American History X

фильм ТОНИ КЕЯ

ЭДВАРД НОРТОН

ЭДВАРД ФЕРЛОНГ

АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ Х

Дерек.

Дерек.

Дерек.

- Дэн, блядь, извращенец! - Ты че, ебанулся?

Там какой-то черный перед домом. В твою машину залез.

- Давно он там? - Не знаю.

- Что такое? - Не сейчас, солнце. Сколько их?

- Дэнни, сколько их? - Вроде один.

- Ствол? - А?

- Блядь, пушка у него есть, Дэнни? - С хера ли мне знать-то?

Погоди. Ты че задумал, Дерек?

- Сиди тут и молчи. - Господи.

- Будь здесь - Да подожди ты, Дерек. Подожди.

Они уже там.

У меня с ним никаких конфликтов нет, ок?

Не надо мне ничего рассказывать, Мюррей.

Парня ты ненавидишь, и я догадываюсь почему.

Я пару раз встречался с его матерью.

Но это было несколько лет назад. Забыли уже.

Забыли. Ну-ну. Как же.

А эта работа, Боб, да это смех какой-то.

Утверждать, что Гитлер - такой герой, правозащитник?

Это уже совсем перебор.

Мюррей, ты ведь сам напросился.

Ты сам им сказал написать эссе по любой книге или научной работе...

посвященной борьбе за гражданские права. Все логично.

Да, парень запутался в себе, и в голове у него полный бардак,

но ставить крест на нем я не собираюсь.

Видимо, это влияние брата.

Я тебе точно говорю, что его брат тут ни при чем.

Что-то я сомневаюсь. Ну и ладно.

Я знаю, что он был хороший парень, но он через такое прошел,

- что теперь от него можно ждать неприятностей. - Каких это неприятностей?

Боб, он слишком далеко зашел.

Эта пропаганда расизма, вся эта чушь из Майн Кампф!

Он как приучился к этому, Мюррей, так и отучится.

Я по-прежнему верю в этого парня.

- Я так и знал, что это вы. - Дэнни, в кабинет живо.

Ты там оглох? В кабинет живо!

5, 4, 3...

2... Дверь закрыл!

Ну так что будем делать, Дэнни?

Что будем делать с чем?

С клоунадой твоей.

Ну не знаю.

Садись.

Как жизнь?

Нормально.

Дома все хорошо?

Да.

Дерек сегодня утром вышел, да?

Ага, вышел.

Он же у меня учился. Ты в курсе, да?

Английский - с отличием. Светлейшая голова.

Как и у тебя. А потом взял и связался с какими-то дебилами.

Как и ты.

Слушайте, вы меня вызвали, чтобы о Дереке поговорить?

Что случилось с ним, ко мне никакого отношения не имеет.

С Дереком так или иначе связано все, что ты сейчас делаешь.

Послушайте, я все сделал, как мне сказали, написал сочинение. На отлично.

По Майн Кампф?

- Да тебя отчислять за такое надо! - Пожалуйста.

- Думаете, я не переживу? - Не переживешь. Улица тебя погубит.

И не помогут тебе ни красивые слова, ни громкие лозунги.

В общем, делаем так.

Историю у тебя теперь веду я.

И мы займемся обсуждением текущих событий.

Дисциплину назовем...

Американская история Х.

Встречаться будем каждый день.

Итак, к завтрашнему дню готовишь мне новое сочинение.

Да вы что! Я этот Майн Кампф неделю читал. Так нечестно!

- И о чем мне теперь писать? - О брате.

Ну ёмаё! Что за шутки такие!

Нет, нет, нет. Это никакие не шутки.

Я хочу, чтобы ты проанализировал и изложил все события, на фоне которых Дерек оказался в тюрьме.

Рассказал, как под влиянием этих событий ты пересмотрел свои взгляды

на жизнь современного американского общества.

Как они повлияли на твою жизнь.

Жизнь твоей семьи.

Ты можешь писать все, что хочешь, Дэнни...

это прочту только я.

Но если завтра утром на моем столе

этого сочинения не будет,

тебя самого в этой школе больше не будет.

Это понятно?

Да, понятно.

Че преподу рассказал, что я списываю, да?

Вот так, значит, было?

- Да я вообще никогда не списываю. - Да дай ему пизды, Генри.

- Я никому ничего не говорил. - Стучишь на меня?

Э, вы че тут его пинаете?

А ты че, а?

Ну ты че боишься? Я ничего тебе не сделаю.

Че такое?

Тебе тоже навалять, сука? Шваль. Ты тупой?

Умереть хочешь?

Сопляк беложопый.

Тебе повезло, что мне на урок надо. Нечего его бояться.

Пусть надеется, что я с пушкой не встречу.

Повезло, что звонок прозвенел. Я бы умотал этого белого пацана.

