Ozark

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ابتسم.‬

‫- هل تريد إعادة المحاولة؟‬ ‫- لا.‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬

‫لو كنت ذاهبة في رحلة، لكنت أبتسم.‬

‫الخلفية بيضاء، بلا ظلال،‬ ‫العينان مفتوحتان، من دون تعابير.‬

‫هذه تعليمات إدارة أمن المواصلات بالضبط.‬

‫- إذن، إلى أين ستسافر؟‬ ‫- إلى الخارج.‬

‫يا للعجب.‬

‫أعرف ما تعنينه.‬

‫كم يوجد من المال هناك؟‬

‫43 مليوناً تقريباً.‬

‫يا للعجب.‬ ‫الأرقام بالتحديد موجودة هنا،‬

‫إلى جانب قائمة كاملة بالحسابات الحقيقية،‬ ‫بالإضافة إلى الحسابات الوهمية البديلة لها.‬

‫وحساب العمليات سيكون ناشطاً‬

‫فور انتهائنا من الاحتفال، بعد يوم الغد.‬

‫ماذا إن لم أستطع القيام بهذا؟‬

‫إنه كملهى "ليكيتي سبليتز"، ولكن أكبر.‬

‫ستأتين إلى هنا،‬

‫لتكريم "بودي" بضع مرات أسبوعياً.‬

‫ستضيفين هذا المال إلى الإيصالات الشرعية‬

‫ثم تقومين بإيداعه.‬

‫ما دامت الأموال تتدفق بانتظام،‬ ‫لن يلاحظ أحد أي شيء.‬

‫هذا جنون.‬

‫لا أعرف شيئاً عن كل هذا.‬

‫"روث".‬

‫ما هي الشركة المحدودة الأخرى‬ ‫التي تملكها "دايفيسفيل"؟‬

‫"لايتهاوس لاندينغ".‬

‫- وأين سُجلت شركتهم؟‬ ‫- في مدينة "باناما".‬

‫وهي بديل غير ناشط لأية شركة؟‬

‫"هورايزن كوف" المتحدة،‬ ‫التابعة لـ"بيرد إنتربرايزس".‬

‫لو لم أعتقد أنك تستطيعين تولّي ذلك،‬ ‫لما خاطرت بحياة عائلتي.‬

‫شكراً على الجولة.‬

‫باقتراب موعد هذه الأمور،‬ ‫يشعر موكّلي دائماً بالقلق.‬

‫يهتم جداً بالتفاصيل.‬

‫بكل سرور. أجد هذا جميلاً على نحو غريب.‬

‫مرحباً. آسف على تأخري.‬

‫مرحباً.‬

‫كنت بصدد القول لزوجتك‬

‫إنه بإمكانكما رؤية بقية حياتكما من هنا.‬

‫- نعم.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫نعم، مجرد أمور شخصية. كيف حالك؟‬

‫آمل أن تخبرني‬ ‫إن كانت هناك أية مسائل في اللحظة الأخيرة.‬

‫بالطبع.‬

‫لأنه الوقت المناسب لحلّها.‬

‫نحن على ما يُرام.‬

‫لست متأكدة من تقديركما‬

‫للأهمية التاريخية‬ ‫لما أنتما على وشك تحقيقه.‬

‫عصابات "ميديلين" و"سينالوا" و"خواريز"‬

‫حاولت جميعاً إنشاء مشروع كهذا.‬

‫وفشلت كل واحدة منها.‬

‫مشروع شرعي قائم بذاته كالكازينو.‬

‫لهذا السبب وُجدت الجريمة المنظمة.‬

‫هل فكرتما في السنوات الـ5 القادمة؟‬

‫أود التحدث عن حساب العمليات.‬

‫لأنكما من ركائز المجتمع الآن.‬

‫لقد رسختما موطئ قدم في مجال ألعاب القمار.‬

‫يمكنكما التوسّع بشكل قانوني كلياً.‬

‫والوفاء بالتزاماتكما تجاه موكّلي، طبعاً.‬

‫آسفة للغاية ولكن عليّ أخذه إلى المنزل.‬

‫لقد مضى وقت طويل‬ ‫منذ التزامنا بجدول للقيلولة.‬

‫من الغريب كيف ننسى أنه في وقت ما،‬

‫لم يكن يمكنهم القول لنا‬ ‫أن نذهب إلى الجحيم.‬

‫ولكن ليس أنت.‬

‫لا. لن تتصل للتحدث‬

‫عن عشيقة والدك، صحيح؟ لا.‬

‫حساب العمليات.‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ليس ناشطاً.‬

