10 Minutes Gone

Jeg tar det herfra.

Takk.

-Takk. -Vær så god.

Jeg har vurdert alle vinkler og muligheter.

Hvis hovedinngangen er stengt er det to utganger i smuget,

hvor vi blokkerte overvåkningskameraene.

To fluktbiler er utplassert,

en nord på 5th Street, og en i førsteetasje på parkeringshuset.

Er alle med på det?

Vil dere ha noe mer?

-Bare regningen. -Dere trenger ikke betale.

Takk.

Er alle med?

Vær forsiktige.

Vi ses.

Det ser bra ut.

Er du sikker på jenta?

Hun hjalp meg da ingen andre gjorde det.

Stol på meg. Hun trekker i trådene, og har kontakter over hele byen.

Hun er vårt ess i ermet.

Som du alltid sa.

Ok.

Ikke noe tull nå. Vi går gjennom det igjen.

Tre Kort Monte er et spill som handler om selvtillit.

Et gatespill...

...hvor målet er å finne vinnerkortet.

Psykologien bak bløffen er å øke spillerens selvtillit

til han tror at han har en spesiell evne

til å lure giveren, og vinne lette penger.

De som deltar blir kalt "lokkefugler"

De jobber med spilleren for å lure giveren

når de faktisk samarbeider med giveren for å lure spilleren.

Tiden er snart inne. Hvordan ser det ut?

Alle overvåkningskameraer over seks kvartaler er slått av.

Vi har 30 minutter på oss når alt er klart.

Bare ikke Sullivan-brødrene kødder det til.

Vi er klare til å begynne når de kommer.

Det er ikke særlig tillitvekkende.

Jeg hørte at en av gutta deres hadde et image-problem.

Heller jævla uflaks. Det kunne skjedd med hvem som helst.

Jo, men det skjedde med en av gutta dine.

Broren hans er en fremtidig stjerne. Han har gjort noen store jobber.

Virkelig?

Ja, virkelig.

Som avtalt.

500 000 for varene og et lag på fem.

Den siste millionen blir levert når vi har fått boksen.

Det ser ut til å stemme.

Alle disse er rene.

Dere kan dumpe dem hvor som helst når jobben er gjort.

Ingen av dem kan spores.

Vil du inspisere dem?

Trenger jeg det?

Ingen av oss hadde vært her i dag

hvis vi ikke trodde på at det er ære blant tyver, ikke sant?

Ok, men hvem er de?

Griffin er den beste hackeren jeg har sett.

Han trenger bare å få tilgang til systemet.

Jeg lover at han deaktiverer den.

Marshall og Baxter er tøffest i bransjen.

De trekker seg ikke hvis de blir trengt opp i et hjørne.

Frank og Joe Sullivan.

Frank er den beste låsefyren utenfor New York.

Han har aldri blitt tatt, i motsetning til broren.

Han nøler med å ta med et ulykkesfugl som Joe

i mannskapet mitt.

Men Frank kom inn og gikk god for ham.

Da må du personlig garantere leveringen.

Ja, hvis alt går etter planen, så slår de til mot banken akkurat nå.

-Akkurat i tide. -Flaks at det sluttet å regne.

-Nå setter vi i gang. -Vi gjør det.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg setter pris på om du legger deg ned.

Kom igjen, skynd deg!

-Ikke skyt. -Politi!

Slipp pistolen! Slipp den!

Slipp den!

Ned på gulvet. Ned med dere!

Damer og herrer, ned på gulvet!

Ba jeg deg ikke om å legge deg ned?

Tretti sekunder. Ny rekord. Dere trenger et nytt sikkerhetssystem.

Har du nøklene?

Nøkler til hvelvet!

Det er ikke mye igjen. Vi har hatt oversvømmelse.

Ned på gulvet!

Kom igjen, få opp farta!

Ut derfra! Skynd dere!

Sett i gang!

Se ned i gulvet. Ser jeg øynene deres får dere en kule i hodet.

Skynd dere! Skynd dere!

Få opp farta!

-Ned! Du også! -Hvis alarmen går, så skyter jeg dere.

Får jeg ikke det jeg vil ha, så skyter jeg dere.

Nå er det meg.

Nøklene?

Se ned i gulvet!

Hvordan ser det ut?

Det er deres tur nå.

Se ned i gulvet!

Alle ligger på gulvet. Ingen mobiler.

Tre minutter, Frankie.

Helvete også!

Ikke forstyrr konsentrasjonen min.

Når vi allerede er her...

Bingo!

Nå snakker vi, bror.

