Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Ein weiterer kalter Tag.

Du hast echt Gefallen am Schlafsack gefunden, was?

Kein Wunder, so warm, wie’s da drinnen ist.

Dabei wollte ich ihn eigentlich endlich wegräumen.

Aki-chan

Hat wer Lust, am nächsten freien Tag zu campen?

Campen …

Caribou-kun und der Yamanaka-See

Der Fuji-Bahnhof!

Wir sind da!

Das riesige Torii hat doch Stil!

Echt kalt hier.

Gestern soll es wieder geschneit haben.

Zum Glück sind wir dick angezogen.

Jep.

War ein ganz schöner Umweg, den ganzen Weg mit dem Zug zu fahren.

Von Kōfu nach Ōtsuki

und dann ein Richtungswechsel bis zum Bahnhof des Fuji.

Echt mal.

Aki-chan, was steht als Nächstes an?

Hier hält der Rundbus,

den nehmen wir und …

E-Ena, so hilf mir doch.

Öhm …

Wir hätten gern die Sondertickets für den Yamanaka-See bitte.

Gut, das macht dann 1500 Yen pro Person.

Hui, damit können wir zwei Tage lang frei fahren.

Dann können wir uns vorm Campen ja noch ein paar Sachen am See anschauen.

Moment, schaut euch mal den Fahrplan an.

Hm?

Sechs Busse, die rechtsrum zum See fahren. Fünf Busse linksrum.

Wenn wir kurz aussteigen und ein bisschen rumlaufen, bleibt ja nur noch ein Bus übrig.

Sieht so aus.

Aber überlasst die Planung nur mir.

Ich such uns den besten Weg!

Hey, der Bus steht ja schon da!

Schnell, Leute!

Wenn wir den verpassen, heißt es eine Stunde warten!

Du meintest doch, du würdest alles durchplanen!

Wir schließen nun die Türen.

Gut, dass wir nicht stehen müssen.

Alles wie geplant!

Und wo steigen wir aus?

Also …

zuerst fahren wir zum Caribou in Fujiyoshida

und danach weiter zum Onsen am Yamanaka-See.

Im Anschluss gehen wir einkaufen

und erreichen dann den Campingplatz.

Morgen gehen wir dann dort auf Sightseeing-Tour.

Volle Punkte fürs Einplanen des Onsen, Aki!

Jap!

Aber klaro doch!

Aber Nadeshiko-chan und Rin-chan mussten beide arbeiten …

und Frau Toba hatte auch zu tun.

Wer arbeitet, ist da nicht immer so flexibel.

Da kann man nichts machen.

Das Campen macht doch gleich viel mehr Spaß, wenn andere sich währenddessen abrackern!

Denen müssen wir direkt Fotos schicken, wenn wir da sind!

Ist die verdorben.

Ja, durch und durch.

Aber freut mich für Nadeshiko-chan, dass sie einen Job gefunden hat.

Statten wir ihr demnächst doch mal einen Besuch ab.

Entschuldigung! Könnten wir bestellen?

Ah, ja, ich komme!

Nächste Station: Fuji Radar Dome.

Fuji Radar Dome.

Echt eisig, was?

Jap! Hierhin fliehen die Leute vor der Sommerhitze.

Hier ist eine Raststätte.

Dort ist die Fuji-Brauerei. Das wär doch was für Frau Toba.

Da wären wir!

Der ist ja riesig! Viel größer als der Caribou in Minobu.

Jap, das soll die größte Filiale in der Umgebung sein.

Oh, Caribou-kun!

Caribou-kun?

Caribou-kun

Hach, ist der weich!

So schön flauschig.

Ihr Spielkinder. Jetzt umarmt ihn doch nicht.

Lass uns doch!

Kommt, wir haben noch was vor.

M-Meine Füße wollen nicht.

Stehe ich etwa …

in seinem Angriffsradius?

Oh nein!

Er zieht mich zu sich!

Jetzt tut sie’s doch selber.

Die haben ja haufenweise Bergsteig-Ausrüstung. Sicher, weil der Fuji um die Ecke ist.

Oh! Den Schlafsack habe ich auch.

Hey, Leute.

Ist das Ding nicht klasse?

Oh, Essgeschirr mit Stil.

Eine Holzschale im skandinavischen Stil.

Oder auch nicht. Die ist ja aus Plastik.

Tatsache.

Genau, deshalb umso leichter abzuwaschen.

