Slow Horses - Second Season

Bạn đã gọi đến hộp thư thoại của Jackson Lamb.

Hãy để lại tin nhắn, chúng tôi sẽ liên lạc lại.

Xin lỗi vì đã phá hỏng yếu tố bất ngờ của ông,

nhưng ông nghe máy có được không?

Tôi thấy phục một cách miễn cưỡng đấy.

Sao ông biết tôi ở đây?

Nếu văn phòng không có ai, tôi sẽ thiếu cảnh giác.

Là tôi, tôi sẽ làm vậy.

Vậy nếu ông không bận gì thì ghé qua đây đi.

Đề nghị hấp dẫn đấy, nhưng ông muốn giết tôi, Nikky.

Nên nếu đã như nhau cả,

tôi sẽ bảo một đơn vị phản ứng có vũ trang đến thay mặt tôi.

Chỉ cần một giọt chất độc phóng xạ cũng có thể giết chết Nevsky.

Thử tưởng tượng nó có thể làm gì trong một quả bom được giấu trong hộp

trên con phố đông, với một cơn gió nhẹ. Ai mà biết sẽ có bao nhiêu người chết?

Không cần phải làm việc này trong văn phòng tôi, Nikky.

Không ai ở đó giết đặc vụ của ông.

Tôi là người đưa nòng súng vào miệng hắn và bóp cò.

Với cả, tôi không muốn bày bừa để giúp việc phải dọn.

Ông có giúp việc cơ đấy.

Cũng không hẳn.

Cái tên Catherine Standish ông nghe có quen không?

Cô ấy từng làm cho Charlie.

Cô ấy đã tìm thấy cái xác tôi để lại.

Giờ cô ấy làm việc cho tôi.

Không cần để cô ấy trải qua chuyện đó lần nữa với một ông sếp khác.

Dù trong trường hợp của tôi, có khi cô ấy sẽ khui một chai sâm-panh không cồn.

Ông có đề nghị gì?

Chỗ của ông.

Ý tôi là dù kết cục thế nào, ông cũng không gia hạn hợp đồng thuê nhà.

DỰA THEO TÁC PHẨM DEAD LIONS CỦA MICK HERRON

Những Điệp Viên Hết Thời

Catherine Standish.

Cô đưa Marcus và Louisa ra khỏi Glasshouse chưa?

Xin lỗi.

Tránh ra!

Lâu rồi mới gặp, Jackson.

Hẹn gặp lại bà sau 15 năm nữa, Molly.

Jackson, tôi không nghĩ ông sẽ sống nổi qua hôm nay đâu.

G-W-A-C-W. Có nghe tôi không?

Chúng tôi đã mở kênh liên lạc. Nhắc lại, chúng tôi đã mở kênh liên lạc…

Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm và cầu thang gần nhất.

Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.

Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.

Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.

Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.

Có vẻ máu đã ngừng chảy, nhưng anh ta bất tỉnh rồi.

Báo động an ninh. Hãy…

- Anh đặt súng dưới bàn khi nào? - Lúc rà máy nghe lén.

Sao anh không nói với tôi?

Lamb bảo tôi trông chừng cô, phải chứ?

Sau đêm qua,

ông ấy nghĩ cô không nên ở gần Pashkin với một khẩu súng trong tầm tay.

Cái cửa làm bằng gì vậy?

Chắc đạn trúng động mạch rồi, nên anh sẽ cần ga-rô, hiểu chứ?

Tôi lấy thắt lưng của anh nhé?

Báo động an ninh. Hãy đến lối ra gần nhất.

Báo động an ninh. Hãy đến lối ra gần nhất.

Tôi mà không cầm máu thì anh sẽ chết.

Cho tôi xem vết thương.

- Louisa, cái quái gì thế? - Các người muốn gì?

- Các người muốn gì? - Louisa!

Anh cứ lo đập cửa đi. Các người muốn gì hả?

Dừng lại đi!

Bọn tôi cần phong tỏa Glasshouse.

Tại sao?

Để đưa virus vào máy tính Nevsky. Moscow có thể rút cạn tài khoản của hắn.

Cái quái gì vậy? Một vụ nổ à?

Lẽ ra ta nên kiểm tra cốp xe.

Phải! Tôi biết rồi.

Anh đăng nhập tài khoản kiểu gì? Máy tính nhất định có hệ thống bảo mật.

Bọn tôi cắt ngón tay cái của hắn

và trả lại súng cho hắn để đổi lấy mật khẩu.

Một cái chết nhanh chóng là phần thưởng dành cho hắn.

Louisa.

Báo động an ninh. Hãy đến…

Không.

Không.

Mất dấu hắn rồi.

- Hắn lên tàu. - Nhưng lên chiếc nào?

Tôi không biết.

Tôi không nghe gì cả. Sao anh lại thì thầm?

Vì tôi đã lên tàu với hắn.

Gì cơ? Anh lên tàu với Chernitsky á?

Đúng thế.

Thế tàu đang đi đâu?

Tôi đang cố tìm hiểu đây.

Vậy thì tìm hiểu đi.

Nó dừng ở Orpington,

- Sevenoaks và Tunbridge Wells. - Rồi, ở yên đó. Tôi sẽ báo với Lamb.

- Tôi sẽ đến chỗ anh nhanh nhất có thể. - Cô tính đến kiểu gì?

Cứ để tôi lo liệu.

Xin lỗi về mọi chuyện.

Đây chắc hẳn là cú sốc lớn.

