The Widow

‫كينشاسا ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية

‫كيف وجدتماني؟

‫لا يهم، المهم أننا وجدناك

‫إنه عيد ميلاد ابني

‫هل يعلم أن والده قاتل؟

‫غادرا منزلي

‫هل تبحثان عن (ويل)؟

‫ما المضحك؟

‫كنا سنوفر الكثير من الوقت ‫لو أخبرتماني بهذا من قبل

‫(ويل) في (رواندا)

‫(روهانجيري)

‫أين؟

‫المنزل الأحمر ذو الأعمدة البيضاء، ‫قريب جدًا...

‫هل أنت بخير؟

‫عزيزتي؟

‫أنا بخير

‫ألا تصدقاني؟

‫إن كنت تعرفين مصلحتك

‫ستبتعدين عن هذا المكان

‫إن كنت تكذب، سنذهب إلى اللواء

‫سنخبره أنك قتلت (جوديث غراي)

‫وسنخبره أنك كنت تتآمر ‫مع (بيتر بيللو) ضده

‫تحدثا إليه إذًا

‫سأريكما

‫ما هذا؟

‫مرحبًا؟

‫- (ويل)؟ ‫- (جورجي)؟

‫(جورجي)، يا إلهي، أهذه أنت؟

‫(جورجيا)

‫أتيت إلى هنا لأقدم هدية لابنك

‫(جورجيا)!

‫- كاذبون! ‫- (جورجي)

‫(جورجيا)!

‫أنا محاط بالكاذبين

‫تأخذ المنجم مني؟

‫وتعمل مع (بيتر بيللو)؟

‫ماذا أيضًا؟

‫كم كذبة أخبرتني بها يا (سيدني)؟

‫مهلًا، دعني أشرح لك

‫انتشلتك من العدم

‫اهدأ أرجوك

‫أهذه مكافأتي؟

‫ليست لنا علاقة بـ(بيتر بيللو) ‫نحن نسأل عن (ويل ماسون) فحسب

‫اعتديت على (جوديث غراي)!

‫كان منجمك يخسر المال

‫كان الجميع يسرقون

‫الآن نبدأ من جديد، وتواصل أنت جمع حصتك

‫أكثر، ستجني أكثر

‫كنت سأخبرك

‫- رباه! ‫- اركض!

‫اذهبي

‫تحرك

‫(الأرملة)

‫رباه، كان (ويل) يا (مارتن)!

‫كان هو!

‫إذن، الآن ماذا؟

‫أنا لا أشربه

‫تشمّينه كمدمنة فحسب

‫قبل 5 سنوات

‫مكتوب على الإنترنت، ‫200 مليغرام يوميًا، صحيح؟

‫هذا يساعد على الاسترخاء كثيرًا، ‫احسب قهوتك الصباحية بالمليغرام

‫أمك على وشك أن تحتسي ‫198 مليغرامًا من القهوة

‫يا لك من أحمق، ابتعد

‫- هل أنا أحمق؟ ‫- أجل

‫أتمنى أن أكون أحمق لديه وظيفة

‫ستكون رائعًا

‫ابتعد عن مليغراماتي إنها لي

‫هذا لمصلحتك

‫حظًا طيبًا

‫هل كانت وظيفتك السابقة ‫إدارة شركة استشارية؟

‫أجل، في مجال السفر

‫وقبل ذلك، كنت مدير تسويق في شركة أخرى

‫أجل واجهنا بعض الحظ السيء

‫لكنّ أجل، قبل ذلك كنت مدير تسويق

‫(بادربورن)؟ (أكروتيري)؟

‫كانت زوجتي في الجيش، ‫لذا كان عملي

‫دائمًا يتبع عملها

‫أحب ما تقومين به هنا

‫وأعلم أن سيرتي الذاتية ليست مثالية

‫أعني، شركتان فاشلتان

‫يمكنني تقديم ‫قائمة طويلة من الأعذار، لكن

‫هذه هي الحقيقة

‫والحقيقة أن دوري قد حان الآن

‫كانت زوجتي تعيلنا مدة طويلة و...

‫نحن على وشك أن نرزق بطفل

‫تهانينا

‫شكرًا لك، لذا

‫أحتاج إلى هذه الوظيفة

‫ويا (جوديث)، لن يعمل أحد ‫بإخلاص لصالحك كما سأفعل

‫لأنني إن خذلتك

‫فإنني أخذل زوجتي ‫وابنتي التي لم تولد بعد

‫وهل هناك حافز أفضل من ذلك؟

‫تتطلب الوظيفة أحيانًا السفر إلى (الكونغو)

‫لمتابعة ما نقوم به هناك فحسب

‫هل يناسبك هذا؟

‫سأفعل أيّ ما تريدين مني فعله

‫- سيد (بنسون) ‫- ما الخطب؟

‫- الفتاة التي كانت هنا ‫- (أديدجا)؟

‫غادرت، رأيتها تركض، ‫وكانت تحمل حقيبة كبيرة معها

‫- لماذا لم توقفها؟ ‫- تبعتها، لكنها كانت بعيدة جدًا

‫فقدتها في السوق

‫آسف

‫لا بأس يا (جين بيير) ‫يمكنك الذهاب

‫(جورجيا)!

