Han River Police (Hangang / 한강)

- -

-She's not picking up? -No.

She might be busy putting Jun to bed

or doing laundry or something.

What do you know? You don't even have kids.

-I can't get out on this side. -Come on, just try.

-You and your stupid parking. -Oh!

Hey, this is the chief's car. Did you just…

-Uh-oh. -Oh, no.

Give it to me. I'll take it to her. I can't…

Thanks.

-Damn it. - I'll stay behind.

Why can't I…

What's taking him so long?

God damn it.

Did you watch Kim Haseong's game yesterday?

I took a nap and missed it. How was the game?

-Damn it. You scared me. -How should I know?

-I only watch Ryu Hyunjin's games. -

We only have a few Koreans in the MLB. You shouldn't be picky.

Get the hell away from that car, you bastard!

Sorry, is this your dad's car?

-Hey, get the hell out here! -

I'm going to kill you, asshole.

Damn you, you idiot.

- -

-You crazy bastards! - Dujin!

-Dujin, Dujin. - Hey, Chunseok.

-I'm okay. -Eunsook!

Eunsook.

Eunsook!

Over here.

SHINJIN POLICE WILL MAKE SHINJIN SAFE AND THE PEOPLE HAPPY

Why are you here? You left like you'd never come back.

I came to see you. Here.

-Man, just cut to the chase. What's up? -

-How's Mr. Lee doing? - Lee Jungchan?

He's working his butt off as usual.

Well… what case is he working on now?

You've never been interested in any of his cases before.

But I don't know either. You know he never tells us anything.

What's wrong?

This might be a stretch,

but I'm afraid it might turn out like before.

Do you have a reason?

From a distance, I saw some red smoke.

I swear that's all I saw.

-Red smoke. -So, it's about gold.

This footage hasn't been copied, right?

No.

We'll take the hard drive as evidence.

SECURITY

I have to check with the director first.

You know this is a crime scene, right?

If I come in here with a warrant and attract attention,

the director won't be too happy.

If the press finds out, it'll be bad for the hospital too.

We'll take care of it…

discreetly.

Thank you.

So, the tip was right again?

Yeah.

-But… -But?

Hold on.

Giseok sent you guys, right?

Hey, you. Come closer.

Come on.

-I asked you a question. Talk! -

So, do you know who Giseok is?

Thanks for your answer, morons.

This is how he's going to use me? I hate cleaning up after other people.

What should I do with these guys?

-Take them away for now. - What about you?

I've got to write up a contract.

Yes, sir.

DO NOT ENTER

Jun is a brave boy, so he'll be fine.

Of course he has to be fine, otherwise you'll feel guilty!

Am I right?

You're a cop, Dujin.

Please hurry up and find Jun.

I can't live a single day without him.

If something happens to him,

-I'll-- -Eunsook.

I'll find Jun, no matter what.

I promise.

-Hey, Dujin. Damn it. -Where are you going?

If I beat Director Go to a pulp, he'll start talking!

-Are you sure? -Didn't you know? He's one of them!

MINSOK VILLA BUILDING B

- -Hold on.

-What's the plan? -Why are you holding me back?

Is it because they're not your family?

You bastard! I know you're upset, but how can you say that to me?

They're not just your family!

Eunsook is like my little sister, and Jun is like my son.

So stop spiraling!

And here's some advice. Treat them better.

If you don't show them that you care, they'll never know.

Damn it!

Can you calm down? I need to think.

Did they come in my dad's car?

Pink? That's not Dad's.

I've seen that somewhere.

-But it's pink… -Real men wear pink.

-Then I heard a sound! -That's right!

This is a total mess.

Have you calmed down?

Let's get this straight first, okay?

Let's assume that Director Go is involved in this.

I told you he's involved.

Fine. Let's assume that he's involved.

Why would he kidnap Jun?

Hey.

Let's list what we know in order first.

A cruise ship company, suffering from a loss in profit,

expanded its route despite the loss.

On the day of the test drive,

the cruise ship got stuck and the captain was murdered.

He had a history of smuggling.

JEON KWANGIL, CAPTAIN

And after midnight, Baek Chul and Director Go

secretly took something out and ran away from us.

So?

Maybe things didn't go as planned because we showed up.

They wouldn't kidnap a cop's family for that.

They wouldn't. That would be going too far.

The kidnapper didn't demand anything either.

Maybe it's to blackmail someone related to Jun.

My brother.

Baek Chul?

He…

he helped me and Jun out a lot after my husband died.

And recently, he paid…

the overdue hospital bills for Jun.

It was a big amount.

He couldn't have gotten it by normal means.

The amount was just too big.

Hey, now it all makes sense.

They planned to kidnap Eunsook and Jun to make Chul do their bidding.

That makes sense.

Let's find Chul first. I'm sure we'll find something.

-I'm here. -Hey, Corporal Do.

-Didn't you call Jisoo? -Am I not allowed to be here?

You are allowed, but I was just surprised.

What's wrong?

Take care of Eunsook.

-I'm fine. -No, stay with her.

I have no one else to trust.

Why can't you just say, "You're the only one I trust?"

Go. I'll call Jisoo instead.

-I'll stay. -Hey.

-Thanks. -What? What did you say?

-He said, "Thank you." -What?

He says, "Thank you." Good luck.

Why aren't you eating? You don't like the food?

-Let's go. -You should stay for more.

Do you want something else?

Yeah, let's stay longer. We have some time left until the low tide.

We'll work better with a full stomach.

The bulgogi is really good.

Thank you. Do you want more rice?

-Yes, thank you. -

I can do it.

Thank you.

Is Jun about five years old?

Yes, how do you know?

I saw him where the ashes…

of Sergeant Han's brother are.

I guess he at least visits his brother.

-Sorry? -Never mind.

I think Sergeant Han visits Jun as often as he visits his brother.

-Do you even visit him often? -I do.

Really? How tall is he?

Jun is…

...about this tall?

It's what my father used to do.

He left for work before I was up and came home after bedtime.

So, he always measured me when I was sleeping.

That idiot.