Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
โทรถามความคืบหน้า
- ทุกอย่างราบรื่น - ราบรื่นเหรอ
"ราบรื่น" แบบที่โตเกียว ถูกตำรวจสอบสวนน่ะเหรอ
แบบที่นายกำลังจะฆ่าริโอเนี่ยนะ
เบอร์ลิน นายกำลังทำอะไร
ศาสตราจารย์ นี่ไนโรบีพูด
เบอร์ลินป่วย
เพราะงั้นตั้งแต่นี้ไป ฉันเป็นคนคุม
ได้เวลาผู้หญิงเป็นใหญ่
ถ้าเราถ่ายภาพช่วงเวลานี้ นี่คงเป็นภาพสุดท้าย ของโรงกษาปณ์สเปนสำหรับฉัน
ทิ้งความผิดพลาดไว้ภายใน
กลุ่มที่อ่อนแรง
และโจรคนหนึ่งที่ไม่กลัวอะไรเลย ไนโรบี
ศาสตราจารย์ ที่นี่คุมไม่อยู่แล้ว
สถานการณ์ที่นี่วิกฤติ
โตเกียวจับเบอร์ลินมัดกับเก้าอี้ แล้วเล่นรัสเซียรูเลตต์
เบอร์ลินเลยมอบตัวเธอให้ตำรวจ แล้วริโอก็เลยหักหลัง
และเบอร์ลินเกือบฆ่าเขา แบบนักโทษเวียดนามถูกยิงเป้า
เฮลซิงกิรัดคอออสโลตาย
เขาฆ่าออสโลเหรอ
ออสโลเป็นผักไปแล้ว
เฮลซิงกิบอกว่า นี่น่าจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการ หายนะชัดๆ
ฉันไม่มีทางเลือก ต้องคุมสถานการณ์ไว้จนกว่าจะเข้าที่
เขาไปทำอะไรกับตำรวจล่ะ
ฉันอยู่ที่บ้านในโทเลโด เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ
ศาสตราจารย์
เราต้องรู้ว่าตอนนี้เรากำลังเจออะไร
มีเรื่องบางอย่างต้องสะสาง
ฉันคงต้องบอกว่า เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดที่ต้องสะสาง
รองสารวัตรอังเกลรู้ตัวศาสตราจารย์แล้ว
เขามีรอยนิ้วมือของศาสตราจารย์ และกำลังรอฟื้นจากอาการโคม่าเพื่อมาเปิดโปง
ศาสตราจารย์คงใกล้ถึงจุดจบแล้ว...
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
สถานการณ์ในนั้นไม่ได้ดีกว่ากัน ตามที่เธอเล่าให้ฟัง
คุณทำงานของคุณไป ฉันจะแก้ไขเรื่องในนี้ไปพลางๆ
ฉันจะโอนสายจากเต็นท์ไปให้นะ
สารวัตร
ฉันอยากทำความเข้าใจเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง
ทีนี้คุณอยากให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร
ศาสตราจารย์ เซอร์จิโอ หรือคุณมาร์กินา
ผมจะเป็นศาสตราจารย์สำหรับคุณเสมอ
เรารู้จักกันแบบนั้น
ผมจะจำคุณในฐานะสารวัตรมูริลโย แม้ว่าสักวันคุณจะเป็นผู้สังหารผม
จำครั้งแรกที่คุณร่วมรักได้มั้ย
แน่นอน ผู้คนไม่ลืมเรื่องนั้นหรอก จริงมั้ย
นี่คือครั้งแรกของผม...
ในโลกแห่งอาชญากรรม
ไม่ว่ามันจะล้มเหลวหรือสำเร็จ ผมจะ...
ระลึกถึงมันเสมอ
คุณเป็นคนกระตือรือร้นนะ
โลกนี้ต้องการคนแบบคุณ
ฉันหวังว่าเมื่อคุณออกจากคุก
คุณจะช่วยพัฒนาประเทศนี้
มันเกิดขึ้นที่ไหน
อะไร
ครั้งแรกที่คุณร่วมรัก
ในเต็นท์
ยอดมาก เห็นมั้ย นั่นแหละสถานที่เหมาะสำหรับครั้งแรก
เสียงของชนบท แสงไฟ...
ใช่ คุณพูดถูกในส่วนนั้น ที่เหลือคือ...
