The 9th Life of Louis Drax

Çeviri: mr_enes / Enes M. Biga İyi seyirler!

Herkes bir gün başıma bir kaza geleceğini söylüyordu.

Bütün kazaların sonunu getirecek bir kaza.

Bir gün gökyüzüne baktığınızda size doğru bir çocuğun geldiğini görebilirsiniz.

O çocuk benim. Adım Louis Drax. Nam-ı diğer Kazazede.

İlk kazam, ben doğarken oldu. Tıpkı Julius Caesar gibiydim.

Kadının karnına bıçağı saplıyorlar ve sonra her tarafın kan içinde seni çıkarıyorlar.

Gayet iyi gidiyorsun. Bebek ters geliyor, sezaryenle almak zorundayız.

100 yıl sonrasında bile, böyle bir şeyden kurtuluşun olamaz.

Başıma gelen ikinci kaza henüz 4 aylıkken oldu.

Annem röntgen filmini hâlâ saklar. Küçücük bebek kaburgalarımın hepsi kırılmıştı.

Örümcekler ısırdı, arılar soktu ve elektrik çarptı.

Bunların herhangi bir insanın başına gelme olasılığı az olsa da, ben hepsini yaşadım.

Pek çok kez gıda zehirlenmesi yaşadım.

Tifo, tetanos, menenjit ve botülizm yaşadığım hastalıklardan sadece birkaçı.

Geçen kış çok fazla bağırdığım için 9 buçuk dakika boyunca baygın kaldım.

9. yaş günümde annem ve babamla birlikte pikniğe gitmiştik.

Ve o kadar mutluyduk ki...

...bir an için tekrardan bir araya gelebiliriz diye düşündüm.

Ama tek yüzlü bir canavarla tanışacağımı...

...ve tüm kazaların sonu olan o kazayı yaşayacağımı düşünmemiştim.

Annem benim bir melek olduğumu düşünüyor.

Kedilerin 9 canlı olduğunu söylerler Louis.

Sanki bedenleri ruhlarına yapışarak gitmelerine izin vermez.

Eğer bir kedi olmuş olsaydın şu ana kadar 8 canını harcamış olurdun.

Her yıl için bir can. Başka hakkın kalmadı, lütfen dikkatli ol.

Her yer buz gibi. Öldüm mü?

Bu senin 9. hayatın genç efendi.

Seninle ikimiz, İnanılmaz...

...Kazazede Çocuğun tuhaf gizemini birlikte çözeceğiz.

DOKUZUNCU HAYAT

Yaklaşık 20 adımlık bir yarıçap içerisinde...

Kurbanın annesini iki otostopçu yol kenarında bulundu.

Bu havada kovuşturma yapmak oldukça zor olacak Dalton.

Yağmur yüzünden ayak izleri silinmiş. Uğraşıyoruz fakat pek ilerleme kaydedemedik.

- Babadan haber var mı? - Henüz yok.

Bir arama timi oluşturduk ve hakkında eyalet çapında yakalama kararı çıkarttık.

- Çocuk ne durumda? - Helikopteri onun için çağırdık.

Kurtarma ekipleri yukarı çıkartıyorlar.

- Düz tutun! - Tamam.

Çekin!

2 saattir burada bekliyorum. Kimse ilgilenmeyecek mi?

- Efendim lütfen sakin olun. - Çabuk, çabuk.

İlk müdahale yapıldı ancak yaşamsal belirti göstermiyor.

Gözbebekleri büyümüş ve sabit.

- Giremezsiniz. - Onu bırakmak istemiyorum.

- Tamam hanımefendi. - Bırakmam onu!

- Onu görmek istiyorum, lütfen. Louis! - Karotis nabız yok.

Yanında olmak istiyorum.

- Ölüm saati, 19.55. - Onu görmek istiyorum. Louis!

Çocukken uyurgezermişim.

Henüz dört yaşındaydım ve annem...

...beni yatağın altında bulduğunda ''Ne arıyorsun burada?'' diye sormuştu.

Bende ona ''Şey'' dedim.

Bu tanımlayamadığım ''Şey''i önce uykumda, daha sonra sırasıyla...

...arka bahçemizde, komşularımızın evlerinde...

...ve evimizden çok da uzak olmayan çıplaklar kampında aramaya başlamıştım.

Fakat çocukluğumda edindiğim bu tecrübeler beni hiç terk etmedi.

Bulanık hatıralar olarak kendilerini hatırlatıp durdu.

Kaybettiğim o döneme hâlâ özlem duyuyorum.

Beyin, içerdiği kısımlarından çok daha fazlasını ihtiva ediyor.

Ve hepimiz, beynimiz ne kadar zarar görmüş olursa olsun hâlâ iletişim kurabiliriz.

Çabuk, çabuk, çabuk!

- Drax kendine geliyor. - Doktora haber verin!

Hadi, hadi!

Tansiyonu 9/16. Oksijen oranı 95.

- Teşekkürler. - Kaldırın.

Kalp değerleri stabil. Zor nefes alıyor.

