Without a Trace

‫- (جاك)‬ ‫- (ستيف)‬

‫يبدأ ذلك الرجل (مدينا) العمل اليوم‬

‫وهو يريد كرسيه الخاص‬

‫الجميع يستحق الجلوس‬ ‫على كرسي مريح في يومهم الأول‬

‫أعتقد ذلك‬

‫اعتقدت أنك تريد كرسيك‬

‫شكراً‬

‫مريحة للعمل‬

‫"تفضل، طاب يومك"‬

‫- ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!‬ ‫- تباً لك‬

‫هل تتبعني؟‬ ‫قلت لك دعني وشأني‬

‫عندما تفعل ما طلبته منك‬

‫- اسمع، سأتصل بالشرطة‬ ‫- لا تفكر حتى في العبث معي!‬

‫أنت! ما الذي يحدث؟‬ ‫دعه وشأنه‬

‫اهتم بشؤونك الخاصة‬

‫انتبه!‬

‫"انتبه!"‬

‫- "ماذا تعرفين عن (مدينا)؟"‬ ‫- لديه شهادة في إدارة الأعمال‬

‫- دعيني أخمن، من جامعة (هارفارد)؟‬ ‫- هل يهم؟ مبالغ فيها من أينما كانت‬

‫- ألم يكن لديك دباسة في مكتبك القديم؟‬ ‫- أجل، ولكنني فقدتها‬

‫- كان لديّ صديق في برنامج (تيب)‬ ‫- (تيب)؟‬

‫(تيب)، مشروع تكامل المعلومات‬

‫- وجدت واحدة!‬ ‫- ألم يتخطوا الميزانية بملايين الدولارات؟‬

‫كان ذلك قبل أن يذهب إلى هناك، وبحسب كلام‬ ‫صديقي، فإن نظم (مدينا) وعملياته عبقرية‬

‫- إنه ينظم الفوضى‬ ‫- أجل، وسمعت بأنه وسيم جداً أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، سمعت بأنه يشبه الهامستر‬

‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل‬

‫(سام)، لديك بقعة‬

‫- هناك، أجل‬ ‫- تباً!‬

‫يمكنك أخذها‬ ‫إلى محل التنظيف الجاف في الأسفل‬

‫لسوء الحظ، هذه السترة‬ ‫تخفي بقعة أكبر تحتها‬

‫- هل وصل (مدينا)؟‬ ‫- كلا‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬

‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- إنها على حسابي‬

‫العميل (مدينا)‬

‫العميلة (جونسون)، صباح الخير‬ ‫سررت بلقائكم جميعاً‬

‫من فضلكم، نادوني (كلارك)‬ ‫لا أحب التمسك بالشكليات‬

‫كنت أتمنى قضاء بعض الوقت مع الجميع‬ ‫واحتساء القهوة والتعرف إلى بعضنا البعض‬

‫ولكن، أخشى أنه علينا‬ ‫تأجيل ذلك إلى يوم آخر‬

‫تلقيت مكالمة أثناء دخولي، اسمعوا‬

‫تم الإبلاغ عن اختفاء (راين ميتشل)‬ ‫من قبل زوجته السابقة الليلة الماضية‬

‫تعقبته شرطة (نيويورك) إلى مواجهة‬ ‫بينه وبين رجل مجهول بالأمس في (كوينز)‬

‫لقد دخلنا القضية بسرعة كبيرة‬ ‫ما خطورة الأمر؟‬

‫اختفت ابنة (ميتشل)، (لينزي)‬ ‫قبل ثلاث سنوات ولم يُعثر عليها قط‬

‫لذا، فقد كوّن الكثير من الصداقات‬ ‫مع رجال الشرطة أثناء عملية البحث عنها‬

‫لا أذكر قضية عن (لينزي ميتشل)‬

‫حسناً، كانت هذه الوحدة تعمل على قضية اختطاف‬ ‫أخرى، فقررت الشرطة استلام قضيتها‬

‫إذاً، أخبرني أيها العميل (تايلور)‬ ‫من أين قد تبدأ؟‬

‫حسناً، سأستجوب الشهود‬ ‫وأحصل على رسم للمعتدي‬

‫حسناً، تم إرسال الرسم إلينا بالفاكس بالفعل‬

‫جيد‬

‫ثم سنجري بحثاً عن خلفيته ونفتش المنزل‬

‫سنراجع ملف قضية ابنته‬ ‫ثم سنستجوب الزوجة السابقة‬

‫أيتها العميلة (سبايد)‬ ‫تولي أمر الزوجة السابقة‬

‫العميلان (ديلغادو) و(جونسون)، يمكنكما‬ ‫الافتراض بأن الضحية تريد أن يُعثر عليها‬

‫لذا، يمكنكما تفتيش منزله من دون مذكرة‬

‫العميل (تايلور)، تول أمر البحث عن الخلفية‬

‫والعميل (فيتزجيرالد)، هات تقارير‬ ‫القضية الحالية وأعلمني بها، اتفقنا؟‬

‫- سأبقى هنا‬ ‫- "متأكد بأن هناك الكثير من الأعمال"‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫"(راين ميتشل)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"مفقود منذ ١٦ ساعة"‬

‫لم أره من قبل‬ ‫أتعتقدان بأن له علاقة باختفاء ابنتنا؟‬

‫طارده زوجك السابق في جادة (فرانكلين)‬

‫أيمكنك التفكير في أي سبب‬ ‫يجعله يقوم بأمر كهذا؟‬

‫- كلا‬ ‫- إن كان قد وجد دليلاً‬

‫أهناك أي سبب يخطر في بالك‬ ‫يمنعه من التوجه به إلى الشرطة؟‬

‫لم يعتقد أن الشرطة‬ ‫اهتمت بما فيه الكفاية بالعثور عليها‬

‫كما اهتم هو بالأمر‬

‫ولكن، لا أحد يستطيع ذلك‬

‫أحتاج إلى الانتقال‬ ‫إلى مكان أقرب إلى المدينة‬

‫فالتنقل من شقتي إلى العمل‬ ‫يستغرقني ساعة ذهاباً ثم إياباً‬

‫إذاً، انتقلي‬

‫لا أستطيع تحمل تكاليف الأمر‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬

‫- لن أناقشك في هذا الأمر مجدداً‬ ‫- أحتاج إلى دعم مالي‬

‫إن بعنا المنزل، فسأحصل على ذلك‬

‫لقد رتبت كل هذه الأغراض، لن أنقلها‬

‫المفتاح لإيجاد مكان (لينزي)‬ ‫قد يكون هنا في مكان ما‬

‫لقد دققت في هذه الأشياء ألف مرة‬

‫- كل ما تفعله هو دفع نفسك إلى الجنون‬ ‫- حسناً، لا يمكنني الاستسلام‬

‫- ليس بعد‬ ‫- (راين)‬

‫كان يجب ألا أشيح بنظري‬

‫اسمع، ما حدث لم يكن خطأك‬

‫أنا والدها‬

‫من المفترض أن أحميها‬

‫لا أستطيع الجلوس‬ ‫ومشاهدتك تفعل هذا بنفسك بعد الآن‬

‫عليك أن تجد طريقة لتنسى الأمر‬

‫لقد تحدثنا لأكثر من ساعة‬

‫اعتقدت حقاً بأنني أقنعته‬ ‫حتى أنه أخذ اسم معالج نفسي كنت قد قصدته‬

‫هل تابع العلاج؟‬

‫لا أدري‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫شكراً جزيلاً لك على قدومك‬

