The Delta Force

IRAN, WOESTIJN ÉÉN, 320 KM TEN ZUIDOOSTEN VAN TEHERAN

25 APRIL 1980, 4.00 UUR

Wegwezen. Naar boven.

Lopen! Lopen! Lopen!

Lopen. Breng je mannen naar boven, sergeant.

Is dat de helikopter van Peterson?

Hij zat in die verdomde helikopter die ontplofte.

McCoy. Kom terug.

Waar ga je in godsnaam heen? We trekken ons terug.

Kapitein McCoy.

Waar is Pete? -Nog in de helikopter.

De vlammen zijn te hoog. We kunnen niet bij 'm.

Ga er niet heen, kapitein. De tanks kunnen ontploffen.

Pete.

Pete. Waar ben je?

Maak als de donder dat je wegkomt. Dat ding gaat ontploffen.

Scott?

Weg hier, verdomme. Dat ding gaat zo ontploffen.

Hou vol.

Weg hier.

Hou vol, Pete.

Weg hier.

O, mijn God. M'n been is eraf.

Kom op.

Maak datje wegkomt, kapitein.

Luister, Pete. Ik til de jeep op en jij trekt je been weg.

Klaar?

Trekken.

Pete, trek je been weg. Trekken.

Leun op mij.

Lopen. Til 'm erin. Kom op.

Oké, vertrekken. We kunnen gaan.

Scott en Pete zijn er nog niet.

Ik moet aan m'n eskader denken. Kom op, wegwezen.

Daar zijn ze.

Kom op, Scott.

Naar beneden.

Kom op, man.

Zet de ammunitie veilig.

Oké, we hebben 'm.

Kom op, wegwezen. Gaan.

Kom op. Gaan.

Doe de deur dicht. -Maak plaats voor 'm.

Waarom wilden ze niet luisteren, Nick?

Ze weten hoe gevaarlijk zo'n operatie 's nachts is.

Ze vonden hun plan beter.

Ik heb vijfjaar in Vietnam gezeten. Zij deden de planning, wij gingen dood.

Nou...

...ik neem ontslag zodra we terug zijn.

We onderbreken dit programma voor een speciale nieuwsuitzending.

Een poging om de Amerikaanse gijzelaars in Teheran te bevrijden,

is uitgelopen op 'n ramp voor de geheime anti-terreureenheid van 't leger.

Acht mannen zijn gedood en dertien zijn er gewond geraakt.

Er is op dit moment geen nieuws over de oorzaak van de ramp.

ATHENE VRIJDAG 19 JULI 1985, 7.45 UUR

American Travelways vlucht 282 uit Caïro is geland.

Willen de passagiers die via Rome naar New York vliegen

naar gate 11 gaan.

Vlucht 22 komt aan bij gate vijf.

Ik ben slecht ter been.

Misschien leuk om te weten,

we vieren onze zilveren bruiloft.

Proficiat. -Gefeliciteerd.

Wij wilden al jaren geleden scheiden,

maar we wilden beiden de kinderen niet.

Luister niet naar 'm.

Als hij de kans krijgt, verwent hij ze.

Ik ga winkelen.

En ik ga kijken wat m'n dochter doet. -Ga je mee winkelen?

Let op de spullen, lieverd.

Harry Goldman. Philadelphia. -Ben Kaplan. New York.

Deborah, geef d'r die pop. Ze is nog zo klein.

Ma, ze is geen baby meer. En jij verwent haar.

Niet waar. Met jouw is 't ook goed gekomen.

Harry wilde 'n nieuwe trouwring voor me kopen.

Ik heb nee gezegd.

Deze is nog van op onze huwelijksreis in Jeruzalem.

Werkelijk? Hij is mooi. Wat staat erin?

Ik zal 't je laten zien. Kijk maar.

Er staat Ani l'dodi, ve dodi li.

Dat is Hebreeuws. Ik ken het.

Het is uit het Lied der Liederen.

"Ik naar m'n geliefde, m'n geliefde naar mij."

Je bent Joods, hè?

Nee, ik ben Chinees. Natuurlijk.

Wat is er aan de hand?

Er is niets aan de hand. Ik dacht dat er 'n waterlek was.

Kan iedereen aan boord?

Ja hoor. Vraag ’t maar aan de boordwerktuigkundige.

Een prettige vlucht.

Het spijt me. De vlucht is vol.

Probeert u de volgende.

Ik moet deze vlucht hebben.

Het spijt me. U hebt 'n stand-by ticket.

