Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Ikaw pala 'yon.

Ang Koreanong naghagis ng bomba sa Istasyon ng Gyeongseong.

Sino'ng organisasyon ang nagpadala sa'yo?

Patay na ang kumander!

Naman.

Naku naman.

Nakakainis ang alarm na 'to. Tumutunog pa rin kahit sa nakaraan.

Nakita n'yo ba 'yon?

Tumunog 'yung parang posporo na 'yon.

- Ano ang bagay na 'yan? - Naku!

Sumagot ka!

Papasok na ako sa eskuwelahan.

Nagsalita 'yung kahon.

May tao ba sa loob n'on?

May masarap bang makakainan dito?

'Wag na nga.

'Wag kang gagalaw!

Wala akong naiintindihan sa pinagsasasabi mo.

Di ako nakapagtapos. Ni hindi ako kumuha ng CSAT.

Nakita n'yo ba 'yung gamit ko?

Mukha lang 'yong maliit na bato pero mahalaga 'yon sa'kin.

Sabi nang 'wag kang gagalaw!

Peste.

Binutas mo 'yung damit ko.

Saglit lang ako rito, wala akong dalang pamalit!

- Ano ka? - Magsalita ka sa lenggwahe ko.

Sino ka?

Ako?

Ako ang gumiho ng Joseon.

ISANG GUMIHO NA NAGMAHAL NG TAO

DATING DIYOS NG MT. BAEKDUDAEGAN

MINT CHOCOLATE ICE CREAM DENTISTA

Magpaputok kayo! Paputukan siya at patayin!

Ibigay mo sa'kin ang baril mo.

Akin na!

'Wag kang gagalaw.

'Wag kang hihinga.

Tigilan mo na nga ang paninigarilyo!

Kuya niya ako. Masama ang paninigarilyo, di ba?

Teka lang.

Kuya, buhay ka pa?

KALAHATING SORO, KALAHATING TAO

ANG KUYA NIYA ANG KUYA NIYA

NAMATAY NOONG 2020 PARA ILIGTAS ANG KUYA NIYA

KAPATID SA AMA NG LALAKING 'TO

- Pinahuli mo ako sa mga Hapon? - Oo.

"Kapatid ko 'yung nagpasabog sa Istasyon ng Gyeongseong."

Mukha ba akong terorista?

Ikaw mismo, mapanganib.

Nakakainis na makita ang mukha mo.

Tarantado pa rin pala ang kapatid ko kahit sa panahon ng mga Hapon?

Di kasi maganda ang pagpapalaki sa'kin.

Nagulat ka ba? Alam ko.

Kasi 'yon mismo ang nararamdaman ko ngayon.

Bakit ako bumalik sa panahon ng mga Hapon sa Joseon,

gumagawa ng isang pekeng pelikula?

At bakit naninigarilyo na ang namatay kong kapatid,

at pagala-gala sa Gyeongseong?

Sabi nila isang pelikula ang pagkakaroon ng kapatid.

Pero mas kumplikado pa ang dahilan kung bakit magulo ang pamilya namin.

Isa akong gumiho na umibig sa isang tao.

At malaki ang naging kabayaran n'on.

Inabandona mo ang tungkulin mo bilang panginoon ng bundok

at nilisan ang kabundukan para sa isang tao at…

Oo.

Inabandona kita.

Sa mahabang panahon,

magkaaway kaming dalawa.

- Na-miss mo ba 'ko? - Gusto mo bang mamatay?

Pagkatapos kong tawirin ang hangganan ng buhay at kamatayan…

Hindi kita inabandona kahit kailan.

…nagkabati rin kaming magkapatid.

Siguraduhin mo lang na makakalabas ka nang buhay.

Noong 2020, namatay na ako.

Pero muli akong nabuhay,

at natupad ang hiling kong maging tao pero…

Matagal na kitang napapahirapan,

pero hindi ako hihingi ng tawad.

Pero kung may pagkakataon…

magkita tayong muli.

Kapatid ko.

Ang nakababata kong kapatid, si Lee Rang,

ay isinakripisyo ang buhay niya para iligtas ako at tuluyan nang nawala.

MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN

Bakit hindi pa naisisilang ulit si Lee Rang?

MATANDANG BABAE MAY-ARI NG ILOG NG MGA PATAY

Iyon ang batas ng kabilang buhay. 'Yon ang batas!

Bwisit na batas!

UNANG EPISODE

Namatay siya para iligtas ako, di ba?

Maaaring iniligtas ka niya pero alam mong marami siyang napatay, di ba?

Sige.

Isusuko ko ang pangangalaga ko kaya ibalik mo na siya.

Pangangalaga raw.

Tingin mo ba gusto kong palitan ng diaper ang isang 1,600 taong gulang na lalaki?

Gagawin ko ang kahit ano, tanda.

Mukhang natututo ka nang rumespeto.

Nakakainis.

Simula nang magretiro ka, nahihirapan na ako.

