The Hot Zone

GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR

Öncesinde The Hot Zone'da:

Patolojiye gelen bir paket var.

Senin bir bakmanı istiyorlar.

Çok Tehlikeli Bölge'ye hoş geldin.

Dünyadaki bilinen her bir filovirüs bu buzdolabının içinde var.

İçgüdülerim Marburg'la eşleşeceğini söylüyor.

Sonuç olumsuz.

Bu iyi mi?

Marburg değilse, öbür seçeneklerin hiçbirisi iyi değildir.

- Kokla şunu. - Ne?

Psödomonası tespit etmenin en kolay yoludur.

Carter, sana ihtiyacım var.

Böyle bir reaksiyona neden olabilecek sadece bir tek şey gördüğüm.

Zaire Ebolası, dünyadaki en ölümcül virüslerden birisi.

Marburg'la benzer belirtileri var.

Ancak kurbanların %30'u yerine %90'ını öldürüyor.

Yırtık. Yırtık, yırtık!

Tanrım!

Elimizde bir filovirüs olması muhtemel.

Ve bir ihtimal Ebola da olabilir.

Şu andan itibaren seviye 4'e girişin yasaklanmıştır.

Bütün koloniniz tehlike altında.

Ben burada ne boklarla uğraşıyorum?

Sana bunu taze dokulara bakmadan söyleyemem.

Mikroplu kanın otoyola damlamasına izin veremeyiz.

Yakından takip edip damlamayı kontrol etmelisin.

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

*Dark Sunrise - Rikki Ililonga ve Musi-O-Tunya*

Süper!

Generalin elindeki en iyi silah.

Eğer enstitü korumaya ihtiyacımız olduğunu düşünseydi bizi bilgilendirmez miydi?

Enstitüden 11000 km uzaktayız.

Her neyse o bizim için değil, takas için.

Neye ihtiyacımız olacak kim bilir.

Öylece bir savaş lordunun askerlerinden silah mı aldın yani?

Bu General'in uçağı, bunlar da onun korumaları.

General olmasaydı biz hâlâ Brazzaville'de çakılıp kalmıştık.

Umalım da Doktor Ewonda bize yüz yüzeyken daha iyi bir rapor verebilsin.

Hastalıkla ilgili yazdıkları pek bilimsel sayılmaz.

Çünkü tek duyduğu bazı orman masalları.

Neden bize bunları gönderme zahmetine girsin ki?

Kırmızı bayrak çekmek şu Yambuku Hastanesi gibi uzak yerlere malzeme getirtmek için...

...insanları çekmenin tek yoludur.

Sadece enjektör talebinden biraz daha ciddi bir şey gibi görünüyor.

"Ormanda bir salgın yayılıyor."

"Bu insanları, insan yapan her şey yok oldu."

Zombiler.

Bir tahmin yapacaksam eğer, muhtemelen yeni bir grip salgınıdır derim ben.

Bak, sıkıcı eski usul bir gribin içine dalmak en çok beni mutlu eder.

Şey, belki daha çok annemi.

Ama Ewonda'nın raporuna göre bu şey hızlı ilerliyor ve bir sürü...

...ölüme neden oluyor.

Takma kafana sen.

Oraya varırız, kateterimizle o şeyden örneğimizi alırız...

...sonra da defolup gideriz.

Mbote.

Mbote. Mbote.

Göster bakalım kendini.

Ona hastanedeki Dr. Ewonda'yı aradığımızı söyle.

Pekâlâ, sanırım hastanenin yerini öğrendim.

Çevrede hasta insanlar var mı diye sor bakalım.

Ne dedi?

Bak, ben Lingala dilini akşam okulunda öğrendim.

- Emin değilim pek. - Ne bok dedi?

Orman kanıyor dedi.

CANAVAR GERİ DÖNDÜ

THE HOT ZONE - S01E02 "H Hücresi"

Çeviri: hyphen

Nereye gidiyorsun?

İşe.

Saat sabahın beşi.

Sen uyumaya devam et. Sorun yok.

Yürüsene, hadi!

Bak.

Kaputunu aç. Ne?

- Yap sen - Neden?

Ne yapıyorsun?

Motorun arızalandı.

Hemen dönerim.

Ebola virüsü vücuda girdiğinde karaciğeri...

immün sistemi ve endotel hücrelerini hedef alır.

Yaşayan bir hücreye dış membranını eriterek girer.

Bir Truva atı gibi hücrenin koruyucu bariyerini bir kere aştı mı...

...virüs hücrenin işleyen yapısını bencil ihtiyaçlarını karşılamak için ele geçirir.

Enfeksiyonun ilk belirtileri baş ağrısı, ateş ve bulantıdır.

İkincil belirtiler...

Her şeye çamaşır suyu dökmeliyiz. Her şeye.

Tamam.

Maymunları tekrardan torbaya koyacağım.

Merhaba memur bey. Sanırım hallettim ben.

Bakalım çalışacak mı?

Ne halt ediyorsun sen?

Albay seni yakalarsa götünden kan alır.

Senin erişimi kısıtlamadı mı?

Bir saniye. Bu şey mi?

Protokollere ne kadar da uygun.

İçeriye girmem gerek.

Oraya asla yalnız girmemek diye bir kuralın yok muydu senin?

Her şeyin bir ilki vardır.