‫لا بد أنها سمعتنا نتحدث ‫عن البحث عن مكان آخر لتقيم فيه

‫إنها قوية

‫قادرة على النجاة ‫ستكون بخير

‫إنها فتاة صغيرة

‫- إنها بمفردها في المدينة ‫- أجل، أعلم

‫كما أنك لست مسؤولة عنها يا (جورجيا)

‫سأبقى هنا وأبحث عن (أديدجا)، ‫اذهبي أنت للعثور على (ويل)

‫سمعت ما قاله الرجل، ‫منزل أحمر، أعمدة بيضاء

‫بالقرب من السوق الجديد ‫في (روهانجيري)، (رواندا)

‫رواندا

‫- (جورجيا ويلز)؟ ‫- أجل

‫(إيمري) للأمن

‫أشكرك على قدومك

‫(روهانجيري) ليست بعيدة من هنا ‫اتبعيني من فضلك

‫شكرًا

‫حديقة فولكانوز الوطنية ‫رواندا

‫هل نحن في المكان الصحيح؟

‫أجل، أظن ذلك

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫آسفة، أعتقد أنني قصدت المنزل الخطأ

‫آسفة

‫وماذا الآن؟

‫سنحاول مجددًا، لاحقًا

‫كينشاسا

‫اسمها (أديدجا)

‫تبلغ 11 عامًا

‫فقدت صباح اليوم

‫لدي وصف لها، ولدي صورة

‫اطلب من ضباطك البحث عنها

‫على الأرجح ما زالت في المنطقة

‫إنني أهدر وقتي حقًا

‫يا إلهي

‫مرحبًا، كيف تسير الأمور؟

‫يصعب الإجابة عن سؤالك

‫ارتكبت خطأ وحاولت ‫مناقشة الشرطة بالمنطق

‫- ألا يوجد أي تقدم؟ ‫- لا

‫إنهم غير مبالين بأي شيء أخبرهم به

‫أشعر أنني أصل إلى طريق مسدود ‫أينما ذهبت

‫آسفة

‫أجل، يحدث هذا طوال الوقت

‫هل من أخبار عن (أريال)؟

‫لا للأسف، لا

‫وماذا عنك؟ ‫كيف تسير الأمور معك؟

‫لم أتمكن من دخول المنزل بعد، ‫إنه خاضع للحراسة

‫لكنني سأدخل

‫لا تفعلي شيئًا أحمق

‫فات الأوان على ذلك، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن الوقت مناسب الآن

‫يبدو أن السجائر قد نفدت منه

‫هيا

‫عليّ الذهاب يا (مارتن)

‫حسنًا، إلى اللقاء

‫إلى اللقاء

‫اذهبي، سأبقيه منشغلًا قدر الإمكان

‫سأغادر

‫مجددًا؟

‫إنه عمل، ونحن بحاجة إلى المال

‫هذا صحيح

‫ذكّرني بمدى عدم جدواي ‫رائع

‫ليس لدي خيار

‫لذا، فقط...

‫هذا ما أعنيه

‫- علينا إنزال هذه يا (جورجي) ‫- لا!

‫مر عام، مفهوم؟ ‫هذا ليس جيدًا لأيّ منا

‫ماذا نفعل إذًا، ‫ننزلها ببساطة وننساها؟

‫إنها مجرد لعبة

‫لا

‫سأتصل بك حين أصل

‫(ويل)!

‫(جورجي)!

‫لا أصدق أنه أنت حقًا

‫لقد وجدتك

‫أنت على قيد الحياة

‫(جورجيا)، مهلاً

‫أتمنى لو لم تأت

‫لا أفهم

‫ما الذي يجري هنا يا (ويل)؟ ‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟

‫(جورجيا)، لا ينبغي أن تكوني هنا ‫هيا

‫3 سنوات

‫- 3 سنوات، ظننتك ميتًا ‫- أنا آسف

‫أعلم أنك خائف ‫لا بأس، أنا هنا

‫أنا هنا، وسآخذك إلى المنزل

‫ممّن أنت خائف؟ ‫أهو الرجل في الخارج؟

‫الذي يحمل سلاحًا؟

‫(جورجي)، إنه يعمل لدي

‫هناك أمور كثيرة عليك معرفتها

‫قبل 4 سنوات ‫كينشاسا

‫مجددًا

‫فورًا

‫سيد (تيكيلا)

‫ألست من مشجعي (شاركس)؟

‫أحبهم حين يخسرون

‫هزمهم فريقي هزيمة قاسية ‫حين لعبنا آخر مرة

‫(برامبيز)

‫أنا أشجّع (ليونز)

‫أعتقد أننا سنواجهكم خلال أسبوعين