NYAD

Su apellido, Nyad, en griego significa "ninfa del agua".

Diana Nyad, de 28 años de edad,

nada para conquistar otras aguas.

Campeona mundial de nado en aguas abiertas,

ganadora del Phi Beta Kappa, lingüista, autora...

Nyad tiene el récord mundial de nado de Capri a Nápoles en Italia.

Atravesó a nado los 51 kilómetros del lago Ontario.

Nadó alrededor de la Isla de Manhattan en tiempo récord.

Los millones de personas que evitan nadar

en las aguas de Manhattan se preguntan por qué.

Según dice, afecta sus más profundas emociones.

La distancia de nado de Bahamas a Florida es de 143 kilómetros...

le tomó 27 horas y 38 minutos, un nuevo récord en aguas abiertas.

Recibamos a Diana Nyad.

THE TONIGHT SHOW - 5 DE SEPTIEMBRE DE 1979

Felicitaciones.

¿Estás cansada de que te feliciten

por tu logro tan destacado?

No me canso. Valió la pena.

- Sí... - Es un placer conocerte.

Me preguntaba cuánta veces harías tu show antes de conocerme.

El nado que quiero hacer son 60 horas, dos días y medio.

De Cuba a Florida.

- Es atroz... - ¿Dos días y medio en el agua?

Y muy ambicioso, pero creo que puedo lograrlo.

Y será mi último nado.

Sesenta horas sin parar, en mar abierto.

Es como ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.

En mi opinión, las Bahamas son la entrada,

Cuba es el plato principal, y el retiro es el postre.

El nado de Cuba es difícil.

Creo que, a esta altura, nadie sabe si se puede lograr.

Diana Nyad tiene un deseo inquebrantable

de batir un récord mundial e inmortalizarse.

Desde el comienzo,

sabía que sus posibilidades de terminar sólo eran 50-50.

Nyad dijo que este sería su último nado.

Y todos creemos que podría haberlo logrado si hubiera descansado.

- ¿Se acabó para ti? - Por ahora sí.

LOS ÁNGELES - 22 DE AGOSTO DE 2010

- Parece que el mundo está dormido. - Sí.

Aun despiertos, apenas están.

- Lo sé. - La flojera es contagiosa,

y tenemos que aceptarla

como si la banalidad de nuestra existencia fuera normal.

¿Es porque cumples 60?

- ¿Qué? - ¿Los 60?

- No. - Bueno.

Para mañana, no quiero nada. ¿Sí? No quiero un pastel.

Ni siquiera uno de la tienda.

Para no querer festejar,

- lo mencionaste varias veces. - Sí.

No hagas nada. Sólo las dos. Podríamos jugar Scrabble.

Bien. No planifiqué nada, porque me dijiste que no como 37 veces.

Sí. No haremos nada.

Olvidé las bolsitas.

Bonnie, viniste a Petco para eso.

Lo sé. Vamos, hagamos ejercicio.

Vamos. Uno, dos, tres. Tú puedes.

Hola, Teddy.

Hola.

¿Puedes sentarte?

Buen perro. Qué buen perro.

Bien.

- Sí. Estaba con llave. - Feliz cumpleaños.

Traje mi Scrabble porque, aunque no lo reconozcas,

al tuyo le falta un G, dos E y una ficha en blanco.

- Ven aquí. - ¿Qué hay de cenar?

- Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? ¿Por qué hablas así?

¿Cómo?

Como si enunciaras. Te secaste el cabello con secador.

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

- ¿Qué? - ¡Feliz cumpleaños, Diana!

Dije que no quería una fiesta.

No hablabas en serio.

- ¿Estás contenta? - Sí.

- Sopla las velas. - Bueno.

Primero pediré un deseo.

Pide uno bueno, Diana. ¡Pide un deseo!

Deseo...

Cuando tenía cinco años,

mi padre me puso el diccionario Webster's en la falda.

"Cariño, esperé cinco años para poder mostrarte

tu apellido en blanco y negro.

En la mitología griega, tu apellido,

mis ancestros,

son las ninfas que nadaron por lagos, los ríos y el océano".

- Bien. - "Este es tu destino".

Me la llevo. Vamos.

- Estaba llegando a la mejor parte. - ¿Conoces el dicho?

Seguro que sí. "Déjalos con ganas de más".

Eso no se aplica a mí.

- Ven aquí. - ¿Qué?

- Esa es Nina. Ella aún... - Ya sé. Mira ahí.

Tiene pantalones blancos, es alta.

Dios mío.

- ¿Cuál es el problema? - No lo sé.

Parece un poco...

¿Agradable? ¿Normal? ¿No es psicópata?

¿Sabe mucho de mí?

