Delivery by Christmas (Jeszcze przed Świętami)

‎TIỆM KEM

‎GIAO TRƯỚC GIÁNG SINH

‎Sao vậy, Maksiu? Con vẫn ổn đấy chứ?

‎Con muốn đi tiểu.

‎Gấp lắm à? Được rồi, đi thôi.

‎Giáng sinh vui vẻ!

‎Giáng sinh vui vẻ!

‎ÔNG NGOẠI

‎- ‎Chào Krzysiu. ‎- Cháu đã ghé nhà ông, ông ngoại.

‎Xin chúc mừng. Cháu muốn gì?

‎Ông biết mà. ‎Bà đã hứa cho cháu chiếc nhẫn đó.

‎Vậy thì đi nói với bà đi.

‎Bà mà còn sống thì cháu đã nói rồi.

‎- Krzysztof, các nhà đầu tư đến. ‎- Chờ một chút nhé?

‎A-lô?

‎Ông…

‎Khắp nơi ướt át. Cẩn thận. Chúc hạnh phúc.

‎Con tự đi được chứ?

‎Đợi mẹ ở đây, được không?

‎KHÔNG SỬ DỤNG ĐƯỢC ‎NHÀ VỆ SINH GẦN NHẤT - TẦNG 13

‎Cháu đứng ở đây làm gì?

‎Vậy thì xả lũ đi.

‎- Xin chào. ‎- Tôi đây.

‎- Vâng. Đủ hết ở đây rồi. ‎- Được rồi.

‎Cho tôi xin mật khẩu.

‎- Maks? ‎- Không.

‎- Maksiu? ‎- Không.

‎- Cô tìm tôi à? ‎- Không!

‎Cảm ơn anh! À, Giáng sinh vui vẻ!

‎Con sẽ ghé qua và lần này ‎đừng giả vờ như không có ở nhà.

‎Có tiếng lạch cạch đấy.

‎Đừng gọi nữa, ‎con đang khiến đường dây bận đấy.

‎Ông mà hấp hối ‎thì sẽ không gọi cấp cứu được.

‎Nếu ông hấp hối ‎thì nhớ để chiếc nhẫn ở chỗ dễ thấy nhé.

‎Được, đến đây đi, có thể ông sẽ để ra.

‎Không phải cháu cần đợi mẹ à?

‎Maks!

‎Maksiu?

‎Cô nên trông con chứ không phải ‎để nó một mình tự đi tiểu.

‎À vâng, cảm ơn anh ‎vì đã lo cho Maks. Đi thôi con.

‎Chú ấy đã chửi thề. ‎Con nói như vậy được chứ?

‎Không. Tốt nhất là đừng nói.

‎Giáng sinh vui vẻ, nhé?

‎Lại đây. Đi nào.

‎Ôi không.

‎- À… sao vậy? ‎- Con trai của cô đã huỷ giấy tờ của tôi.

‎Phải đến đêm tôi mới xong việc mất.

‎Là thế này…

‎Tôi thực sự xin lỗi.

‎Cô nhận giao đồ chuyên nghiệp hả?

‎- Xin chào? ‎- Xin chào, tôi tới lấy đồ. Cho Krzysztof.

‎Một anh chàng… mặc vest.

‎Anh ta nói ông có món đồ giao cho anh ta.

‎Gửi cho nó lời chúc lễ của tôi.

‎Anh ấy nói là một vật rất quan trọng.

‎Nếu nó quan trọng thì tại sao… ‎nó không tự mình đến đây?

‎Công việc có trục trặc, tôi không rõ. ‎Tôi không muốn xen vào,

‎nhưng anh ấy nói là vấn đề… sống còn.

‎Xin phép.

‎Đúng thật là tôi có thứ này cho nó.

‎Mời vào!

‎Ồ, đó là Wilhelm. ‎Nó là thành viên trong gia đình.

‎Nó ở bên vợ tôi còn nhiều hơn tôi ‎nên tôi tưởng nhớ về nó.

‎Mẹ ơi, thuyền chiến! Là thuyền cao tốc! ‎Thuyền buồm nhanh nhất thế giới!