Chúng tôi có thể hỗ trợ hai người giải quyết vấn đề này.

Nếu hai người muốn.

Sẽ có người…

Tôi sẽ để hai người yên vậy.

Ôi, không.

Chết tiệt.

Ôi, trời.

Gì vậy?

Đó là thứ tôi tưởng là đang ở trên trực thăng.

Quả bom?

Ừ, quả bom.

Tôi tưởng nó ở trên trực thăng. Khoan, sao nó lại không ở trên trực thăng?

- Anh có thấy họ bỏ nó lên trực thăng? - Không.

Vậy tại sao… anh lại nghĩ

- trên trực thăng có bom? - Vì tôi tưởng nó ở trên trực thăng.

Xin lỗi, chờ chút. Chỉ là…

Cách họ nói chuyện, những gì ông ta nói, sao cô không…

Họ muốn tôi gọi điện báo có bom. Vậy nên họ mới để lại điện thoại,

- bọn… Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?

Tên ngốc này vừa báo cáo láo là có bom.

- Ừ. - Gì cơ?

- Không tin nổi chuyện này lại xảy ra. - Lại xảy ra?

Vâng. Có một bài tập huấn mà tôi không… mà chuyện đó không quan trọng…

Hãy nói với họ là không có bom.

Nếu không thì họ vẫn sẽ bắn hạ bà ấy.

Ừ, nhưng vậy thì tôi phải rút… Thôi được rồi.

Ôi, trời.

Được rồi, tôi cần điện thoại.

Ừ.

Ôi trời.

- Có mật mã. Cô mở máy nhé? - Ôi, chết tiệt.

Cảm ơn.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.

Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.

Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.

Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.

Cố lên.

Chú ý. Đây là thông báo khẩn cấp.

Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà qua lối thoát hiểm hoặc cầu thang gần nhất.

Mọi thang máy đã ngừng hoạt động.

Báo động an ninh.

- Đi thôi. - Hãy đến lối ra gần nhất.

- Tầng nào vậy? - Tầng 42.

- Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà… - Ôi, chết tiệt.

- Đi cầu thang vậy. - Ừ.

…đã ngừng hoạt động.

Zero, có nghe tôi không?

G-W-A-C-W. Mở một kênh liên lạc.

Một đội hộ tống quân sự đã…

G-W-A-C-W. Tôi là Jackal 1.

Zero, tôi là Jackal 1. Mục tiêu không phản hồi.

Cartwright, đặc vụ 5-2-6-3.

Mã truy cập, B-T-E-8-9.

B-T-E-8-9.

Xác nhận.

Vâng.

Cartwright.

Có tin tình báo mới, thưa sếp.

Bom chưa được lắp ráp. Nó vẫn còn ở dưới mặt đất.

Ở mỗi bên trực thăng có một trực thăng quân sự

đang chờ tôi ra lệnh bắn hạ.

Bà phải rút họ về. Không có quả bom nào cả.

Vậy sao nó lại hướng thẳng tới Glasshouse?

Là một cú lừa, thưa bà.

Tôi nghĩ họ muốn kích hoạt Mã Tháng Chín.

- Họ? - Vâng, ve sầu và đám liên lạc Nga.

Họ lừa cậu rằng có một quả bom

và giờ cậu nói tất cả nằm trong một âm mưu?

Vì lý do gì đó, các đặc vụ Nga muốn thành phố phong tỏa.

Tôi không biết tại sao, nhưng không có bom. Bà phải thu lại lệnh.

Trực thăng đang tiến gần đến khu vực cấm, thưa sếp.

Không đơn giản như hủy đồ ăn đâu, Cartwright.

Chỉ có thể hủy lệnh khi mọi tên điên đáng ngờ,

mọi chiếc túi bị bỏ lại,

mọi cốc cà phê rỗng đều được kiểm tra, kiểm tra lần nữa,

và cho nổ tung nếu cần.

Bà không thể bắn hạ chiếc trực thăng đó.

Một phút nữa, nó sẽ cách mục tiêu chừng một cây số.

Nếu khi đó, phi công vẫn chưa liên lạc hoặc chuyển hướng,

họ sẽ bắn hạ nó.

Cứ…

Ta có thể phải bắn hạ trực thăng.

Tôi cần ông xác nhận.

Bộ trưởng?

Bà có quyền chỉ huy, Diana.

Tôi hoàn toàn ủng hộ mọi quyết định bà thấy phù hợp vào thời điểm này.

Chờ lệnh khai hỏa.

Jackal 2, Zero đây. Chỉ bắn khi có địch.

Tôi lặp lại, chỉ bắn khi có địch.

Vẫn không có phản hồi trên radio.

Các phi công đang nhắm bắn, thưa sếp.

Cảnh báo lần cuối.

Lặp lại, nếu không hồi đáp, chúng tôi sẽ dùng vũ lực chết người.

ĐÃ KHÓA VŨ KHÍ

Jackal 2 đã chốt mục tiêu. Trong tầm ngắm,

chờ lệnh tiếp theo. Xác nhận chỉ bắn khi có địch.

Ba mươi giây nữa là phóng.

Cảnh báo lần cuối. Chuyển hướng đi, không thì chúng tôi bắn.

Roddy, tôi cần anh theo dõi một trực thăng.

Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

Im miệng và nghe tôi nói đây.

Nó là trực thăng một cánh. Đang hướng tới Glasshouse.

Tôi cần biết liệu họ có bắn hạ nó không.

- Đang trên tàu. Không làm được. - Vậy thì xuống ga tiếp theo đi.