‫بعد توقيع العقود.‬

‫هذا بعد يومين. بوسعي العمل الآن.‬

‫هل هناك أمر عاجل أجهله؟‬

‫أحاول أن أكون فعالاً وحسب.‬

‫يمكنك اعتبارنا متشائمين.‬

‫في مسيرة طويلة كهذه،‬

‫يحتمل جداً حدوث مشاكل في اللحظة الأخيرة.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما الذي كان عليك أن تتولاه؟‬

‫مجرد أمور حياتية.‬

‫اتصلت بالمدرسة.‬ ‫لقد حضرت "شارلوت" الفترة الأولى.‬

‫رائع.‬

‫"هيلين" على حق.‬

‫قد تكون هذه بداية فصل جديد رائع من حياتنا.‬

‫علينا فقط بذل جهد أكبر لنكون أفضل كوالدين.‬

‫وإن لم يكن ذلك ممكناً هنا؟‬

‫يجب أن يكون ممكناً.‬

‫أجل. حسناً.‬

‫كنت هناك. رأيت العصابة تعذّبها.‬

‫أيمكنك إقناعها بأن توجّه تهماً ضده؟‬

‫أعرف أنه دفع نقداً‬ ‫ثمن ذلك القارب الدولابي.‬

‫- لا يُعتبر ذلك غير قانوني.‬ ‫- بلى، إن كان مال عصابة مخدرات.‬

‫هل تعرف أين يخبّئه؟‬

‫ماذا عن دفاتر الحسابات؟‬

‫هل تعرف حتى أين يحتفظ بها؟‬

‫أيتحدث إليك أصلاً؟‬

‫إن وضعت جهاز تنصت، هل يأتمنك على أسراره؟‬

‫إنه يتحدث إلى ابنتي.‬

‫نعم، وهل أنت مستعد‬ ‫لوضع جهاز تنصت لإدانتها؟‬

‫هل تعرف رأيي؟‬

‫أظن أنك تعتبرني‬

‫وسيلة سهلة لعدم دخول السجن.‬

‫لا، أنا أساعدك على الإيقاع بـ"مارتي بيرد".‬

‫لم تقدم لي أية مساعدة.‬

‫لم تقل شيئاً واحداً لا أعرفه مسبقاً.‬

‫في الواقع، أشكّ بقدرتك‬ ‫على التقرّب من "مارتي بيرد".‬

‫أنت مدين لي.‬

‫- أنا مدين لك؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬

‫أنا لا أعرفك أصلاً.‬

‫أنت تسببت بتعذيب ابنتي. وبقتل أخويّ.‬

‫أتعلم؟‬

‫انتهى وقتك، لذا فاغرب عن وجهي.‬

‫ماذا؟ ألا تحب سماع الحقيقة؟‬

‫الحقيقة؟‬

‫الحقيقة هي أنك تبدو يائساً.‬

‫إلى أقصى حد.‬

‫أتوقّع أن تعود إلى السجن في غضون شهر.‬

‫وابنتك التي من الحثالة‬

‫والتي تريد بشدة الوشاية بها؟‬

‫إنها متورطة إلى أقصى حد،‬

‫وستتبعك فوراً إلى السجن،‬ ‫سواءً كنت أتولّى القضية أو لا.‬

‫الحقيقة هي أن "روس"‬ ‫كان يستحق ما هو أفضل من كل...‬

‫سحقاً.‬

‫"دارلين".‬

‫رأيت أنه يجب إعلامكما...‬

‫لقد فارق "جيكوب" الحياة هذا الصباح.‬

‫ماذا؟‬

‫"دارلين".‬

‫يؤسفني جداً سماع هذا.‬

‫كانت أمنيته على فراش الموت‬ ‫أن يتم إيقاف مشروع الكازينو.‬

‫أنا عازمة على احترام ذلك.‬ ‫لا أفهم.‬

‫كان "جيكوب" ملتزماً دائماً‬ ‫بإنجاح مشروع الكازينو.‬

‫لقد أدرك ذلك فجأة.‬

‫- هل تُوفي هذا الصباح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫وأنت أتيت مباشرة إلى هنا؟‬