‎Đúng, ông đã chu du khắp thế giới ‎trên con thuyền đó.

‎- Cô giúp tôi gói quà được chứ? ‎- Vâng.

‎Cái này là cho Krzysztof, đúng không?

‎Đúng. Nó thích mấy thứ kiểu này lắm.

‎- Khi nào thì nó nhận được? ‎- Giao trước Giáng sinh.

‎Chính sách của công ty.

‎Maks!

‎Cảm ơn ông. Tạm biệt!

‎Tạm biệt!

‎- Cái gì vậy? ‎- Việc vặt thôi. Tiện đường tôi sẽ giao.

‎Kẹo của tiệm Chimney. Cảm ơn cô.

‎Kama… Đáng lẽ quà của Maks phải tới rồi.

‎Bọn họ phải chuyển gói quà qua đây ‎nhưng không thấy.

‎Mọi người chưa về hết mà. Sẽ tới thôi.

‎Chào cô!

‎Chào cháu, nhóc con!

‎- Một, hai, ba… Một… ‎- Phát biểu kìa.

‎À, chào mừng toàn thể nhân viên.

‎Vâng. Giáng sinh sắp…

‎Đây có lẽ là thời điểm để tổng kết.

‎Tôi đã làm việc cùng mọi người ‎được vài tuần rồi.

‎Cảm ơn mọi người rất nhiều… ‎vì đã đặt niềm tin vào tôi.

‎Và niềm tin, như chúng ta đã biết ‎là cốt lõi…

‎Tôi củng cố cốt lõi mỗi ngày.

‎Như thống kê cho thấy…

‎Giáng sinh là thời điểm nhiệm màu!

‎Vậy nên tôi muốn chúc mọi người ‎những điều tốt đẹp nhất.

‎Tôi cũng muốn nói rằng…

‎Giờ hãy tưởng tượng ra một con sư tử.

‎- ‎Đúng, bạn là con sư tử. ‎- Đúng vậy.

‎Bạn là loài thú săn mồi đầy sức hút,

‎loài động vật có vú quyết đoán ‎luôn đạt được thứ mình muốn.

‎Không ai biết dùng hệ thống âm thanh đó ‎nên anh đừng lo.

‎Hãy tới bữa tiệc đi.

‎Giám đốc không có thời gian để tiệc tùng.

‎Anh ấy phải dẫn dắt bầy đàn.

‎Bầy đàn… đang ở đó rồi.

‎Các thành viên không thích tôi.

‎Khởi đầu bao giờ cũng khó khăn.

‎Và không nhất thiết ‎lúc nào anh cũng phải là con sư tử.

‎Hơn nữa… tôi chắc chắn là ‎có người thích anh mà.

‎Ở đó hoặc một nơi nào đó khác.

‎Anh bị điên rồi hả?

‎Như… Như vậy là sao?

‎Thì cô tìm đến tôi mà.

‎Bởi vì… tôi thấy tội nghiệp anh.

‎…luôn đạt được thứ mình muốn.

‎Đôi khi, sư tử có thể ‎mù quáng vì thành công của mình.

‎Còn bạn thì không.

‎Vì bạn có trái tim của sư tử.

‎Để xem… ngày mai ai mới đáng thương.

‎- Chào cô gái. ‎- Chào buổi tối.

‎Cô cũng thấy nóng à?

‎Ngày mai tôi gửi Maks ở nhà bà được chứ?

‎- Hai hay ba tiếng gì đó. ‎- Được.

‎Grazka?

‎Bà để tóc ướt à?

‎Lạnh thế này mà không mặc quần lót à?

‎Che lại nào.

‎Cứu tôi với.

‎Marysiu, cô ổn chứ?

‎Tôi rất ổn, hơn bao giờ hết.

‎Hút cho xong điếu thuốc rồi vào nhà đi.

‎- Grazka. ‎- Tạm biệt.

‎Chúc ngủ ngon.

‎24 THÁNG 12

‎Xin chào. ‎Tôi có một bưu kiện gửi cho Mirek.

‎Đó là con trai tôi, để tôi nhận.

‎Giáng sinh vui vẻ! ‎Chúc cô mọi điều tốt lành.

‎Xin chào. Giao hàng đây.