เรียกว่าเป็นงานทดลองก็แล้วกัน
และฉบับย่อ
เอาล่ะ ศาสตราจารย์
ฉันโทรมาเพราะคนของคุณ ซีลีน โอลิเวียรา
จะถูกคุมตัวชั่วคราว โดยไม่ให้ประกันคืนนี้
โตเกียวพูดอะไร คุณถึงไม่ใช้มาตรการคุมขัง 72 ชั่วโมง
เธอพยายามฉลาด
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ทำไมปล่อยคนของคุณแทนที่จะปล่อยตัวประกัน
เรียกว่ามีความขัดแย้งภายในกลุ่มก็ได้
คุณจนตรอกแล้ว คุณก็รู้
ผมยอมรับว่าคุณชนะ แต่นี่เป็นแค่การต่อสู้ยกเดียว
มันเล็กน้อยมาก เมื่อเทียบกับสงครามโดยรวม
หมอนี่ยังยั่วคุณได้ ทั้งที่เขาเจอเรื่องยุ่งยากเนี่ยนะ
เขาไม่ธรรมดา
ซาลวา คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณไหวมั้ย
คือว่า...
ผมไม่เคยนึก ว่าการเข้าห้องน้ำจะเจ็บได้ขนาดนี้
รอยช้ำพวกนั้นน่าจะต้องได้รับการดูแลนะ
พยาบาลสักคน...
นั่นเป็น...
ข้อเสนอที่น่าสนมาก
ฉันยินดีดูแลคุณ
แต่ต้องเป็นที่บ้านของฉัน เพราะฉันอยากเจอลูกสาวของฉัน
- และนั่นก็ไม่ใช่การเดตที่โรแมนติคที่สุด - ผมว่าวิธีนี้ดีที่สุดแล้ว
ตกลง
เมื่อคุณคิดถึงบางอย่างมาหลายปี
บางอย่างนั้นคือโลกทั้งใบของคุณ
โลกที่สมบูรณ์แบบ
แต่แผนนั้นไม่ใช่ของศาสตราจารย์เท่านั้น
มันเป็นของพวกเราทุกคน และเราทุกคนก็ทำพัง
ครั้งนี้ครั้งเดียวที่ศาสตราจารย์รู้สึกอ่อนแอ
การคลานเข้าอ้อมกอดของราเกล ดูเหมือนเป็นแหล่งหลบภัยที่ดีที่สุด
ทางเดียวที่เป็นไปได้
ตอนนี้นายเป็นตัวประกันแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นคิดจะฆ่าผม
พวกนั้นเกือบยิงผมทิ้งแล้ว
ทำไมพวกเขาอยากฆ่าคุณ
พวกนั้นส่งโตเกียวให้ตำรวจ
ผมคิดจะมอบตัว
อลิสัน
ปล่อยเธอเถอะ
เด็กคนนี้บ้าไปแล้ว
- ถ้าโตเกียวโผล่มา จะเป็นยังไง - เธอไม่โผล่มาหรอก เธอถูกไล่ออกแล้ว
แบบนี้ก็อาจจะดีนะ
- ดีตรงไหน - จะได้ออกจากที่นี่ไง
ออกจากที่นี่ถาวร
เข้าใจยากนักเหรอ โธ่เอ๊ย
พวกนั้นขังเพื่อนร่วมงานของเราไว้
ทั้งที่พวกเขาสัญญาว่าจะปล่อย
เราบางคนต้องอับอายขายหน้า
พวกนั้นทำลายความสัมพันธ์ของผม
ความเป็นพ่อของผม
ส่วนเงินที่พวกเขาสัญญาจะให้เรา ถ้าอยู่ที่นี่
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
หลอกลวงเป็นบ้า เขายืนยันแล้วไง
เราจะอยู่ที่นี่และอยู่เฉยอีกนานแค่ไหน
ตอนนี้พวกขโมยอ่อนแอลงแล้ว
ไม่มีใครเถียงเรื่องนั้นได้ ถ้าเราไม่ฉวยโอกาสนี้
เราจะปล่อยให้พวกเขาหนีได้ เราต้องจัดการขั้นเด็ดขาด
รวบรวมศักดิ์ศรี ความกล้า
สัตว์ป่าที่อยู่ภายในตัวของเรา
เราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
ขโมยปืนสักกระบอกจากพวกนั้น
ว่าไงนะ
คุณพูดว่าไงนะ เราจะไปเอาปืนที่ไหน
สับเปลี่ยนของปลอมกับของจริงของพวกนั้น
ถ้าคุณหาทางเอาอาวุธปลอมมาได้ คุณก็สับเปลี่ยนได้
หนึ่งในพวกเขาจะไม่มีอาวุธ
และหนึ่งในพวกคุณจะมีอาวุธ
- ว่าไงจ๊ะ ลูก - แม่ แม่มาทำอะไรที่นี่คะ
แม่คะ
ลูกรัก
มานี่
มานี่เลย
แต่เดี๋ยวนะ
- ลูกทำอะไรจนดึกขนาดนี้ - หนูอยากเจอแม่
แม่ก็เหมือนกันจ้ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
ทำไมพวกเธอไม่บอกก่อน แม่จะได้เตรียมมื้อเย็นให้
ลูกมากินมื้อเย็นใช่มั้ย
ค่ะ มื้อเย็นและค้างสักคืนด้วย นะคะ
คุณคบกับแม่ของหนูเหรอ
โธ่ หลาน
คือว่า...