Doktor Pascal, böldüğüm için kusura bakmayın. Size acil bir telefon var.

- Affedersiniz. - Adı Louis Drax, 9 yaşında.

Acil ekipleri getirdiğinde yaşamsal belirti göstermiyordu.

- Otopsi işlemleri yapılırken kendine geldi. - Yaralanma sebebi nedir?

Land's End'de bulunan falezlerin birinden uçuruma düşmüş.

Ameliyat sonrası tomografi sonucuna göre muhtemelen vücudundaki tüm kemikler kırık.

2 saat boyunca ölüydü. Daha önce böyle bir vaka görmedim.

Hata yaptım.

Bu yaşlarda gerçekleşen boğulma ve hipotermi olayları ölümle karıştırılabilir.

Nadirde olsa yaşanabiliyor.

Kendine çok yüklenme.

- Durumu nasıl şimdi? - Dalağını almak zorunda kaldık.

Kırık kaburgalardan biri sol akciğere baskı yapıyor...

...ve bir de kafatasında kırık var. Yani hiç iyi değil.

- Ama hayatta. - Evet, komada.

Ama hâlâ hayatta.

- Bayan Drax? - Evet?

Ben Doktor Pascal. Pediatrik koma alanında uzmanım.

Doktor Janek oğlunuzla tedavisini bitirdikten sonra onunla ben ilgileneceğim.

- Aslında şanslı olduğunuzu söyleyebilirim. - Şanslı mı?

Biz doktorlar mucize kelimesini kullanmayı pek sevmeyiz fakat oğlunuzun durumu için...

...mucize en doğru kelime sanırım.

- Oğlumu tanımıyorsunuz. - Haklısınız.

Bununla birlikte onu tanımak için de sabırsızlanıyorum.

- Onu görebilir miyim? - Elbette.

Doğduğu günden beri, onunla o kadar iyi anlaşıyorduk ki...

...tıpkı ikiz çocuklar gibiydik.

Tanrım, kulağa çok aptalca geldiğinin farkındayım ama...

...Louis'i tanımış olsaydın, bu yaşına kadar neler atlattığını bilseydin...

O diğer çocuklar gibi değil.

Onun bir melek olduğuna inanıyorum.

Sorunlu bir çocuk sahibi olmak, ebeveynler için hiç kolay değildir.

Sürekli endişe içerisinde onu korumalıyım, onu korumalıyım diye düşünürler.

Gördünüz işte, benim suçum. Çocuklar annelerini ağlatmamalıdır.

- Şişko Perez'e işte bu yüzden gitmek zorundayım. - Louis.

Şişko Perez kim genç efendi?

Şişko Perez, şişko bir zihin okuyucu. Fakat bu konuda iyi olduğu söylenemez.

Oldukça yaşlı, muhtemelen 40 yaşında. Ve bebek gibi tombul yanakları var.

Merhaba, ben Doktor Perez. Sen de Louis olmalısın.

- Bende memnun oldum. Bayan Drax? - Tanıştığıma memnun oldum.

- Nasılsınız? İçeri geçin. - Sanırım Louis'in asansörde...

...küçük bir sorun yaşadığını bilseniz iyi olur.

- Ne konuşacaksın? - Ben ne istersem onu konuşacağız.

Hamsterlar, Hitler, Harry Potter, botoks ve yarasalar.

- Yarasalar hakkında çok şey bilirim. - Louis, girsene içeri.

Ve bunları kimseye anlatamaz, çünkü ikimiz arasında sır olarak kalacak.

Asansörünüz yüzünden altıma yaptım.

Klostrofobisi olan kişiler için gayet normal bir durum.

- Asansörler oldukça dar ve sende kocaman bir adam oldun. - Senin kadar değil ama.

Yetişkinlerin komik olmayan şeylere gülmek gibi huyları vardır.

- Gıcırt, gıcırt. - En son hangi kitabı okudun?

- İstersen bundan konuşabiliriz? - İncil'i okudum.

- Nasıl buldun peki? - Yılanlarla ilgili olan bölümü beğendim.

Yılan Bey. Kimmiş bu Yılan Bey? Ne iş yapıyor, anlat bakalım.

Âdem çok aptal bir adammış. Cezalandırılmayı hak ediyor.

- Neden böyle düşündün? - Seans ücretin kaç para?

- Bu anne ve babanı ilgilendiren bir konu, değil mi? - Merak ediyorum, ne kadar?

- Bunu neden merak ettiğini sorabilir miyim? - Çünkü ben de bir sandalyede oturup...

...''Anlatmak ister misiniz?'' diyerek milyonlar kazanmak istiyorum.

Bu işi yapmak isterdim. Kolay bir şeye benziyor.

Yetişkinlerin hayatlarının kolay olduğunu mu düşünüyorsun?

- İstediğin bu mu, bir an önce büyümek mi? - Çok aptalca bir soru.

- Nedenmiş o? - Çünkü ben asla büyümeyeceğim.

O nereden çıktı?

Yoğun bakım ünitesine hoş geldin Louis.

Seninle burada biz ilgileneceğiz tatlım, tamam mı?