Vi ligger foran skjema, så vi kan...

Faen!

Vi går til hovedinngangen. Raskt.

Se ned.

Hvor i helvete er Marshall og Baxter?

Stopp!

Faen, vi må dra! Til den andre fluktbilen.

Kom igjen, kom igjen!

-Hvem ble truffet? -Et skudd i hodet.

Vi trenger forsterkning på gårdsiden. De har skuddsikre vester.

Den ene løper! Hent helikopteret!

-Hva skjer her ute? -Gå tilbake!

De holder familien min som gissel. Vi trenger hjelp!

-Tilbake! -Vi trenger hjelp her.

Tilbake, sa jeg!

Politimann skutt!

Ta dem, Marshall! Nå stikker vi!

Stopp der, din jævel!

Nå drar vi, Marsh!

To mistenkte.

-Vi må komme oss til 5th Street. -Hvordan kom politiet hit så fort?

Jeg hadde timet alt.

Vi kan ha gått glipp av en vakt eller en alarm til.

Pisspreik. Jeg hadde planlagt alt perfekt.

Ikke bry deg om det nå.

Til slutt er det den som får tak i pakken som får betalt.

Drit i dette. Vi sikrer området og drar rett til Claire.

-Det var ikke en del av planen. -Jeg stoler ikke på Rex-avtalen.

Vi kommer oss til Claire og stikker fra byen.

Faen! Joe!

Faen også! Joe!

For faen, Joey!

For faen!

-Kan vi møtes? -Hvor er du? Hva faen skjedde?

Det var et enkelt ran.

-Inn og ut på ti minutter. -Vi kan ha...

Vi kan ha gått glipp av en vakt.

Dårlig beslutning å la Joe lede det.

Fyren er en ulykkesfugl. Du skulle ha latt meg kjøpe ham ut!

Vi hadde hatt pengene nå i stedet for et jævla rot.

Sikkerheten endret seg. En sivil lekte Dirty Harry...

-Hvor er resten av gjengen? -Jeg vet ikke.

-Jeg fikk en skikkelig smell. -Så du vet ikke?

Det pisset går jeg ikke på!

Han er broren din! Det er samme dritten som fikk ham arrestert sist.

Joe er død.

Jeg beklager det, Frank.

Men dette er forretninger.

-Hvor mange fler er skadet? -Jeg vet ikke hvem som er med.

Hva er det?

Vi fulgte planen til punkt og prikke. Alarmen gikk, og vi tømte hvelvet.

-Hvor er pakken? -Joe hadde den.

Så brøt helvete løs. Jeg fikk en smell i hodet og besvimte.

Hvordan kom du deg ut?

Vi tok den andre utveien på 5th Street.

-Svar på spørsmålet. Hvor er boksen? -Jeg vet ikke, Rex.

Den som overfalt oss må ha den. De visste nøyaktig hvor vi var.

Så lot de meg få skylden.

De har snart identifisert Joe. Hvor er du?

Jeg rydder ut av gjemmestedet mitt.

Hva?

Kom deg til stedet i Crenshaw. Du skulle dit uansett.

Hvis noen vil få meg tatt, så kjenner de nok allerede til det.

Tenk nøye etter nå.

Ring meg så snart du vet noe om boksen.

Skjønner du?

En purk jeg kjenner sa at banken er ei røre.

De skjøt i filler stedet og drepte et par politifolk.

Hver eneste politimann kommer til å lete etter dem.

De kommer til å sperre byen i løpet av et par timer.

Ingen spor kan føre til meg.

Jeg tar meg av det.

Ingen er arrestert ennå, men Joe er på vei til likhuset.

-Hvor er broren hans? -Jeg vet ikke.

Jeg snakket nettopp med Frank. Det var tøft, men han er proff.

Har han boksen?

Han kunne ikke si noe.

-Jeg gikk ikke med på dette. -Vi var enige om varene.

På betingelsen av at jeg fikk boksen.

Uten den er alt dette verdiløst.

Dette har ikke skjedd før. Det er ikke på grunn av gutta eller meg.

Det var ranet som gikk galt. Hvem andre er ute etter den?

Bortsett fra oss?

Alle som jobber med å håndheve loven i hele landet.

En whisky. Uten is.

-Drikker du for å glemme? -Jeg drikker for broren min.

Jeg ser etter kjæresten hans Claire.

Hun er ikke her.

Hvis hun er her, så er hun i fare.

Ovenpå.

Takk.

Jeg har ikke mye kontanter. Ta dem og forsvinn.

Frank?

Joe er død.