Vagabond (배가본드)

قسمت 14

ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj

خودت

ميدوني روال کار چطوريه قبلا همین جايي که نشستم نشسته بودي

به خودم زحمت نميدم سوال کنم هرچي ميدوني بنويس

درباره چي؟

هرچي در مورد رئيس آن و مشاور يون ميدوني

هي

خودت ميدوني اينجا چه کارايي ميکنيم

داريم براي صلاح مملکت کار ميکنيم

به منم گفتن هرکاري بکنم براي صلاح مملکته

منم از دستورات اطاعت کردم

مدارکو دستکاري کردي حقيقتو دروغ جلوه دادي

و مردم بيگناه رو کشتي

همه ي اينا براي صلاح مملکته؟

ديوونه شدي؟

خودت هم قبلا براي کشتن مردم، از دستورات اطاعت کردي

موقع اطاعت از دستور، نظر شخصيمون اهميتي نداره

اين تعريف ما

از سرنوشت و ميهن پرستيه

شنيدم از يون هان گي خواستي سِمَت رياست سازمان اطلاعات رو بهت بده

کي گفته؟ - سرنوشت و ميهن پرستي؟ -

هي آشغال

يه نمک به حروم عوضي بيشتر نيستي

يه عوضي حرومزاده

که به کشور و همکاراش خيانت کرده

من ازش همچين سِمَتي نخواستم

... يون هان گي - بهت که گفتم -

به من نگو روي اون کاغذ کوفتي بنويس

کي در مورد پيشنهاد سِمَت بهتون گفته؟

هيچکس

حدس زدين؟

همه ميدونن همين سِمَتو ميخواسته

حدس زدنش کاري نداشت

گو هه ري اومده

واو

خوبي؟

سلام. خوش اومدي

گو هه ري

ممنونم

کارت عالي بود

برو دفترتو چک کن. همه چيو برات آماده کردن

قبلش بايد چند نفرو ببينم

دلسرد نشو

موفق باشي

السا

اگه نبودي، چيکار ميکرديم؟

برج يادبود

سختترين دستور براي اطاعت کردن

دستور زنده برگشتنه

تونستي مهمترين ماموريت رو با موفقيت تموم کني

اگه زنده بودن، بهت افتخار ميکردن

اوه، براي دال گون چيکار کنيم؟

بايد براش زن بگيريم

باکره نيستي که، هستي؟

اين چه حرفيه؟

!ببين چه لپش گل انداخته

هستي، نه؟- ها؟-

واقعا قرمز شده

بسه - ببخشيد -

کجا ميري؟- دستشويي-

اي بابا

از منم بگير. از منم بگير

يکي يکي- !بشين، تکون نخور! هي -

سلام، خوشوقتم- سلام-

دوباره مي شينيم

بشين اينجا

!هي تو- بشين-

...ساکت شين. ساکت

الو؟

تو کي هستي؟

تو کي هستي؟

برگرد

وايسا

همون جا که هستي وايسا

جريان اين ويديو چيه؟

از طرف جسيکاست

جسيکا؟

مين جه شيک يواشکي اينو از سازمان اطلاعات دزديده

چرا براي من فرستاده؟

ميخواد بري ديدنش

ميتوني خودت شخصا ازش بپرسي

ديگه نميخوام پيغام رسون باشم

الان توپ تو زمين تو ـه

هه ري گو، کجايي؟

اداره

بهت که گفتم امروز اولين روز برگشتنم سر کاره

بايد الان همديگه رو ببينيم. ميام اونجا

چيزي شده؟

وقتي ديدمت بهت ميگم

اين کارا چيه ميکني؟

چه کارايي؟

بعد از حرف زدن با چا دال گون، خيلي عجيب رفتار ميکني

ديدم اينا توي کيفمه. خواستم امتحانشون کنم

آرايش کردن که جرم نيست

ولي واقعا خوشگل شدي ها

اگه چا دال گون ديوونه ات بشه چي؟

واي نگران نباش

به همچين موقعيت هايي عادت دارم

اي بابا

آرايش کردي

عطر هم که زدي. برنامه ي خاصي داري؟

چه برنامه اي

هرروز همين شکلي ام

ولي

کجا داريم ميريم؟

داري ميبريم سر قرار

يا ميخواي تو خيابون بچرخيم؟

آخرين ويديويي که برام اومده رو ببين

چيه؟

از کجا آورديش؟

از طرف جسيکاست؟