Tiene tu póster en la pared y se tatuó tu cara en el culo.

Sí.

- No es gracioso. - Ve a hablar con ella.

Interésate por saber de ella, no hables de ti.

Fui a Vietnam, a Uganda, a las cuevas de Belice, a Sídney.

Cubrí los Juegos Olímpicos ahí.

En estos 30 años, recorrí el mundo con ABC Sports.

Pero mi lugar preferido es Cuba.

Seguro lo adivinaste. Me lo imagino. Sabes que...

- Sí. - Sí.

Cuba habita en mi imaginación desde que era niña.

Ese lugar mágico cruzando el océano.

La tierra prohibida.

No nos dejaban ir, a ellos, no los aceptaban aquí.

Vaya, es increíble.

¿De dónde conoces a Bonnie? Pensé que eran...

Somos mejores amigas.

Salimos un instante hace 200 años, pero...

Cuéntame sobre ti.

Que vayamos directo a la muerte a toda velocidad

no significa que debamos sucumbir a la mediocridad.

Cuando cumples 60, el mundo te trata como un saco de huesos.

No sé, tengo 58.

Parece que te fue bien con... ¿Cómo se llama?

Sí, me fue muy bien. Ella es grandiosa. No es eso.

Creo que ya no necesito salir con nadie.

Te entiendo. Yo tampoco.

¿Por qué estás triste? ¿Es por el trabajo?

Es por todo. ¿Dónde quedó la excelencia?

Dios mío.

- Es en serio. - No otra vez.

Ya no lo soporto.

Si te sientes así, haz algo.

¿Jugamos Scrabble?

Tengo que lavar los platos.

Tienes miedo de perder. Entiendo.

Te daré una paliza.

Vas a perder. Aunque seas un saco de huesos, no discrimino.

¿Bon?

- Me encantó la fiesta. - No es para tanto. Vamos.

Prepárate para perder. ¡Vas a morir!

¡UN DIAMANTE ES UN TROZO DE CARBÓN QUE AGUANTÓ HASTA EL FINAL!

Al fin revisé las cajas viejas de mi mamá, las cosas del asilo.

Escucha esto.

"Dime, ¿qué piensas hacer con tu única, salvaje y preciosa vida?".

Mary Oliver.

¿Conoces a Mary Oliver?

Es una frase muy famosa.

No me gusta la poesía.

- Porque eres muy impaciente. - ¿Por qué no lo dicen y ya?

Tengo que guardar todo esto.

Es ridículo. Nunca guardas nada.

Y mira esto.

¿Vas a guardar todas estas revistas? Son de 2006. Eres una acumuladora.

Me puse a pensar: "¿Lucy leyó este poema?

¿Marcó esta página?".

Pero es raro, ¿no? Porque ella no hizo nada en la vida.

- ¿Tu madre fallecida? - Tú me entiendes.

Ella no era hacedora, era pasiva.

Mi padre la dominaba, hasta que nos abandonó.

Este poema debe haber significado algo para ella.

Se aferró a este libro.

¿Qué sentía respecto de su vida? ¿Me lo dejó como mensaje?

- Un mensaje. - Y ahí me di cuenta, mira.

Ni siquiera era de ella.

Es de un tipo llamado Uli, del cuarto de al lado, de 102 años.

Tal vez Uli te dejó un mensaje.

"¿Qué más debí haber hecho?

¿No es que todo muere al final y demasiado pronto?

Dime, ¿qué piensas hacer con tu única, salvaje y preciosa vida?".

Y en esta difícil tarea de la natación de aguas abiertas me debato

entre ya no querer sentir incomodidad,

el aburrimiento, vomitar, sentir el frío y sentir las horas.

Me debato entre eso y odiarme

por perderme el respeto si no lo hago.

Creo que la palabra es orgullo.

Siento que fracaso, más que nada, en lo mental.

Es sólo un nado.

No es para tanto.

Treinta años no son nada.

Hola oscuridad, mi vieja amiga.

Vine a hablar contigo otra vez...

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...

En la mitología griega, nuestro apellido, Nyad,

significa "ninfa del agua".

Estás destinada a ser campeona.

En esta vida, sólo dependes de ti misma.

Si quieres ser grandiosa, de ti depende,

tu voluntad y tu mente te llevarán a ese objetivo.

Nadie más puede ayudarte.

Qué bien.

Eso es.

Estás en buen estado, Nyad.

Eso es, nena. ¡Vamos! Veamos qué tanto puedes.

Tu talento es innegable.

Es innegable.

Y si respondes bien al entrenamiento, serás una estrella.

Despierta, cariño. Tienes que ver esto.

Hay mucha tensión en el mundo ahora, mucho temor.

Olvidamos que vivimos bajo las mismas estrellas,