‎Bưu kiện cho tôi sao?

‎- Vâng. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎- Xin chào. ‎- Vâng, chào cô. Tuyệt vời.

‎Cảm ơn nhiều. Có vấn đề gì không?

‎Không có.

‎- Xin chào. ‎- Chào cô.

‎À nếu như vậy thì…

‎- À, không cần đâu. Giáng sinh vui vẻ! ‎- Không, thật đấy… Chờ chút…

‎Ôi, thật ra tôi không còn đồng nào.

‎Không sao đâu. Tạm biệt.

‎- ‎A-lô? ‎- Ông gửi thứ gì cho con vậy?

‎Con chưa nhận được nhẫn sao? ‎Đợi đã, món bắp cải hầm cháy rồi.

‎Bà Gienia đã đổ thêm bột.

‎Con bắt đầu trang trí cây thông Noel nhé?

‎Vì Graza nói rằng bột quá ướt

‎và nó sẽ dính tay.

‎Và viễn cảnh tồi tệ nhất

‎là mẹ để nó dính vào thứ gì đó ‎và nó không gỡ ra được.

‎Maks, rửa sạch bột trên tay đi nhé?

‎Mẹ ơi, món quà!

‎Quà của mẹ!

‎- Mẹ viết thư cho ông già Noel chưa? ‎- Chưa.

‎Con sẽ viết cho mẹ. ‎Mẹ muốn nhận món quà gì?

‎Mẹ đã có mọi thứ rồi. ‎Mẹ có con và một công việc.

‎Phải có thứ gì đó mà mẹ muốn có chứ.

‎Mẹ muốn…

‎Ồ! Bản đồ đêm Giáng sinh!

‎Không, thôi nào! Cái gì trước?

‎- Sao nào? ‎- Trang trí cây thông.

‎Chính xác.

‎Zbyszek. Tránh ra nào.

‎Zbyszek, Zbyszek…

‎Mẹ ơi!

‎- A-lô? ‎- ‎Maks, là cháu sao?

‎Hôm qua ta cùng đi vệ sinh, cháu nhớ chứ?

‎Cháu chuyển máy cho mẹ được chứ?

‎Mẹ cháu đang bận.

‎Nghe này… Mẹ cháu đâu rồi?

‎- Ở đây ạ. ‎- Tức là ở đâu?

‎Chúc cô Giáng sinh an lành.

‎- Anh đến tìm tôi sao? ‎- Đúng.

‎Cô giao nhầm hàng rồi. ‎Đồ trong này không phải của tôi.

‎Đâu phải lúc nào ta cũng nhận được ‎thứ ta muốn.

‎Cô không biết ‎là nghiêm trọng tới mức nào đâu.

‎Mà… Xin lỗi nhưng sao anh tìm được tôi?

‎Cô có một cậu con trai rất thông minh. ‎Xin lỗi, cô mặc đồng phục vào được chứ?

‎Có việc cần phải làm đấy.

‎Anh biết giờ là đêm Giáng sinh chứ? ‎Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

‎Và… cô không định giải quyết việc này sao?

‎Giáng sinh mà!

‎Xin chào, Kama!

‎Chào cô gái.

‎- Loạn hết cả lên rồi. ‎- Vậy sao?

‎Nhiều khách hàng nhận nhầm bưu kiện. ‎Hôm nay cô giao hàng loạn hết lên rồi.

‎Ý của cô là sao?

‎Bưu kiện giao tới nhầm địa chỉ. ‎Không biết nữa, tem dán có vấn đề.

‎Cả của cô nữa, món quà cho…

‎Kama, tôi đang bật loa, cô biết chứ?

‎Bưu kiện quan trọng nhất của cô.

‎Ôi, chết tiệt!

‎- Mẹ ơi, thôi mà! ‎- Sao chuyện này lại xảy ra?

‎Giáng sinh là thời điểm nhiệm màu!

‎Quà của Maks đang ở đâu được chứ?

‎Ở một trong những địa chỉ này chăng?

‎May mà cô chỉ có bốn đơn thôi.

‎Nhưng cứ từ từ, ‎sau Giáng sinh xử lí cũng được.