ใช่ล่ะมั้ง
ทำนองนั้น
คุณขอคบแม่เหรอคะ
คือจริงๆ ฉันก็ไม่ได้...
แต่เราจูบกัน ซึ่งก็แทบจะเหมือนน่ะ
ดีค่ะ
มานี่จ้ะ ไปกันเถอะ
พรุ่งนี้หลานต้องไปโรงเรียน
ไม่ต้อง ไม่ต้องห่วง แม่จะพาหลานเข้านอนเอง
ขอบคุณครับ
คุณต่อยเขาจริงๆ เหรอ
คือว่า...
ใช่ ผมต่อยเขา
บอกตรงๆ ผมโมโหมาก พอคิดว่าเขาเคยแตะต้องตัวคุณ
ผมไม่ชอบความรุนแรง
มันไม่ควรเกิดขึ้น และคุณก็รู้จักป้องกันตัวเอง
- ผมไม่ใช่คนที่... - ซาลวา
ฉันดีใจที่คุณต่อยอดีตสามีห่วยๆ ของฉัน ฉันควรจะลงมือเอง
แม้ว่าการพูดแบบนั้น จะทำให้ใครรู้สึกไม่ดีก็ตาม
คือว่า...
บางครั้งการทำให้ใครรู้สึกไม่ดี ก็เป็นทางเลือกเดียว
พูดจากประสบการณ์นะ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เอาล่ะ นับจากนี้ฉันอยากให้ทุกคน เอาเงินใส่กระเป๋า ห้ามหยุดมือ
จะไม่พูดเรื่องที่โกหกเหรอ
เลิกพูดจาแบบคานธีซะ ไม่งั้นนายได้กินอึทั้งเช้า เที่ยง และค่ำแน่
อีกอย่างนะ ฉันรับรองได้ว่าฉันไม่เคยโกหกใคร
ตอนนี้ไนโรบีเป็นคนคุม ดังนั้นทุกคนแพ็คของต่อไป
ไนโรบีเป็นผู้หญิงที่มือหนักจริง
เบอร์ลิน เรากำลังแย่
ดังนั้น ฉันว่าสิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้ คือเราทุกคนรอดออกจากที่นี่
โดยไม่ทำผิดพลาดอีก
นายบอกฉันมา
นายจะร่วมมือกับฉัน
หรือต่อต้านฉัน
จ้ำจี้มะเขือเปราะ
กระเทาะหน้าแว่น
- พายเรืออกแอ่น - กระแท่นต้นกุ่ม
คือว่าฉันจะร่วมมือกับเธอ ไนโรบี
จนถึงที่สุด
พวกเธอว่าไง ฉันว่าตาม
และฉันต้องสารภาพว่าฉันเกิดอารมณ์
พอคิดถึงการรับคำสั่งจากผู้หญิงที่เป็นเจ้าแม่
นายควรเอาใจเจ้าแม่คนนี้ดีกว่า เพราะเธอมีมอร์ฟีนของนาย อย่าลืมล่ะ
นั่นคือห้องที่พวกนั้นเก็บปืนปลอมไว้
แล้วไง
เราคนหนึ่งต้องเข้าไปในนั้น แล้วเอาปืนปลอมมา
โจรปล้นคนไหน ที่คุณคิดจะสับเปลี่ยนปืนด้วย
เดนเวอร์
เขาเป็นคนโง่ที่สุด
- ใครจะเป็นคนเอาปืนของเขา - โมนิกา
- ตอนที่เขาเรียกเธอไปทำแผล - ทำไมเธอต้องทำ
มันเสี่ยงไปฆ่าตัวตายชัดๆ
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.