We zitten vol, meneer. Gaat u alstublieft opzij.

U kunt in uw boek zien of er plaats is.

U kunt echt niet mee met deze vlucht.

Kijkt u of er plaats is.

Ze hebben gezegd dat er plaats is.

Kan u opzij gaan? -U moet opzij gaan.

Ze hebben me gezegd dat ik 'n ticket had.

Stuur de veiligheidsdienst.

Rustig. Laat me uw ticket zien.

Hier. Hier. Kijkt u maar.

Wat zullen we doen?

We doen wat moet.

Waar is m'n rugsteun.

Die heeft Robert, ma.

Goedemorgen, dames en heren.

Ik ben gezagvoerder Roger Campbell.

American Travelways heet u welkom op de transfervlucht 282 naar Rome

en dan naar New York. De vliegtijd is 55 minuten.

Je hoeft niet bang te zijn.

Kan je dit even vastmaken, lieverd?

Aantrekken, niet wurgen.

Diep ademhalen. Ik doe je niets.

Hou op. Ik maak maar 'n grapje.

Gaat 't goed, zuster?

Mag ik 'n glas water, alstublieft?

Ze heeft vliegangst.

Zuster wil naar de hemel.

Ze wil niet vliegen om er te komen.

Ik zal water halen.

Pardon, maar komt u niet uit Chicago?

Inderdaad. Hoe weet u dat?

Ik kom ook uit Chicago.

Ik heb u waarschijnlijk ergens gezien.

U klinkt niet als iemand uit Chicago.

Ik woon er pas vierjaar.

Bent u Pools? -Russisch.

Kent u de Orthodoxe Kerk bij Lincoln Park? Vader Duchinsky.

Ik hoor z'n preek iedere zondag.

Gaat u naar huis?

M'n eerste vakantie sinds Rusland.

Naar uw zin gehad?

Ik voel me als herboren.

Amerika is goed voor ons geweest.

God zij geprezen.

Kut.

Kijk 's, pa. -Laat me slapen.

Dit is een kaping. Hoofden omlaag.

Iedereen op de grond. Dit is 'n handgranaat. We blazen het vliegtuig op.

Wat doet u?

Hoofden omlaag.

Wat doet u?

Iedereen hoofden omlaag.

Hoofden omlaag. Dit is 'n kaping.

Dit is 'n handgranaat.

Doe wat we zeggen anders blazen we 't vliegtuig op.

Handen boven uw hoofd.

O, mijn God.

Nee!

Gaat het, Robert?

We zijn bereid te sterven. Daag me niet uit.

Je sterft maar ergens anders, niet hier.

Meneer.... niet doen. Niet doen.

Niet doen.

Cockpit. Kom. -We zullen meewerken.

Doe open... -Rustig. We zullen meewerken, man.

We doen alles wat je wilt.

Doe de cockpit open.

Doe de deur open.

Jim. Ik ben het. Doe open.

Doe open, Jim.

Is alles goed?

Alles gaat goed. Doe alsjeblieft open.

Doe open, anders blaas ik het vliegtuig op.

Je moet opendoen, Jim.

Raap op.

Lopen. Ga zitten.

Ik neem 't vliegtuig over. U zult meewerken.

Waar je maar heen wilt, maatje.

Waarom stop je die pin niet terug in die handgranaat?

Doe het.

Rustig, Jim.

Ik ben bereid om te sterven. Ik ben Abdul Rafai.

Ik ben 'n commandant van de nieuwe wereldrevolutie.

U neemt orders aan van mij, en alleen van mij.

Anders blaas ik het vliegtuig op. Begrepen?

Luid en duidelijk.

Vlieg naar Beiroet.

Naar waar? -Beiroet. Vlieg naar Beiroet.

Beiroet.

Begrepen.

NOODSITUATIE

Blijf er vanaf.

Dit is de normale procedure.

Verdomme, een kaping. Bel de Amerikaanse ambassade.

Roep de verkeerstoren van Athene op.

Nee.

U vliegt met een kaart. Ik kan vliegen. U vliegt met 'n kaart.

We hebben niet genoeg brandstof.

Dan vliegt u zolang er brandstof is, gezagvoerder.

Dat is alles.

Amerikaanse ambassade? Verkeerstoren van Athene.

Ik wil het hoofd communicatie spreken.

Dit is de consul van de ambassade in Athene.

Ministerie van Buitenlandse zaken.

Dit is 'n noodsituatie. Verbind meteen door.

Er is 'n vliegtuig gekaapt.