‫كل أحد، كان (راين)‬ ‫يصطحب (لينزي) لتناول المثلجات‬

‫وقد كان ذلك آخر أمر قاما به معاً‬

‫منذ أن اختفت‬ ‫لم يتمكن من العبور من ذلك الشارع‬

‫ولكن...‬

‫ولكنني أذهب وأجلس على مقعد هناك‬

‫على الأقل مرة واحدة في الأسبوع‬

‫لكل شخص رد فعل مختلف على الأمور‬

‫لا توجد طريقة صحيحة أو خاطئة‬

‫أعتقد ذلك‬

‫أيمكنني البقاء هنا؟‬ ‫لربما يمكنني مساعدتكم‬

‫أقصد، من المؤكد أنه سيكون لديكم‬ ‫المزيد من الأسئلة، صحيح؟‬

‫صحيح، بالطبع‬

‫بالطبع، سآخذك إلى غرفة الاستراحة‬

‫جيد، شكراً لك، شكراً‬

‫حسناً، هذا من الأسبوع الماضي‬ ‫إنها كنيسة في (بروكلين)‬

‫إذاً، هل أصبح متديناً؟‬

‫قالت زوجته السابقة إنه كان يحاول المضي‬ ‫قدماً في حياته، لربما ذهب للتحدث إلى قس‬

‫سأتصل وأكتشف الأمر، المعذرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مارتن)‬

