Boiling Point (３－４Ｘ１０月)

SHOCHIKU PRESENTA

UN FILM BANDAI/SHOCHIKU

BOILING POINT

SPOGLIATOIO

Cazzo, farli giocare in un porcile come questo...

È una cosa assurda.

Starli a guardare è anche peggio.

Ma senti l'esperta.

Di' un po', vorrei sapere se sei venuto qui per cagare o per giocare.

Ti piace tanto rotolarti nella merda?

Bene così!

Senti, ti ricordi come si fanno i punti?

Figurati un fuori campo.

Attento, scemo! È proprio imbecille.

Almeno uno potrebbero farlo, no?

Che fregatura!

Che si fa?

Chi deve battere ora?

Ehi, Akira.

Ehi, Akira!

Che cosa devo fare?

- Diglielo tu. - Sì, dopo.

Secondo me, dovrebbe andarci qualcuno che conosce meglio il gioco.

È solo un campetto di sabbia, che diavolo.

Non prendetevi troppo sul serio, andiamo.

Dai, tocca a te.

- Vai, vai, vai. - Eccola!

Non potevi farmi un segno?

Che so, alzare una mano.

Almeno quello, invece di stare a guardare.

Vinciamo noi.

Ehi, che ci fai ancora lì?

Hai deciso di far vincere l'altra squadra?

Vedi di andartene.

Delinquente! Guarda cosa hai fatto!

Lo hai colpito apposta.

E se il ragazzo si fosse fatto male?

Dai, adesso calmati, Ikuchi.

Stai zitto! Chiedi scusa!

Non c'è problema.

Scusami.

- Non è niente. - È per te che lo faccio.

Come non c'è problema? È stato lui a farti colpire da quella palla.

Ehi, siamo all'ultimo inning.

Non potreste farmi almeno un punto?

Non c'è speranza, eh?

Ti sei seduto sul mio guanto, idiota!

Senti, ti andrebbe di battere?

Non credo che ne sia in grado.

Tanto siamo già a due out.

Umpire, cambio.

Vai!

Vai, è il tuo momento! Colpisci quella palla!

- Strike! - Ehi, e lo chiami strike quello?

Rifatti con questa, dai!

Non preoccuparti, questa era difficile.

Prendi soltanto quelle buone.

Eliminato. Gioco finito.

Vince la squadra blu, per 5 a 0.

Ti ho dato una chance. Avresti almeno potuto provarci.

Tu che ci fai seduto lì?

Tanto è finita, no?

Abbiamo ancora 10 minuti. Almeno allenatevi.

Fate qualcosa!

Sì, così, ma più veloce.

Bravo!

Continua.

Già va meglio.

Esercitati almeno 100 volte al giorno con la mazza. Migliorerai.

Se non fai pratica non avrai risultati.

Allora, vogliamo andare?

Ehi, scusami per prima.

Non dicevo sul serio. Ero solo un po' su di giri.

Sai che sei in ritardo? Dov'eri finito?

Avrei un appuntamento, sai?

Ti salvi solo perché siamo a corto di personale.

Cambiati e lava questa Mercedes, hai capito?

Un minuto, vado a cambiarmi.

Ci sono passato a casa sua. Non lo vedo da due mesi.

Sì.

Ho chiesto ai vicini, ma quelli non sanno un cazzo!

Forse è scappato.

Sì ok. Sono in una stazione di servizio, sarò lì tra mezzora.

Bene. Ci vediamo tra poco.

Ehi, ragazzo. È pronta la macchina?

Hai capito o no?

Cos'è, vuoi fare il furbo?

Bamboccio, le gomme sono sporche.

Non hai svuotato il posacenere.

Basta così, devo andare. Hai fatto il pieno?

Non lo so.

Non lo sai?

Non lo sai, eh?

Forse mi hai preso per un coglione?

Siamo desolati.

È ridotta peggio di prima. La vedete, no?

Ma che razza di posto è questo!

Non vi piace lavorare?