بله. براي چا دال گون فرستاده

نميفهمم. اين که اگه توي دادگاه ارائه بشه، به ضررشه

به خاطر همين هم الان داريم ميريم ديدنش

اون مردي که پشت سر هون هست رو ميبينين؟

آره. زومش کن - اين؟ -

بهش ميگن جروم

اين يارو با کيم وو گي باعث سقوط هواپيما شدن

لطفا در موردش تحقيق کنين

حوزه اجراي قوانين و مقررات کره جنوبي

دلم نميخواد به جز وقتي که لازمه، ببينمت

پس زودتر حرفتو بزن

چرا اين ويديو رو برامون فرستادي؟

من هيچوقت دستور سقوط هواپيما رو ندادم

نيومديم اينجا که به مزخرفاتت گوش بديم

چه باور کنين چه نکنين

چيزي که ميخوام بهتون بگم، حقيقت داره

اگه کار تو نبود، پس اين کاراي احمقانه براي کشتن ما چه صيغه اي بود؟

چون بايد به هرقيمتي که شده بود، پروژه اف ايکس رو به دست مياورديم

چرا معاونِت، مايکل رو کشتي؟

من نکشتمش

خودش هم که خودشو نکشته

به خاطر همين هم عجيبه

.. اگه من نکشته باشمش و خودش هم خودشو نکشته، پس

يعني ميگي يه نفر ديگه اين کارو کرده؟

به خاطر همين هم اين ويديو رو تا حالا نگه داشتم

که بفهمم کي مايکلو کشته

همونطور که ميبينين

توي اين موقعيت هيچ کاري نميتونم بکنم

به خاطر همين هم اينو براتون فرستادم

بايد ببينين

کي کشتتش

تا حالا دوست دختر مايکل رو ديدي؟

يه عکاس حرفه اي ـه

و شنيدم ژاپنيه

ژاپني؟

فقط همينو ميدونم. تا حالا نديدمش

حرفات خيلي قانع کننده به نظر مياد ولي هنوزم گناهکاري

شنيدين او سانگ مي همين چند وقت پيش آزاد شده؟

آزاد شده؟

حتما دادگاه عقلشو از دست داده

چطور همچين اتفاقي افتاده؟

يه سري اتفاقات عجيب الان داره اتفاق ميفته

اگه

چيزي که فکر ميکنين حقيقت داره

واقعا حقيقت نداشته باشه چي؟

هيچ ردي از او سانگ مي توي خونه اش نيست. چيکار کنيم؟

پس چرا وقتي ميتونستي از در بياي بيرون، از ديوار رفتي بالا؟

چرا سرم داد ميزني؟ من که قايمش نکردم

حالا هرچي

پيداش کن ببين کجاست

خودت برو پيداش کن

چون هيچ جايي نداشتي بري ازم خواستي بهت کار بدم

ارزشتو ثابت کن

خيلي زود قاطي ميکنيا

... پيدا کردن سوزن تو انبار کاه آسونتره. آخه چطوري بايد بفهمم

چي شده؟

واي خدا، مگه اينا آدماي سازمان اطلاعات نيستن؟

اون عوضيا حتما يه چيزي فهميدن

کيم وو گي او سانگ مي

نيا بالا

تکون نخور

بانک

موجودي: 0 وون

فکر کردين

چون زنم، ميتونين بازيم بدين؟

بذار براتون روشنش کنم همين الان پولو بفرستين

چي؟

سه روز؟

چيه؟ فکر ميکني ميتوني سه روزه پيدام کني؟

مگه خوابشو ببيني

... بهت سه روز وقت ميدم. ولي

تا اون موقع بايد 20 ميليارد وون به حسابم واريز کني

وگرنه هر غلطي که کردي رو لو ميدم

يادت بمونه

سه روز

او سانگ مي ناپديد شده؟

از آشناهاش هم پرس و جو کرديم

ولي پيدا کردنش راحت نيست

پس حتما جسيکا داره راستشو ميگه

جان اند مارک مقصر شناخته شده

ولي اين اتفاقايي که افتاده با عقل جور در نمياد

بياين اول اين سه تا موضوع رو بررسي کنيم يک، کي او سانگ مي رو از زندان خلاص کرده

دو، دوست دختر مايکل کيه

سه، جروم براي کي کار ميکنه

بايد يکي يکي بررسيشون کنيم

اول بايد بريم سراغ کيم وو گي

توي کدوم زندانه؟

توي زندان نيست