Blame! (ブラム)

Ingen vet når

verden ble sånn.

Plutselig en dag startet smitten,

og menneskene mistet evnen til å ha tilkobling til byen.

Etter det utvidet byen seg av seg selv.

Mennesker ble sett på som illegale innbyggere

og utryddet.

Alt dette skjedde...

...lenge før jeg ble født.

Vent.

Denne veien.

Vær forsiktig.

Ja. Unnskyld.

Du er for skvetten.

Vi kan høre deg.

Det er fortsatt greit her omkring.

Kan være vi bare har vært heldige fram til nå.

-Alltid vær på vakt. -Men...

Zuru har rett.

Er dette virkelig den riktige veien?

Det er litt annerledes enn på kartet.

Det er et gammelt kart. Byggerne må ha forandret området.

Kommer vi til å greie oss på egen hånd?

La oss gå tilbake.

Gå tilbake? Nå som vi har kommet så langt?!

Det er bare forbi denne passasjen.

Tror jeg.

Zuru, der oppe.

Utgangen.

ADVARSEL LANDINGSPLASS

Tae!

Går det bra med deg? Tae?

Takk, Fusata.

Går det bra, Tae?

Jeg beklager, Zuru. Ekstrabatteriet.

Vi kommer til å få bråk.

Det er bare ett batteri.

Alle blir glade om vi kommer tilbake med litt slam. Kom igjen.

Zuru.

Zuru, hva gjør du? Fort deg.

En Bygger!

Ikke vær redd.

De der bryr seg ikke med mennesker.

Ok, kom igjen. Vi er nesten framme.

Den lager flere rare greier.

Kom igjen, Tae.

Oi, dette er...

Jeg har aldri sett et så stort sted før.

ADVARSEL

Et vakttårn!

Det var derfor de voksne sa vi ikke skulle dra hit.

Ikke bra. Vi stikker.

Pass på så vakttårnet ikke ser oss.

Så hvordan finner vi

jaktmarkene hvis vi skal unngå det der?

En annen vei.

Her.

Det er en stor omvei.

Det er massevis av hindringer i veien.

Det får ikke hjelpe. Kom igjen.

Hvis Vokterne dukker opp...

Vi er trent opp til å være Elektrofiskere også, vet du.

Sutezo sa at Zuru allerede er like flink som en

Elektrofisker-mester.

Men vi tok utstyret uten tillatelse.

Far kommer til å bli sinna.

Zuru, unnskyld.

Hva? Tae?

Du sa det var for søsteren min sin skyld

at vi er ute og jakter.

Det er ikke bare for Ito.

Det fins nesten ingenting å spise i landsbyen.

Takk, Zuru.

Vi greide det.

Se, der borte.

Alle insektene!

Det er et rør med slam!

Vent!

Det duger ikke.

Det har tørket helt inn.

Men røret er så tjukt.

Zuru.

Vakttårnet?

Vokterne!

Utryddere!

Yaichi! Se opp!

Trekk tilbake!

Løp!

Hold dere rolige! Husk treningen, lokk dem til dere,

og så skyt!

-Shizu, lokk dem hit til meg! -Jeg blir ikke kvitt dem!

Shizu!

Pokker!

Shiro! Alle sammen!

Tae!

Tae!

Zuru!

Flere!

Zuru!

Går det bra?

Zuru!

Ja, dette er ingenting.

Vent, Fusata.

Det stoppet.

Ta av dere hjelmene.

Jeg vil se øynene deres.

-Hei. -Zuru.

Zuru!

Vakttårnet ser deg!

NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER

Hvorfor?

Hun er uten hjelmmetall,

men Vakttårnet er stille.

Hei! Tae!

NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER

Er det

noen mennesker her med netterminal-genet?

Nettermin...?

Hva?

Du reddet oss. Skulle ønske vi kunne gjøre noe for å gjengjelde hjelpen,

men vi vet ikke noe om det.

Vent. En av de voksne vet kanskje noe.

Men først, fortell oss.

Hva er du?

Jeg er Killy.

Et menneske.

NETFLIX PRESENTERER

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Landsbyen vår ligger innenfor perimeteren der framme.

Der vil vi være i sikkerhet.

Perimeteren?

Eneste stedet Vokterne ikke har adgang til.

Vi vet ikke hvorfor.

SIGNAL BLOKKERT

TRUSSELNIVÅ: LAVT

Se, der framme er perimeteren.

Stopp! Zuru, kom deg vekk fra ham!

Sutezo, vent!

Hvorfor viser dere ansiktene deres? Vakttårnene kan se dere!

Fordi når vi er med ham, er det ok.

Hvem er denne fyren?

Herr Killy reddet oss.

Han er menneske!

Menneske?

Det er ikke mulig.

Menneske, sa du?

Er han ikke Vokter?

Jeg har hørt det fins Voktere som ser ut som mennesker.

Ikke sant, Far?

Bare tre av dere?

Jeg er lei for det. Utrydderne...

Det var det vi sa, Zuru. Dere kan ikke gå ut alene!

Men dere tok det utstyret uten lov likevel.

Det er farlig å oppholde seg her ute.

Fort dere inn.

Far!

Så han er ingen Vokter.

Ja.

Er du en reisende?

Hvor kommer du fra?

NETTERMINAL-GEN IKKE-BÆRER

Nedenfor.

Seks tusen

nivåer ned.

Seks tusen?

Umulig.

Vi snakker mer inne.

Kom igjen.

Far!

Det er landsbyen vår.

Det var 400 innbyggere her en gang.

Men nå er vi bare rundt 150.

Vi ønsker alle reisende velkommen.

Det er skikken vår.

Men du er den første for vår generasjon.

Den første fra utsiden vi ønsker velkommen.

Vi Elektrofiskere nedstammer fra Planterne,

som visstnok vandret gjennom byen slik du gjør.

De fant dette stedet for 300 år siden.

Vi har levd innenfor perimeteren siden den gang.

Så det er en sjelden ting for oss å møte fremmede.

I byen

må det være andre mennesker som prøver å overleve.

Men vi aner ikke hvor mange de er

eller hvor vi skal finne dem.

Vi vet ingenting.

Så alt en reisende kan fortelle oss vil være verdifullt.

Far, har du noen gang møtt et menneske?

Nei. Jeg har bare sett restene

etter stedene der de levde.

Far.

Far og de andre er tilbake!

Hei! Ungene er sammen med ham!

Hei! Ungene er tilbake!

Hva er det?

Far og Sutezo brakte ungene hjem igjen!

Hvor mange unger? Alle sammen?

Jeg vet ikke.

Og de kommer i følge med en rar en.

Hva mener du med "rar"?