Ci dispiace.

Di' ai tuoi impiegati di muovere il culo.

Ha ragione signore.

Cercate di fare un buon lavoro, o do fuoco alla baracca.

Che cosa c'è, stronzetto?

Lo scusi!

Tu non sei mica normale, lo sai?

Che dolore! Forse mi ha rotto il braccio.

Dovrò andare da un medico.

Com'è andata?

Niente di serio. Continuava a dire che era rotto...

...ma il dottore mi ha assicurato di no.

Meno male.

Ha detto che uno di questi giorni ci farà visita il suo capo.

Che facciamo?

Che fai qui?

Ho un giorno libero.

Devo consegnare questa. Vuoi venire con me?

Vieni, dai.

Allora, ti piace?

È molto veloce, stai attento.

Non ha nemmeno la patente.

Quale preferisci?

Questo è più bello.

Lascia stare, non mi serve.

Non vuole il casco.

Un giorno libero, magari.

Ehi, non hai una ragazza?

No, perché?

Allora, perché non ti dai da fare?

Non mi vorrebbe.

Come fai a dirlo, se nemmeno ci provi?

Dai, provaci.

Io vado.

Ti lascio la moto.

Potrebbe esserti utile.

A che ora stacchi, stasera?

Chiudiamo sempre alle 11.

Ce l'hai la motocicletta?

Esci con me?

Grazie. Venite, andiamo bambini.

- Levatevi di mezzo. - La strada è nostra, fatevi da parte.

Fateci passare, avanti.

Che guardi? È tutta colpa tua, scemo!

Non vorrai dire che è colpa nostra. Stai più attento, in futuro!

Siamo ricercati. Non siamo cittadini normali, noi.

Non possiamo andare alla polizia,

quindi veda cosa può fare per venirci incontro.

Possiamo pagarvi le spese mediche.

Siamo fuorilegge, ma non siamo venuti per minacciarla.

I criminali moderni non lo fanno più.

Non vogliamo che nella zona ci siano problemi.

Allora vuole venirci incontro?

Sì, apprezzo la vostra cortesia.

Glielo prometto: provvederemo a pagargli tutte le spese mediche.

Non vuoi capire, vero? Noi siamo ben organizzati.

Sei stato tu?

Perché non ti unisci a noi?

Sei stato minacciato da un mafioso. Della banda di Otomo.

Hai picchiato uno dei suoi uomini, vero?

Ha cominciato lui.

Questa non è una buona ragione.

Quelli fanno sul serio!

Non ci mettono niente a farti fuori!

Ora che farai?

Andrò a trovarli nel loro covo.

E cosa pensi che accadrà?

Forse riuscirò a sistemare le cose.

Come fai a essere così ingenuo?

Non eri con la banda di Otomo una volta?

È aperto, entrate!

Accompagnalo tu.

Visto che porcile?

Da bere ce l'avranno.

- Che posso portarvi? - Che volete, whisky e soda?

Un Singapore Swing per me.

Non sapranno neanche che cos'è.

Io invece prendo un Porto.

Faccia whisky e soda per tutti.

Dov'è il cesso?

Là dietro.

Sarà sudicio.

Puoi scommetterci.

Ehi, portaci un posacenere.

- Che schifo. - Dove siamo capitati...

Com'era?

Terribile, non riuscivo a respirare!

Vai a pisciare con gli altri animali allora.

Fuori!

Come vanno gli affari?

I clienti oggigiorno sono pidocchiosi.

Ti cercano, ma poi se succede qualcosa, chi si è visto si è visto.

È assurdo, no?

Ne è passato di tempo, sig. Iguchi.

Moto, come va?

Ho parlato con Otomo.

A proposito della stazione di servizio.

È stato solo un incidente, sai. Non è che chiuderesti un occhio?

Ha quasi rotto un braccio a uno dei miei.

Non posso chiudere un occhio.

Non puoi farmi questo favore?

Signor Iguchi, lei non è più uno di noi ormai.