Moonhaven

LA TERRA STA MORENDO, E CON LEI ANCHE LA SUA GENTE

COLONIZZATORI SONO STATI MANDATI SULLA LUNA

CON LA NOSTRA INTELLIGENZA ARTIFICIALE PIÙ POTENTE

PER RISOLVERE I PROBLEMI DELLA TERRA E SALVARCI

DOPO TRE GENERAZIONI

HANNO COSTRUITO UNA SOCIETÀ IN GRADO DI SOPRAVVIVERE AL FUTURO

È ARRIVATO IL MOMENTO DI PORTARLI A CASA

Chill!

Torna qui!

Lasciami andare!

Calmati. Calma la tua pazzia.

- Dammi quello che hai in mano. - Non puoi averlo.

- Stai commettendo un errore. - È troppo tardi per questo.

No.

Non è troppo tardi.

Lo faccio per te, non lo capisci?

Lascialo stare.

Per tutti noi.

Per il nostro futuro.

No.

Chill!

Fermati!

Tutto sta cambiando.

Il che è positivo.

Devi uscirne da questa storia.

Forse mi piace essere bloccato.

Le hai parlato di come ti senti?

Ci ho provato.

Lei non vuole.

Siamo oltre il parlare, credo.

Mi guardava sempre negli occhi. Ci saremmo visti.

La scintilla.

- L'avremmo sentita. - Sì.

Mi manca.

E Fritz il pompiere?

Beh, lui...

Viene spesso a casa.

I bambini si stanno abituando a lui.

- Non sono uno stupido. - Oh, no. Tu sei uno stupido, Paul.

Si sapeva da tempo.

Ci si allontana, Arlo.

- È così che succede. - E tu guardi e non fai niente.

Non è vero.

Io penso, penso e penso.

Ho così tanti pensieri che non riesco a dormire.

Io ho un metodo quando non riesco a dormire.

Qual è il tuo trucco?

Mi alzo, vado fuori e mi spoglio al buio.

Smettila. Metto i piedi nudi nel terreno.

Sono piccolo...

Sotto gli alberi,

le stelle e il cielo.

I grandi problemi non trovano gli uomini piccoli.

- Farsi piccoli. - Farsi piccoli.

Chi è?

La vittima è...

Chill Spen.

Il corpo è freddo.

Trentatré gradi.

Da quanto è morta, detective Arlo? Fai i calcoli.

Quattro ore?

Sei un pessimo detective.

È morta sette ore...

- E mezza fa. - A chi interessa?

Il Cancelliere se ne occuperà al posto tuo.

Pensi di essere Sherlock Hones.

Holmes.

- Ciò che ha visto la sua anima. - Ciò che ha visto la sua anima.

Doveva essere straziata e in angoscia, mentre volava via.

Perché vagava nel bosco in piena notte, signora?

Chi ha ucciso Chill Spen? Il mistero inizia.

Strego Nall è l'assassino.

Il mistero finisce.

Dov'è Nall adesso?

Strego Nall è a Back Park,

vicino a Middle Way.

Caso chiuso, Sherlock.

Dirò loro di arrestarlo.

Salve.

Chi sei?

Siamo della polizia.

Asus.

Hai visto l'omicidio?

No.

La vittima,

ti ha chiesto aiuto?

No.

Il Terrore...

Mi ha travolto.

Sentivo che qualcosa non andava.

Ho perlustrato la Radura.

Sono venuta qui.

Ma troppo tardi.

Hai percepito il Terrore?

Quindi conosci la vittima.

Mia sorella.

Chiedo scusa, sorella.

Sorella Asus, dato che siamo detective,

abbiamo la Luce.

Vuoi prenderla?

Ti libererà dalla memoria, dal dolore e dalla fatica.

- Puoi prenderla adesso. Qui e subito. - No. Niente Luce.

- Sei sicura? - Non la voglio.

Sono Paul Sarno.

Contattami,

se dovessi cambiare idea.

Mi assicurerò che tua sorella venga accudita e abbia giustizia.

Grazie.

Moonhaven - Stagione 1 Episodio 1 - "The Pilot"

Traduzione: Vanellope27, pili, PrincessAle, -Fulcrum-

Traduzione: emiliapond, Frncesco82, AxelTaytor, Maleckai

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Il tempo scorre.

Dopo più di 100 anni di preparazione,

TERRA

rimangono solo due settimane prima che l'Esodo,

la via da seguire per un futuro migliore,

abbia inizio con l'arrivo sulla Terra

della Prima Onda di Lunari.

E la Terra è impaziente per quello che porteranno...

Innovazioni per la salvezza del Pianeta, create da IO,

l'intelligenza artificiale autodidatta nata dall'uomo e sepolta sulla Luna.

Indira Mare, conosciuta ai più come emissaria di IO,

ha ribadito la sua fiducia nella capacità di IO

di presentare soluzioni testate

per i nostri problemi più scoraggianti.

La tecnologia per salvare il nostro mondo sta arrivando

e anche le persone...

Che potranno insegnarci a vivere in armonia con questo potere

e con gli altri.

Quello che sta succedendo lassù, non serve solo a trovare una soluzione

ai tremendi problemi del nostro pianeta.

Serve a trovare una soluzione a noi stessi.

Bella Sway, logistica dei trasporti.

Priorità di volo.

Sei la prima che esce in un mese.

Ti mancherà presto la tranquillità.

Tu saresti?

Il pilota.

Tu?

I muscoli.

Questo è un volo cargo. Non mi aspettavo dei passeggeri.

Non ci aspettavamo di volare con te.

Di solito stiamo per conto nostro, ma...

Il nostro pilota è malato.

Cambio di programma.

Chi sarebbe "noi"?

Tu sei Bella.

Il nostro nome ha una storia. Lo sapevi?

Me l'ha insegnato mia madre.

Ecco.

Io...

- Sono Tomm. - Tomm.

Non mi sembra di averti chiesto di spiegarmi niente.

Sono Tomm.

Il destino mi porterà...

Sulle montagne.

Quali? È un mistero.

Ma ho capito il succo.

Tu... sei Bella.

Mi hanno detto che significa "bellissima".

Oh, è vero.

Significa anche "guerra". Lo sapevi?

Ora, sei la bellezza...

O sei la guerra?

Perché devo scegliere?

Capisco...

"Sii tutto".

Forse quello è Dio.

Vedo una campana che suona con tutto il rumore della vita.

Vedo una A.

È da sola.

Cosa vedi?

Vedo...

Che sei un pessimo indovino, Tomm.

Hai detto che tu sei i muscoli.

Chi proteggi?

Indira, ti stanno aspettando in quarantena.

Lei è Bella,

il nostro nuovo pilota.

Indira Mare.

Piacere di conoscerti, Bella.

Portaci lì e poi a casa tutti interi, per favore.

Sì, certo.

Buon sonno.

Sono il pilota dell'emissaria di IO?

Non preoccuparti. Sei stata controllata.

La tua esperienza militare ti rende idonea.

E poi, affiderei la mia vita a chiunque sia sopravvissuto

a quello a cui sei sopravvissuta tu.

Non sono più quella di una volta.

Nessuno scappa da dove è stato.

Ci vediamo sulla Luna.

Merda.

Avresti potuto dirmi chi era il mio passeggero...

E la sua guardia del corpo.

Si dovrà fare qualche controllo extra, no?

Avendo Indira Mare a bordo?

Ehi, secondo te come abbiamo fatto ad anticipare il volo di sei settimane, eh?