Sen sadece beni içeri soksan olur mu?

Bak, sorumluluk benim.

Onlara kimlik kartını aşırdığımı söylerim.

İçeriye adımını atman gerekmiyor.

Hadi Peter. Ver şunu bana.

Özür dilerim. Böyle salakça bir şeyi...

...bensiz yapmana izin veremem.

Sen haklıydın. Bulaşma olmamıştı.

Kültürleri bozmamıştın.

Gel hadi.

Zaire Ebolası.

Kaç tane maymun enfekte olmuştu?

Altı, bizim bildiklerimiz bu kadar.

Hepsi de ölmüş mü?

Beni kontrol et.

Temiz.

Yok bir şey, Tucker'ı uyarmalısın.

Ben Jaax.

Hemen geçide birisini istiyorum.

İvedi olarak Albay'ı bağlayın bana.

O zaman evinden ara!

Orman.

Bunu kopyala ve hemen Carter'a faksla.

Patlamış hücrelerin görüntüsünü de ekle.

*Blues For Blanche - Art Pepper*

Saygısızlık etmek istemem ama ABD sınırları içinde daha önce hiç görülmemiş...

...bir virüsü durduracak ekipmanlara sahip olmanızın imkanı yok.

Biz yıllardır bu işin içindeyiz.

Ne yaptığımızı biliyoruz.

Gerçekten mi?

Tüm enfekte primatları itlaf ettiniz mi?

Görevliler koruyucu giysiler giyiyor muydu?

Oraya bugün girmeme izin vermelisiniz. Kontrol altına alındığından...

...ve diğer primatlara bulaşmayacağından emin olmam gerekiyor.

O işletmeye yaklaşamazsınız.

Gecenin bir yarısı dört maymun kadavrası çaldınız siz.

Onlar bana verildiler.

Benim rızamla değil.

Benimle alay ediyor olmalısınız.

Bakın, işletmeyi ben denetliyorum ama uzun bir emir komuta zincirinin...

...ortasında bir yerlerdeyim ben.

Güvenlik kuralları olan özel bir şirket burası.

Hiç kimse ziyaret izni olmadan öylece içeriye giremez.

Bay Humbolt, o zincirde Ebola hakkında azıcık bilgisi olan birileri var mı?

Afrika'da maymunlarda görülen bir virüs.

İnsanlar maymun eti yememeli.

Bizim burada gerçekte neyle uğraştığımızı anladığınızı sanmıyorum.

Et yemek bulaş yollarından sadece birisi.

Ebola bakıcılar yoluyla kolayca yayılabilir.

Kanla, dışkı ve kusmukla ilgilenenler aracılığıyla.

Herhangi bir vücut sıvısı olur.

İşletmenizde şu anda kaç tane çalışanınız bu tanıma uyuyor?

Bu şeyin %10 hayatta kalma oranı var.

Bu sadece benim kararımla olmaz.

Burada yaşamsal tehdit söz konusu.

Çalışanlarınız evlerine gidip ailelerine bulaştırırlar.

Çocuklarına iyi geceler öpücüğü verirler.

Ardından baş ağrısı, kanamalar ve kalp durması gelir.

Çoğu insan sekiz gün içinde çöküşe giderek kanamalar nedeniyle ölüyor.

Tedavisi yok, aşısı yok.

Bakın, biz emir komuta zincirini iyi biliriz.

Şu anda elinizde yetki olmayabilir ama bizi o binaya...

...sokmak için gereken erişiminiz var.

H Hücresinden geriye halen kalan bir maymun var.

Koloni müdürü beni yeni aradı.

Yemek yemiyormuş.

Merhaba Ben, ben Peter.

Sanırım çağrı cihazın kapsama alanı dışında.

Ufak bir problemimiz var.

Fırsatın olunca beni laboratuvardan ara.

Teşekkürler.

Randevunuz var mı?

Hayır.

Bir numara al yeter.

Seni içeri çağırmak için kullanacaklar.

Teşekkürler.

İsmini vermek istemezsin.

Test pozitif çıkarsa diye.

Herkesi fişlemeye başladılar biliyorsun.

Bu kısma dayanamıyorum.

Pardon, ne?

Kafan başka yerlere gidiyor, en kötüsünü düşünüyorsun.

Beklemek kısmını diyorum.

Nişanlınızın sadakatinden şüpheniz yoksa eğer...

...siz yüksek risk grubunda değilsiniz.

Sadece kontrol ediyorum.

Buradaki her şeyde isim gizli kalıyor, değil mi?

Evet. Doktor hasta gizliliği pek anlam ifade etmiyor artık.

İşvereninin ya da devletin durumunu tespit edemeyeceği tek yer burası.

Mükemmel.

Ben bir şeyle temas etmiş olabileceğimi düşündüğüm bir yerde...

...çalışıyorum.

Kanımı test ettirmem ya da birinin bana nasıl yapılacağını göstermesi gerekiyor.

Test yaptırmak istemiyor musun yani?

Hayır, HIV için istemiyorum.

Ben bilim insanıyım, testi ben yapabilirim.

Kanını beraberinde mi götürmek istiyorsun?

Doğru yere geldiğini sanmıyorum.

Tamam, tamam. Tamam bak, biliyorum bu biraz...

...acayip ama resmi olarak hiçbir yerde kanımı aldırtamam.