Alice (Aelriseu / 앨리스)

"Il n'y a que deux façons de vivre sa vie.

L'une en faisant comme si rien n'était un miracle,

l'autre en faisant comme si tout était un miracle." - Albert Einstein -

Tu veux y aller avec moi comme en petit rendez-vous ?

Oublie. Tu devrais y aller seule.

D'accord. Je reviens tout de suite.

Jin Gyeom, tu vas quelque part ?

Oui, Maman.

Mais... je reviendrai, c'est sûr.

- C'est chez nous après tout. - Oui.

Maman attendra, alors assure-toi de revenir.

Oui, Maman.

Quelqu'un doit avoir vécu ici.

C'est une planque qu'utilise notre commissariat.

- Épisode 8 - Ah, vraiment !

Je vous ai dit que je n'en sais rien. Pourquoi continuez-vous...

Inspecteur !

Vous allez vraiment vous comporter comme ça ?

J'ai même renoncé à une exclusivité pour vous !

Je ne sais vraiment pas où se trouve le lieutenant Park !

Vous ignorez encore le pouvoir terrifiant des lettres de l'alphabet ?

Cela fait un bout de temps, mais devrais-je ignorer l'amour du roi Sejong pour le peuple

et écrire un article dénonçant la police ?

Je me sens inspirée à cette minute alors

vous feriez bien de trouver où se trouve Jin Gyeom.

Qu'est-ce que tu vas faire de la journaliste Kim ?

Elle n'écrira pas vraiment d'article, alors ne vous inquiétez pas.

Où en est-on avec les autres chercheurs ?

Nous les protégeons avec des renforts supplémentaires et ça a l'air d'aller pour eux.

Je comprends.

Je vais me concentrer sur la protection de la professeure pour le moment.

Appelez-moi si vous trouvez de nouveaux indices.

Ce n'est pas trop sombre pour vous ? Voulez-vous que j'allume la lumière ?

Qu'y a-t-il ?

Rien. Vous pouvez prendre cette chambre.

Vous voulez que j'utilise la chambre parentale ?

Comment savez-vous que c'est la chambre parentale ?

Juste... parce qu'elle est grande.

Est-ce aussi surprenant ?

Non. C'est une grande pièce.

Je vais changer les draps.

D'accord.

Je vais appeler ma mère et lui demander d'apporter des choses dont je pourrais avoir besoin.

Arrêt

Cela pourrait révéler notre localisation.

Tant que vous serez ici, vous ne pourrez ni téléphoner, ni sortir.

Vous ne pourrez pas non plus vous connecter aux sites Internet contenant vos informations personnelles. Soyez prudente, s'il vous plaît.

Si ça allait être comme ça, pourquoi m'avoir amenée ici ?

Une cellule aurait été plus confortable.

Ah, je n'y avais pas pensé.

Heureusement que vous n'y avez pas pensé.

Vous ne resterez pas ici très longtemps.

Faites la liste des choses dont vous avez besoin et j'irai les chercher tout de suite.

Liste de choses

Vous prévoyez de vivre ici toute votre vie ?

Vous m'avez dit de noter les choses dont j'ai besoin.

Je ferai de mon mieux.

Mais... nous allons vraiment habiter ici juste tous les deux ?

Oui. Ce sera peut-être très gênant,

mais compte tenu des circonstances, soyez compréhensive, s'il vous plaît.

Ce sera vraiment gênant.

Qui est ce sale type ?

Quel sale type ose s'attaquer à ma fille ?

Monsieur, calmez-vous, je vous prie.

Comment pourrais-je me calmer

quand vous me dites que ma fille a failli mourir ?

Dites-moi qui est ce sale type. Je vais m'en occuper.

Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?

Vous savez pourquoi notre restaurant s'appelle Brigade criminelle ?

- Vous êtes fan de Choi Bool Am ? - Imbéciles !

Tais-toi ! Est-ce que c'est important maintenant ?

- Alors, notre Tae Yi va bien ? - Oui, Madame.

Ne vous inquiétez pas.

Elle est en lieu sûr.

Si une personne bizarre vient à votre restaurant ou si quelqu'un vous paraît suspect,

merci de nous appeler tout de suite.

Nous voulions aussi interroger votre fille cadette, alors nous voulions la rencontrer...

Mais je suppose qu'elle a quitté son travail et a un nouvel emploi ?

De quoi parlez-vous ?

Notre fille travaille à la banque.

Nous sommes allés à la banque pour la voir.

Me voilà.

Je pense vraiment que gagner l'argent de quelqu'un d'autre est le travail le plus difficile. Un japchae pour moi.

Toi.

Quoi ?

Tu as donné ta démission ?

Qu'est-ce que tu dis à quelqu'un qui sort du travail ?

Sale gosse !

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez-la tout de suite !

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Là-bas !

Brigade criminelle

Pourquoi as-tu démissionné de la banque quand d'autres meurent d'envie d'y travailler ?

C'est parce que ça ne me correspond pas !

D'accord. C'est parce que je ne t'ai pas fichu de raclée.

Tu m'as fait mal ! Je vais déposer plainte pour violence domestique !

Vas-y, dépose plainte ! Je ferai appel !

