Love Comes Softly

"L'amore arriva piano"

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57, ale-ks88, eventually, Gelsomina

Ho! Ho! Ho!

E' passato quasi un anno da quando ho lasciato

la mia casa nell'Est

spostandomi a Ovest con l'uomo che amavo.

Ero ottimista riguardo al futuro,

piena di speranze e sogni.

Puntavamo sempre gli occhi alla fine della pista,

come se la vita che avevo immaginato fosse proprio li'.

Infatti, se qualcuno mi avesse detto che un giorno mi sarei ritrovata qui

gli avrei detto che era pazzo.

Ero sicura di me stessa e di dove ero diretta

testarda e orgogliosa.

Avevo tutto sotto controllo.

O cosi' credevo.

Smettila di fare la bambina, Marty. Torna qui.

No. Non finche' ammetti che ho ragione e prendi questa strada.

Stiamo andando nella direzione giusta.

Stiamo andando a nord.

Il signor Graham ha detto di andare a nord.

Lui ha detto di andare a nord-Ovest.

Non ti sembra strano che non siamo ancora arrivati?

Be', saremmo gia' arrivati se il peso di questi libri

non ci avesse rallentato.

Questi libri ci daranno un po' di educazione una volta insediati.

Peccato che non possiamo mangiare niente di quest'educazione.

Quei 90 chili di riso e fagioli

che abbiamo gettato dal carro per alleggerire il peso

avrebbero un sapore migliore di questi 90 chili di libri.

Niente di tutto questo sarebbe successo se non avessi deciso

di venire in mezzo al nulla, Aaron Claridge!

Sappiamo entrambi che tu non fai nulla che non ti va di fare.

Sii ragionevole, per una volta nella tua vita.

Sono stanca,

stufa e stanca dello sporco,

dei chilometri che sembrano portare nel nulla

e degli strati di polvere sulla mia pelle,

del mal di schiena e di piedi.

Per me andra' benissimo non risedermi su quel carro.

Marty...

Vedo.

E' esattamente come me l'ero immaginato.

Riesci a vederlo? Proprio li'.

Una casetta, con le tende alle finestre.

E... e... e li' un fienile.

E un orto dove coltiveremo il nostro cibo.

Quegli alberi sono proprio fatti per le altalene

per tutti quei bambini che somiglieranno alla madre.

Non m'importa se somiglieranno al padre.

Ce l'abbiamo fatta.

Ci siamo proprio riusciti, Marty.

Questo fa sentir bene, no?

Sara' il posto perfetto per crescere una famiglia.

Tramanderemo la terra ai nostri figli

e daremo loro opportunita' illimitate.

Finche' staremo insieme riusciremo a fare ogni cosa.

Promettimi

che, anche se le cose si metteranno male,

ci ricorderemo l'un l'altro di questo, va bene?

Lo prometto.

Dannazione!

Marty.

Uno dei cavalli e' scappato.

- Oh, no! Aaron... - Prendo l'altro cavallo e lo seguo.

Non dovrebbe essere lontano. Sara' solo giu' al ruscello.

Vengo con te.

Non c'e' bisogno. Saro' di ritorno prima di colazione.

Fai tante frittelle. Saro' affamato.

Ti ho trovato.

Hyah!

Forza!

Hyah! Dai! Andiamo!

Dai, dai, vai.

Dai, forza, andiamo.

Marty...

Signora Claridge. Ben.

Ben Graham, signora. Ci siamo visti un paio di giorni fa.

L'ho trovato un'ora fa.

Signora Claridge...

Posso portarle dell'acqua? Signora?

Signora Claridge?

Be', penso che avra' bisogno di tempo per...

per pensare, eh...

Mia moglie si occupera' di suo marito.

Il prete parte domani.

Posso portarlo qui come prima cosa, domattina

per dire qualche preghiera.

Stiamo bene.

Stiamo bene.

Stiamo bene.

Stiamo bene.

Stiamo bene.

C'e' qualcuno?

Signora Claridge?

Marty?

Sono io.

Sarah Graham, la moglie di Ben.

Ci siamo conosciute un paio di giorni fa.