Bir, iki, üç.

Kazanın sebebi konusunda merak ettiğim bazı şeyler var.

- Dalton sana bilgi vermedi mi? - Hayır, kim bu adam? - Kadın.

Davayı araştıran müfettiş.

Polislerden benimle iletişime geçen olmadı sanırım buna gerek duymadılar.

Sabah haberleri okumadın mı sen? Kaza değilmiş, biri onu itmiş.

İtmiş mi? Kim yapmış bunu?

- Hastanın sonuçları geldi. - Tamam, taburcu olabilir.

- Babasıymış. - Louis'in babası mı?

- Evet. - Nerede şimdi?

Kaçak. Polisler peşinde. Çok üzücü.

Tedbir amaçlı resepsiyonda bir polis memuru bekleyecek. Güvenlik şart.

Annesi içinde kötü bir durum. Ona destek olacak birileri olduğunu sanmıyorum.

İstersen bana Allan diyebilirsin. Ya da Doktor Pascal, sen nasıl istersen.

Genelde bana Pascal derler.

Şuan komadasın Louis. Tıpkı uykuda olmak gibi, sadece bu biraz daha derin.

Durumun hakkında bir kaç teorim var.

İnancım o ki, bazı insanlar uyanmayı istemiyor.

Kendilerini güvende hissedene kadar geri dönmek istemiyorlar.

Burada güvende olduğunu bil Louis.

Koluna ne oldu Louis Drax?

- Kaza geçirdim. - Kaza mı? Nasıl bir kazaymış bakalım?

- Mezar kazıyordum ve sonra kayıp düştüm. - Mezar mı? Kimin mezarını kazıyordun?

Tombul yanakları olan şişko bir adamın mezarını.

- Sürekli başına bir kaza geliyor. - Bana Kazazede derler. Ne olmuş yani?

İnsan bazen büyük, bazen de küçük çaplı kazalar yaşayabiliyor.

Sanırım bahsettiğin büyük kazalar sonu hastanede biten kazalar oluyor, öyle mi?

Bu o kadar da kötü değil. Hastaneler bazen eğlenceli olabilir.

Acı çekmeyi hiç sevmiyorum. Bundan nefret ediyorum.

- Ama iyileştikten sonrası için haklı olabilirsin. - Jöle, dondurma.

Güzel hemşireler elleriyle sana jöle getiriyorlar.

Doğru, ayrıca üzerine titriyorlar ve okulu da asabiliyorsun.

Kendini hastanede daha güvende hissettiğin için mi...

...orada olmak seni rahatlatıyor?

- Bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun? - Ben öyle demedim. Neden bunu yapasın ki?

- Dün kitabını okudum. - Konuyu değiştirme.

Aslında hiç fena değildi. Sih'i hipnoz ettiğin bölümü çok beğendim.

Hipnoz yöntemini sık kullanır mısın?

- Bazen. - Peki, ya ben? - Bilmem, sanmıyorum.

Henüz karar vermedim. Sana faydası olur mu emin değilim.

- Arıza Çocuk olduğum için mi? - Özel bir çocuk olduğun için.

Sorunlu bir çocuk muyum?

Endişem Peter Drax'ın tekrardan ortaya çıkma ihtimali.

- Güvenlik personeliniz var mı? - Evet, iki tane.

Ayrıca gelen ziyaretçiler için sıkı bir güvenlik protokolümüz var.

- Tehlikede miyiz? - Sadece önlem amaçlı.

- Ama onu bulamadınız. - Ben öyle bir şey demedim.

Çocukla ilgili bize söyleyebileceğiniz, tedavisinde...

...yardımı dokunabilecek herhangi bir şey var mı?

Louis biraz sorunlu bir çocukmuş. Bir süre psikologa gitmiş. Doktorun adı...

...Michael Perez.

Okul hayatı sorunlu, arkadaşı yok, kısaca uyumsuz bir çocuk.

Diğer çocuklar ona Arıza Çocuk diye sesleniyormuş.

Verdiğiniz bilgilere göre, tekrarlı travma belirtileri olduğunu söyleyebiliriz.

Sorunun kaynağını öğrenmesi biraz zor olacak.

Terapisti dikkat çekmek için kendisine bilerek zarar verdiğini düşünüyor.

- Ancak belirtiler bebeklik dönemine kadar uzanıyor. - Bunu not ederim.

Babasının şiddet geçmişi de var demek.

Çocuğun iyileşme şansı nedir?

Son gelen EEG sonuçlarına bakacak olursak bitkisel hayattan çıkamayacak.

- Bu ne demek? - Pek şansı yok demek.

Bu sabah Doktor Janek'le sizin ''Zihinsel Farkındalık'' teorinizi konuştuk.

Yönteminizin sıra dışı olduğunu ve...

...kimse inanmazken sizin hastalarınızın iyileşeceğine inandığınızı söyledi.

Yöntemlerimin sıra dışı olduğunu bilmiyordum.

Ama Louis'in hâlâ bir şeyleri hissedebildiğine inanıyorum.