‫هل أصبحت صديق (مدينا) المفضل بعد؟‬

‫- إنه يختبرنا بالتأكيد‬ ‫- على الأقل، كنا نعرف موقف (جاك) منا‬

‫هذا أكيد، لربما يدهسنا بسيارته‬ ‫ولكننا بالتأكيد نعرف موقفه منا‬

‫- حسناً، أين نحن؟‬ ‫- سنستمع إلى استجواب (راين) الأولى‬

‫مع الشرطة بعد اختفاء (لينزي)‬

‫"كنا قد خرجنا تواً‬ ‫من متجر (ليبرتي) للمثلجات"‬

‫- "بأي اتجاه ذهبتما عندما خرجتما؟"‬ ‫- "شمالاً"‬

‫"كنا نسير في الشارع‬ ‫ونتحدث عن حفلة عيد ميلاد"‬

‫- أي نوع من الكعكات ستتوفر في الحفلة؟‬ ‫- لا توجد كعكة‬

‫دائماً ما تكون هناك كعكة‬ ‫إنها حفلة عيد ميلاد‬

‫- بنكهة الضفدع؟‬ ‫- هذا مقزز!‬

‫- بنكهة القدم؟‬ ‫- لا أحد سيأكل منها‬

‫ماذا عن نكهة اللحم المقدد؟‬

‫- كلا‬ ‫- أنت!‬

‫شكراً على ذلك‬

‫(لينزي)!‬

‫(لينزي)، أين أنت؟‬

‫(لينزي)!‬

‫(لينزي)!‬ ‫(لينزي)، أين أنت!‬

‫هل رأيت...؟ المعذرة، هل رأيت فتاة صغيرة‬ ‫واقفة هنا؟ المعذرة، هل رآها أحد؟‬

‫(لينزي)!‬

‫(لينزي)!‬

‫"بحثت عنها في كل مكان ولم أجدها"‬

‫- "كيف كان شكل الرجل الذي اصطدم بك؟"‬ ‫- "طويل القامة"‬

‫- "كم طوله؟"‬ ‫- "لا أدري، كان أطول مني"‬

‫- "من أي عرق هو؟"‬ ‫- "أبيض"‬

‫في ذلك الوقت، اعتقدت الشرطة‬ ‫أن الرجل الذي اصطدم به كان وسيلة للتضليل‬

‫هل وجدوه؟‬

‫لا يذكر (ميتشل) أن (لينزي)‬ ‫صرخت أو نادته‬

‫واسمعوا، لم تجد الشرطة حتى شاهداً واحداً‬ ‫رأى الفتاة بعد انفصالها على والدها‬

‫كان يجب أن يروه، صحيح؟‬

‫لو أنها كانت تكافح‬

‫إذاً، أتعتقدون أن الفتاة‬ ‫كانت تعرف خاطفها؟‬

‫كنت سأحاول استبعاد ذلك بالتأكيد‬ ‫هل قاموا بذلك؟‬

‫اشتبهوا قليلاً بأحد شركاء الزوجة في العمل‬ ‫ولكن، هذا كل شيء‬

‫إذاً، ما هي خطوتنا التالية؟‬

‫حسناً، يبدو أن الخاطف عرف أين يجد (راين)‬ ‫و(لينزي)، لذا علينا أن نكتشف كيف‬

‫عاود المصرف الاتصال بنا بشأن بيانات (ميتشل)‬ ‫المالية، الشيك الذي طلبنا تفقده؟‬

‫تم إيداعه من قبل وسيط روحاني محلي‬ ‫يدعى (دايمون لافلور)‬

‫لربما حصل (راين) على الدليل الأخير منه‬

‫حسناً، اتصل بي بعد أن تستجوبه، اتفقنا؟‬

‫- سأفعل‬ ‫- "مفقود منذ ١٨ ساعة"‬

‫مرحباً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً؟‬

‫ألا يجب أن يعرف‬ ‫الوسيط الروحاني بمجيئنا؟‬

‫"أجل"‬

‫مرحباً أيها السيدان، أنا (دايمون)‬

‫كيف يمكنني تسهيل أموركما؟‬

‫حسناً، نحن نحب المتعاونين‬

‫لربما يمكنك تنورينا‬ ‫وإخبارنا بمكان هذا الرجل‬

‫إنه زبون، لا يمكنني التحدث عن ذلك‬

‫هل تختبئ وراء امتياز‬ ‫الوسيط الروحاني والزبون؟‬

‫لأنني لا أعتقد أن هناك شيئاً كهذا‬

‫اعتقد أنني أستطيع مساعدته‬ ‫إنه يبحث عن ابنته‬

‫هذا ليس خبراً جديداً لنا يا (دايمون)‬

‫اسمع، عندما يتملص الناس‬ ‫محاولين إخفاء أمر ما، فهذا يجعلنا نتوتر‬

‫أفهم أنه قد يكون لديك ضرائب غير مدفوعة‬ ‫أو غرامة ركن سيارة غير مدفوعة‬

‫ولكن، مهما كان الأمر‬ ‫دائماً ما نكتشفه، هل فهمت؟‬

‫جاء السيد (ميتشل) لرؤيتي عدة مرات‬ ‫قال إنه يريد العثور على ابنته، ولكن...‬

‫لا تكون الأمور دائماً كما تبدو‬

‫لو لم أترك يدها‬ ‫لربما كانت بخير‬

‫هناك أمر آخر‬

‫أرى جداراً أسود‬

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬

‫ما الذي تخفيه يا سيد (ميتشل)؟‬

‫لقد...‬

‫لقد قتلت ابنتك!‬

‫كلا‬

‫- رأيت ذلك‬ ‫- اصمت!‬

‫- سأقتلك إن لم تصمت‬ ‫- سأصمت، لن أقول شيئاً‬

‫إذاً، لماذا أعطاك شيكاً بمبلغ ضخم؟‬

‫أعتقد أنه ظن أنه يشتري صمتي‬

‫- لقد نجح حتى الآن‬ ‫- أنا لست أشجع إنسان في العالم‬

‫أردت الحرص على ألا يقتلني أنا أيضاً‬

‫"مفقود منذ ١٩ ساعة"‬

‫أهو حقاً رجل قد يقتل ابنته‬ ‫البالغة من العمر خمس سنوات؟‬

‫لربما كان ذلك حادثاً‬

‫أصيب بالذعر، فدفن الجثة في الفناء‬ ‫واختلق قصة الاختطاف‬

‫ثم يقضي السنوات الثلاث القادمة‬ ‫في البحث عنها لصرف الانتباه؟‬

‫كم عدد الأزواج الذين توسلوا إلينا لنعثر‬ ‫على زوجاتهم بينما هنّ في صندوق سياراتهم؟‬

‫ليس لمدة ثلاث سنوات‬

‫إن كنت على حق‬ ‫وهو ما أشك فيه‬

‫هذا هو سجل (راين) في نظام (إيزي باس)‬

‫جميع رحلاته تطابق مكالمات مبيعاته‬ ‫باستثناء هذه الرحلة إلى (لونغ آيلاند)‬

‫إن كان يعتقد أن هذا الرجل سيفضح أمره‬

‫ربما نقل الجثة من الفناء لتجنب المواجهة‬

‫حسناً، اتصلت بالكنيسة التي على الكتيب‬ ‫إليكما القصة‬