Huch? Was ist denn mit der Schale vom letzten Mal passiert?

Jep, du hast sie doch extra mit Öl poliert, aber beim Weihnachtscamp gar nicht benutzt.

Ach, wisst ihr …

Ist ’ne lange Geschichte,

aber nun haust darin fröhlich ein Kaktus.

Mensch, Inuko!

Du wolltest doch einen Stuhl kaufen, oder nicht?

Ach, stimmt ja!

Ich hadere zwischen diesen beiden.

Einer hoch, der andere tief.

Bei Campingstühlen unterscheidet man zwischen hohen und tiefen.

Auf den hohen sitzt man höher

und kann im Sitzen kochen oder sich ums Lagerfeuer kümmern.

Auf den tiefen sitzt man bodennäher und kann entspannt der Muße frönen.

Die sind beide toll.

Preislich nehmen die sich auch nicht viel.

Dann kauf doch einfach beide.

Als ob.

Brauchst du keinen, Aki-chan?

Ich?

Ich will eher eine Hängematte.

Hängematten sind klasse!

Aber …

die mit Gestell sind viel zu schwer.

Und für die ohne muss man einen Ort zum Aufhängen finden.

Echt keine leichte Entscheidung.

Kann ich euch helfen?

Eine möglichst leichte Hängematte mit Gestell.

Und wenn möglich bis 10.000 Yen.

Das ist mit sechs Kilo die leichteste.

Sechs Kilo ist etwas viel …

Hier haben wir leider keine leichtere …

Es sei denn …

Oh, wie wäre es damit?

Das sieht man auf Campingplätzen gelegentlich.

Wenn man die zwei zusammensteckt …

Hm?

Dann kann man sie so benutzen.

Vielen Dank für den Einkauf.

Zugeschlagen!

Brauchst du gar nichts, Ena?

Passt schon. Ich habe ja letztens ein Zelt für Chikuwa gekauft, also passe ich diesmal.

Ist gestern angekommen.

Ein Hundezelt, ja?

Chikuwa im Zelt ist ja goldig.

Jetzt trenn dich von ihm und lass uns weiter, Aki.

Okay!

Ist noch etwas früh, aber jetzt geht’s zum Onsen!

Zum Onsen!

Takeda-Buchladen

Da fällt mir ein …

Die drei wollten ja heute campen gehen.

Wohin es sie wohl verschlagen hat?

Die Temperatur ist perfekt.

Jap.

Und der Blick auf den Fuji toll.

Jep.

Nichts geht über Onsen im Winter, was?

Nein, wenn man im Sommer ganz verschwitzt ist, sind sie auch nicht zu unterschätzen.

Da ist was dran.

Anders ausgedrückt: Onsen sind zu jeder Zeit perfekt.

War ’ne gute Idee, mitzukommen.

Warst du etwa am Hadern?

Nein, das nicht.

So sehr es mich selbst überrascht,

als ich „Campen“ las, hab ich ohne nachzudenken zugesagt.

Das letzte Mal hat so viel Spaß gemacht!

Okay, dann sorgen wir mal dafür, dass heute am Yamanaka-See noch besser wird!

Du bist ja Feuer und Flamme.

Wollen wir langsam raus?

Sonst werden wir noch zu träge.

Jep.

Magst du nicht, Aki-chan?

S-Sagt die Richtige.

Lufttemperatur

Wassertemperatur

Wie nur, wenn es hier so schön warm ist?

Okay, dann lasst uns von drei runterzählen.

Ist gut.

Drei, …

… zwei, …

… eins!

Brrr!

Diese verdammte Verdampfungskälte!

Hey!

Ihr Verräter!

Wollen wir hier was Leichtes essen?

Gute Idee.

Oh, es gibt Kikyō-Shingen-Softeis!

Kikyō-Shingen-Softeis Maccha

Kikyō-Shingen-Softeis Vanille

Tatsache! Das nehme ich.

Ich auch!

Eis vorm Campen wird langsam zur Tradition.

Kinako-Mochi und Eis passen perfekt zusammen, oder?

Aoi-chan, magst du was von meinem Maccha-Eis probieren?

Dann bedien du dich bei meinem Vanilleeis.

Mhm.

Das ist auch nicht übel.

Sagt mal, wo ist unser Campingplatz eigentlich?

Ach, da musst du Aki fra…

Huch? Wo ist sie hin?