ก็เห็นเจ้าตามข้ามาแล้ว

ตามมาถึงวังมังกร

ซ้ำยังฉวยโอกาสตอนข้าหลับ

แอบมองข้าด้วย

นิ่งซิวรุ่ย

เจ้าจะคอยอยู่เคียงข้างข้าเสมอ

ไม่จากข้าไปอีกแล้วใช่ไหม

แน่นอน

ทูลองค์ชายรอง

ชาวบ้านบนฝั่งพวกนั้น

ออกมาขอฝนอีกแล้ว

เป็นครั้งที่ห้าของปีนี้แล้ว

เกิดอะไรขึ้นข้างบนบกเหรอ

บนบกแห้งแล้งมาสามปีแล้ว

ที่ข้าเสี่ยงชีวิตมาครั้งนี้

ก็เพราะอยากมาดูว่าเจ้า

มีทางแก้ไขอะไรไหม

องค์ชายรอง

ไม่ได้เด็ดขาด

พระองค์เป็นมังกรไร้หัวใจแล้ว

ตอนนี้อาศัยพลังน้อยนิดของเกล็ดย้อน ช่วยประคองไว้เท่านั้น

หากพระองค์ขึ้นไป

ผลที่ตามมาจะเลวร้ายเกินคาดคิด

ยิ่งกว่านั้น

พระองค์ลืมคดีขโมยหัวใจ เมื่อตอนนั้นไปแล้วหรือ

ชาวบ้านบนฝั่งรังแกพระองค์อย่างไร

องค์ชาย พระองค์ต้องใคร่ครวญให้ดี

ใช่

ในเมื่อขึ้นบกแล้วอันตรายแบบนี้

เจ้าก็อย่าขึ้นไปดีกว่า

อยู่ที่นี่เถอะนะ

แล้วครอบครัวเจ้า

เพื่อนเจ้าจะทำยังไงล่ะ

ข้าจะพยายามปกป้องพวกเขาสุดความสามารถ

เหมือนที่เจ้าปกป้องข้า

เจ้ามังกรสำแดงเดชเถอะ

ขอของกินหน่อยเถอะนะ

อากาศแห้งแล้ง ระวังฟืนไฟ

อากาศแห้งแล้ง ระวังฟืนไฟ

อากาศแห้งแล้ง ระวังฟืนไฟ

สวรรค์ ฝนรีบตกลงมาเถอะ

ทำไมจู่ ๆ เกล็ดย้อนถึงปรากฏออกมาได้

ตอนนั้นองค์ชายใหญ่แย่งชิงเกล็ดย้อน

ไม่รู้ว่าเกล็ดย้อนเป็นวัตถุสวรรค์ประทานพร

ความมงคลแห่งทะเลรวมอยู่ในนี้หมด

หากเกล็ดย้อนตกไปอยู่ในมือคนชั่ว

เกล็ดย้อนจะซ่อนตัวเพราะได้รับแปดเปื้อน