"Sa kondisyon ng muling pagkabuhay ni Lee Rang,

parurusahan ni Lee Yeon lahat ng nanggugulo sa mga nabubuhay

at ibabalik ang kabutihang natanggap niya."

- Pirmahan mo na. - Teka lang.

Ano 'tong nakasulat dito? Bakit sobrang liit?

"Magtatagal ang termino mo bilang gumiho hanggang sa sasabihin ng Matandang Babae."

Walang taning na kontrata?

Kahit mga insurance iniimbestigahan kapag kahina-hinala.

Ikaw…

Di pa ba naaapektuhan ng pagtanda ang panigin mo?

Sige. Payag na ako.

Pero ayaw ko ng walang kamatayan o walang taning na kontrata.

Gusto kong mamatay kasabay ni Ji-ah.

'Yon lang ang kondisyon ko.

Sabi nila hindi iniiwan ng soro ang minamahal nila hanggang sa kamatayan.

Mukhang di pa rin nagbabago ang pagmamahal mo sa kanya.

ANG TERMINO MO BILANG GUMIHO AY MAGTATAPOS SA PAGKAMATAY NG ASAWA MO

LEE YEON

Parang masaya na ang magiging pagtatapos ng kwentong 'to.

Gayunpaman…

TANGGAPAN NG IMIGRASYON SA KABILANG-BUHAY

Dahil ba sa lunar eclipse?

O…

dahil sa di inaasahang bisita na sumulpot noong nagkaroon ng eclipse?

Magmula noong sakuna sa Ilog ng Mga Patay,

ang hangganan sa pagitan ng mga buháy at patay,

lahat ng konektado sa'kin at sa buhay ko ay naging magulo na.

Mint chocolate chip po, di ba? Take out po ba?

Hindi. Dalawa ang kukunin ko.

Para sa asawa n'yo ang isa?

- Yeon! - Nakakagulat ka naman.

- Lagot na tayo! - Ano'ng ginagawa mo rito?

Naku… May lalaking naka-pula't puting maskara…

MATANDANG TAGASAMPAY NG DAMIT

…na dumating at ninakaw 'yung batong gabay!

- Ano 'yon? - 'Yung mahalagang bato sa bubong namin.

Ginawa 'yon mismo ng Hari ng Mga Patay

para protektahan ang hangganan ng mga buháy at mga namatay.

Kung importante pala 'yon, bakit sa bubong n'yo nilagay?

Kasi 'yon ang marka ng hangganan ng Ilog ng Mga Patay.

Hangganan?

Ibig sabihin…

Nakakapasok na ang mga masasamang espiritu!

Naku po… Bilis, tara na!

Honey, 'wag ka nang pumunta. Oo.

Kailangan ko lang mahanap 'yung batong bantay, tama?

Saan ba tumakbo 'yung magnanakaw?

Sa lahat naman ng lugar…

Dito?

Diretso sa impyerno 'to, di ba?

Naglalagablab na Impyerno? Malamig na Impyerno?

Di 'yan diretso sa impyerno…

Matagal-tagal na rin, Matandang Babae!

Ang tagal mo nang namamalagi sa Ilog ng Mga Patay!

Ang dami n'yo namang bisita.

Ibibigay ko dapat sa'yo 'to kapag natapos na ang termino mo.

- Relo? - Mabubulag o mabibingi ka.

Di niya ba ako naririnig?

Tanda!

Kapag nangyari 'yon, tingnan mo ang relo. 'Wag mong kalimutang hiram ang oras mo.

- Opo, sir. - Tanda…

- Galing. - Sugod!

Ano ba naman.

Alis na!

Hanapin mo ang bato at bumalik bago ang Oras ng Tigre.

Oras ng Tigre… Bago sumikat ang araw: 5:00 a.m.

Paano ako makakabalik?

Dumaan ka ulit sa aparador na 'yan.

Tandaan mo, magsasarado ang gate pagsapit ng Oras ng Tigre.

Saan siya pupunta?

Pigilan siya!

Alis na!

Babalik ako.

Panginoong Lee Yeon!

- Naku! - Shin-ju?

Nasaan si Panginoong Lee Yeon?

- Bilis! - Opo, ma'am.

Sandali lang…

Napakaliwanag naman.

Ano 'to? Nasaan…

Anong…

Ano?

Ano'ng nangyayari?

Teka…

- Punta tayo sa Mitsukoshi? - Okay.

Ubos na ang pulbo ko. Ano'ng gusto mong bilhin?

Ekstra!

Ekstra!

Ekstra!

Ika-13 taon ng panahon ng Showa…

Taóng 1938?

Panahong ng kolonyalismo ng Hapon?

Hindi kapani-paniwala!

Naman!

D-16 NA ORAS

BAGO MAGSARA ANG "TARANGKAHAN NG ORAS" SA ILOG NG MGA PATAY

Panginoong Lee Yeon?

Water Snail Bride?

Ano'ng ginagawa mo rito? Matagal ka nang di nagpupunta rito.

Ganoon ba?

Di ba pumunta kayo ni Shin-ju sa Gunsan noong nakaraang taon?