Урод бритый.

Таких отстреливать надо.

Ты этих чертей не бойся.

Здесь все материалы по скинхедам.

Это все по одной банде? С Венис Бич.

Где мой дружок? Мотает срок.

Этот - уголовное? Да.

Это он. Да это он.

Сегодня у нас гость. А вот и он.

- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.

- Рад тебя видеть, дружище. - Привет.

Джентльмены, это доктор Боб Суини.

Директор школы Венис Бич Хай.

Он много общался с представителями таких банд, как на улицах, так и на зоне.

Три года назад местный парень по имени Дерек Виньярд

был посажен за убийство двух членов "Крипс", когда те пытались угнать его машину.

Боб преподавал у Виньярда в старших классах и затем внимательно следил за этим делом.

Он был скинхедом, правильно?

Не просто скинхедом. Он был протеже Кэмерона Александра.

- Кого? - Кэмерон Александр.

Вот, ознакомьтесь.

Кэмерон Александр, так сказать...

достопримечательность Венис Бич.

Возможно, самый крупный распространитель литературы и видео экстремистского содержания

в округе Лос-Анджелеса.

Он активист движения "Власть Белым". Пишет пропагандистские статьи.

Да, и, если позволяет время, даже ведет колонку в одной из газет.

Судимости у него есть?

Он, в общем-то, чист.

Мы пытаемся привязать к нему пару эпизодов, но пока не получается.

Поверьте. За всем этим стоит именно он.

Он заправляет всем, не выходя из своего дома на побережье.

В Венис Бич не было таких банд,

пока Кэмерон Александр и Дерек Виньярд не нашли друг друга.

Александр увидел в Дереке своего принца.

В принципе, он использовал Дерека для завлечения в свои ряды

недалеких молодых людей, которым было легко пудрить мозги.

А вот у самого Виньярда были свои причины,

о чем можно судить даже по этой записи, любезно предоставленной нам каналом NBC.

Сотрудник пожарной охраны округа Лос-Анджелеса Деннис Виньярд

был застрелен во время тушения пожара в предполагаемом наркопритоне в Комптоне.

Мы находимся у дома Виньярдов,

и старший сын лейтенанта Виньярда, Дерек, согласился с нами пообщаться.

Дерек, не уделишь нам пару минут своего времени?

Я понимаю, тебе тяжело, но не мог бы ты поделиться своими мыслями?

А что я могу сказать, по-вашему?

- По-моему это стало нормой. - В каком смысле нормой?

Страна стала рассадником криминала. Так что вы хотите?

Порядочных, трудолюбивых граждан, как мой отец,

грабят паразиты соцсистемы.

Паразиты?

Черные, смуглые, желтые, да всякие.

Я не совсем понимаю.

Ты считаешь, что убийство твоего отца связано с проблемой межрасовых отношений?

Да, межрасовых отношений.

Все проблемы в этой стране связаны с определенными расами, и не только преступность.

Нелегальная иммиграция, СПИД, огромные расходы на пособия. И все это из-за чернокожих,

латиноамериканцев, азиатов. Белые люди к этому отношения не имеют.

А разве это не вызвано бедностью в определенных слоях общества?

Нет. И социальное устройство тут тоже ни при чем. Все это чушь.

Приезжим насрать на эту страну.

Они прут сюда, чтобы пользоваться ею, а не обогащать ее.

Миллионы белых европейцев приехали сюда и разбогатели.

И за одно поколение... Это что, блядь, за люди такие?

Кто вообще стреляет в пожарных?

- А при чем здесь твой отец? - Мой отец был застрелен на работе.

Он тушил пожар в нигерском квартале.

Да лучше бы он насрал на них вообще.

Его застрелил какой-то урод наркоторговец, которому, поди, еще пособия платят.

- Давайте закончим. - Простите.

Дерек Виньярд вышел из тюрьмы Чино сегодня утром,

отсидев там три с лишним года.

И я думаю, нам стоит уделить этому особое внимание.

Если с ним что-то случится,

ситуация в районе может резко обостриться.

Только не светитесь.

Венис Бич не всегда был таким.

Когда-то это был отличный район.

На набережной всегда был всякий сброд,

но, когда отец перевез нас сюда...

В Венис было тихо и спокойно, за детей никто не переживал.

Но прошло несколько лет, и тут стало паршиво.

Уличные банды, как чума,

нахлынули сюда с Инглвуда и Южного Централа,

и заполонили все вокруг.

Какой фол, ты, мудак?

Да пошли все нахер.

Делать мне больше нехер.

В жопу такую игру.

Ты как? Да ништяк.

Йоу, это тот урод, о котором ты мне говорил?

Да, это тот уебан.

Точняк, брат, это он.

Пидорок какой-то.

Вот Дерек и начал это движение.