‫أيمكنني أن أسأل عن سبب وفاته؟‬

‫توقّف قلبه.‬

‫لكي يكون الأمر واضحاً...‬

‫كان "جيكوب" يفهم‬ ‫أن مشروع الكازينو سيتم تنفيذه.‬

‫من المستحيل أن تفوزي.‬

‫هل تعيّن على جبهة تحرير "فيتنام" الفوز؟‬

‫- عفواً؟‬ ‫- الفيتناميون.‬ ‫لم يكن عليهم الفوز.‬

‫كان عليهم فقط عدم الخسارة. إنها أرضي.‬

‫لقد حاولت العصابة قتلكما من قبل.‬

‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- مجرد حقيقة.‬

‫قد يكون هناك حل لتكريم ذكرى "جيكوب".‬

‫هل هذا طفل "مايسن يونغ" في السيارة؟‬

‫أخبروني في الخدمات الاجتماعية‬ ‫أنكما تقومان برعايته‬

‫حتى إيجاد منزل ملائم له.‬

‫إن ساعدتماني على تبنّيه سأتنحّى جانباً.‬

‫لن تلمسي ذلك الطفل.‬

‫أنا قمت بتوليد ذلك الطفل.‬

‫عليك الذهاب.‬

‫إنه ليس من أقاربكما.‬

‫لا يستحق الثمن الذي ستدفعانه.‬

‫الآن.‬

‫ماذا تريد بحق السماء؟‬

‫أحتاج إلى خدمة يا صغيرتي.‬

‫إن سأل أحد،‬ ‫قولي إنني كنت معك هنا طوال الصباح.‬

‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك، مفهوم؟‬

‫أريدك أن تكوني جاهزة‬ ‫لتقديم حجة غياب لي، تحسباً فقط.‬

‫كما حدث حين نهبت ملهى التعري؟‬

‫صحيح. كنت مخطئاً في ذلك.‬

‫كنت غاضباً وكان يجدر بي ألا أفعل ذلك.‬

‫قلت لي بكل وضوح‬

‫إنك لم تعد تريدني أن أشارك في شؤونك.‬

‫أتعرف شيئاً؟ هذا هو شأنك.‬

‫لقد فعلت ذلك من أجلك.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫ذلك العميل الفدرالي الذي تسبب بتعذيبك،‬

‫لن يتلاعب معك بعد الآن.‬

‫أرجو أنك لم تقتل عميلاً فدرالياً.‬

‫كان حادثاً. أنا...‬

‫كان يتحدث عن إدخالك السجن ففقدت أعصابي.‬

‫سحقاً. بحق السماء.‬

‫أحتاج بشدة إلى مساعدتك يا "روثي".‬

‫هل رآك أحد؟‬

‫كان الوقت باكراً.‬ ‫قرب النهر حيث كان "روس" يصطاد السمك.‬

‫ألا يزال هناك؟‬

‫لقد أغرقت الجثة.‬

‫ألم تلمس أي شيء؟‬

‫ماذا عن سيارته؟‬

‫تركتها. ما من سبب‬ ‫لكي يظن أي شخص أنني كنت هناك.‬

‫هل تظن أنهم حين يجدون سيارة عميل فدرالي،‬

‫لن يأتوا للبحث عن عائلة‬

‫مخبره الذي مات؟‬

‫ولذلك أحتاج إلى حجة غياب!‬

‫هذه حياتك.‬

‫ليست حياتي.‬

‫تباً يا "روثي"... أنت...‬

‫اخرجي فوراً أيتها الفتاة.‬

‫هل تسمعين؟‬

‫إياك أن تفعلي هذا!‬

‫أنا والدك! سحقاً!‬

‫"بيرد". "ب - ي - ر - د".‬

‫ها أنت ذا.‬

‫إذن يا سيدي، لم نكن ننوي قط‬ ‫أن نكون عائلة للرعاية على المدى الطويل.‬

‫كنا نقدم خدمة لصديق وحسب.‬

‫"مايسن يونغ".‬

‫ويبدو واضحاً جداً الآن أنه تخلّى عن ابنه،‬

‫لذلك كنا نفكر في أنه سيكون من الجيد‬

‫وضع الطفل مع زوجين محبّين‬ ‫ومستقرين جداً، على الفور.‬