- Tu ne sais même pas ce qu'est un appel. - Aïe !

Lève les bras convenablement !

J'ai l'œil sur elle. Pas touche.

En tant que votre junior, je vous conseille de vous concentrer sur l'enquête.

Sunbaenim, vous devez attraper ce tueur

pour rencontrer une femme comme elle dans votre prochaine vie.

Hé, tu n'as aucun respect pour la hiérarchie ?

En matière de femmes, tous les hommes sont égaux.

Vous étudiez ?

C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.

Pourquoi vous lisez les instructions pour assembler tout ça ?

Il suffit de le regarder pour comprendre le montage.

Écartez-vous.

J'aurais pu le faire.

J'ai faim. Devrions-nous manger quelque chose ?

Devrions-nous nous faire livrer ?

Nous ne pouvons pas nous faire livrer.

On pourrait nous localiser.

Je peux cuisiner pour vous.

Êtes-vous un bon cuisinier, Lieutenant ?

Non, je n'ai jamais cuisiné.

Vous savez... En fait, vous ne servez à rien.

Vous ne savez pas faire grand-chose. Vous n'arrivez pas à attraper le tueur.

Vous avez du kimchi ?

Je suis désolé de vous avoir fait cuisiner.

C'est sans importance. Goûtez ça, s'il vous plaît.

C'est comment ?

Devrions-nous commander ?

Ne vous méprenez pas. Je ne dis pas que ce n'est pas bon.

En y réfléchissant bien, je ne pense pas que se faire livrer va exposer notre position.

Votre cerveau ne peut rien ressentir, mais votre langue doit pouvoir le faire.

C'est juste que ça pourrait être difficile pour vous, Professeure.

Puisque nous venons d'emménager, que diriez-vous de jjajangmyeon ?

Jjamppong et du tangsuyuk pour moi, s'il vous plaît.

Est-ce qu'on peut jeter le ragoût ?

Non !

Ah, j'ai bien mangé !

Où sont les sacs poubelles alimentaires ?

Ils sont dans le tiroir sous l'évier.

Où est l'essuie-tout ?

Dans le meuble du haut, au bout à droite.

Je vais terminer. Pourquoi ne pas vous laver la première ?

Me laver ? Pourquoi ?

Vous ne vous lavez pas avant d'aller vous coucher ?

Ah, j'étais sur le point d'y aller.

D'accord.

Avez-vous un antiacide ?

Je vais commencer.

Je vais piquer.

Un, deux, trois !

Qu'y a-t-il ?

Allez-y, piquez.

C'est plus difficile que ça en a l'air.

Vous ne voyez pas que mon pouce devient bleu ? Dépêchez-vous de piquer.

Je vais piquer.

Un, deux, trois !

Les remèdes maison ne sont pas reconnus pour leur efficacité,

alors je vais acheter des médicaments.

Ah, vraiment !

Très bien. Ah !

Vous avez bien travaillé.

Savez-vous au moins vous servir d'une arme à feu ?

Allez dormir.

Dormez bien.

D'accord.

Je suis désolée. Peut-on laisser la lumière du salon allumée ?

C'est juste que j'ai un peu peur.

Voulez-vous que je dorme dans le salon ?

J'aimerais savoir quelque chose.

À propos de quoi ?

Votre adoption.

Vous n'êtes pas obligée d'en parler si cela vous met mal à l'aise.

Il n'y a pas grand-chose à dire.

Ma mère ne pouvait pas avoir d'enfant, alors ils m'ont adoptée. C'est tout.

Mais, par miracle, elle est tombée enceinte de ma sœur après mon adoption.

J'ai cru comprendre que vous avez été adoptée à l'âge de 8 ans.

En général, ce n'est pas difficile pour un enfant de cet âge de se faire adopter ?

Le fait d'être plus âgé ne réduit-il pas ses chances ?

Ma mère avait elle aussi l'intention d'adopter un bébé.

Mais elle m'a dit que je sortais du lot.

Tous les enfants de l'orphelinat le savent.

Pour être adopté, il faut faire semblant d'être gentil.

Faire semblant d'être bien élevé et faire semblant de sourire tout le temps.

Mais je suppose que je suis la seule à ne pas l'avoir fait.

Maman m'a dit qu'elle n'arrivait pas à l'oublier.

C'est pour cette raison qu'elle m'a adoptée.

Vous ne vouliez pas être adoptée ?

Non.

À l'époque,

je croyais que ma mère biologique reviendrait me chercher.

Je ne peux pas apporter mon ordinateur portable ici ?

Si vous en avez vraiment besoin, vous pouvez utiliser le mien.

D'accord.

Pourquoi en avez-vous besoin ?

Je veux tenter de résoudre l'équation mathématique laissée par le coupable.

Le service de criminalistique est en train de l'analyser.

Vous n'avez pas à vous en soucier.

Mais... Je veux faire quelque chose, donc...

J'aimerais

que pendant que vous êtes ici,

vous puissiez vous détendre.

Meuble au-dessus de l'évier : essuie-tout, lingettes humides, etc. Meuble au-dessus du micro-ondes : antalgiques, analgésiques, etc.