Marty...

e' arrivato il momento.

Dobbiamo iniziare i funerali di tuo marito.

Non vogliamo iniziare senza di te.

Non ce la faccio.

Devi farcela.

Io...

Gradirei proprio... solo un momento, per favore.

Aspetteremo.

Aaron Claridge ha viaggiato verso Ovest in cerca di un sogno.

La sua morte prematura significa che quel viaggio e' finito.

Un altro e' appena iniziato.

L'inverno sta arrivando e fino a primavera non ci sara'

un'altra carovana diretta a Est.

Non so come sei messa con i soldi per alloggiare in citta', ma...

dovrai prendere una decisione, e presto.

Be',

pensaci stanotte.

Ben verra' da te domani per vedere come stai.

Ti ringrazio.

Mi scusi, signora.

Sono Clark Davis

e sono sinceramente dispiaciuto per la sua perdita.

Ho una proposta per lei.

So che non e' il luogo e il momento adatto,

Ma ho pensato che, se ci sposassimo,

potrebbe aiutare a risolvere i problemi di entrambi.

Avra' un tetto sopra la testa

e ogni sua necessita' sara' soddisfatta.

E la mia Missie... be', avra' una mamma.

So che sembra... pazzesco

e c'e' poco tempo,

ma deve capire che il prete se ne va oggi

e non tornera' fino a primavera,

e lo chiedo solo per la mia bambina.

Penso

che abbia bisogno della presenza di una donna nella sua vita.

So che non e' la soluzione perfetta,

ma quando la carovana tornera' ad Est, in primavera,

le paghero' il viaggio affinche' possa tornare a casa.

Mi aiutera' a tornare a casa?

Se e' questo che desidera.

Le do' il tempo per pensarci, signora.

Toglitela di dosso!

Cosi' ho dovuto seguirli. L'altra cosa... Ehi!

- Ho cercato di fermarli. - Ehi! Ehi!

Missie.

Ehi, Ehi. Vieni qui.

Ha cominciato lui, papa'.

E tu alzati. Alzati!

Clint dice che ho una nuova mamma. Mente.

- E' vero, Clint? - No, signore.

Mi ha colpito al naso senza motivo.

Sei un bugiardo. Questo e' un motivo sufficiente.

Ehi. Dove pensi di andare?

Chiedi scusa.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Cosa ti ho detto sul picchiarti con le ragazze?

Non mi stavo picchiando con nessuna ragazza. E' solo Missie.

Vieni dentro. Vieni.

- Non ti preoccupare. - Vieni, Missie.

Dobbiamo parlare.

Oh, Dio, non voglio farlo.

- Voglio solo andare a casa. - Ora ascoltami.

Da queste parti non c'e' posto

per perder tempo a piangersi addosso.

Quello di cui hai bisogno, ora, e' la tua vita.

Hai bisogno di un tetto sulla testa per l'inverno.

E' quello che cercavi.

Siamo qui oggi, riuniti nel nome del Signore

per unire quest'uomo e questa donna in matrimonio.

Prendetevi le mani.

Vuoi tu, Clark Davis, prendere Marty Claridge

come tua legittima sposa?

Lo voglio.

E vuoi tu, Marty Claridge

prendere Clark Davis come marito?

Vieni, adesso. Andiamo.

Risponda solo "Si', lo voglio".

Lo voglio.

Allora vi dichiaro marito e moglie.

Buddy. Vieni qui, Buddy.

Porto dentro il tuo baule.

Questa e' la stanza che dividerete tu e Missie.

Spostero' le mie cose nel capanno.

Buongiorno.

Ti ho tenuto del prosciutto. Io...

non sono un gran cuoco, ma di solito tengo ben rifornito.

Non ho mai visto qualcuno dormire cosi' tanto.

Pensavo fossi morta.

Missie.

Vai ad aspettarmi sul calesse.

Devo sistemare un paio di cose.

Portero' Missie con me.

Non torneremo fino a cena.

Signora.

- Sta dormendo di nuovo. - Mm-hmm.

Andiamo a cenare.

Papa', lei sta bene?