Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren)

بيلي الفاتح

أبي - أنا نائم -

أخبرني عنها

إنها بلاد جديدة مختلفة

...سوف لن - .سوف لن تصدق عينيك -

هناك يضيفون الزبيب على لحم الخنزير المشوي، ويضيفون الزبدة على الخبز

في بعض الأماكن يضعون الزبدة عل خبزك

...البراندي ... رخيص كالماء

وقوي بما فيه الكفاية ... ليوقعك على الأرض

لكن أباك يستطيع التعامل معه لأنه قوي

.والأطفال أحرار طوال اليوم - .نعم، "بيلي"، نعم -

.أخبرني عنها ثانية

الأجور مرتفعة جدا إلى درجة ...أن الأطفال

.أن الأطفال لا يضطرون للعمل

.يستطيعون اللعب .. طوال اليومك - .نعم -

لن يخدعونني، لن آخذ أول عرض عمل .يصادفني

.هذا ابني

.لا، أنا أرمل نحن من توميليلا

اسمي "لاسي كارلسون" وأنا .أبحث عن عمل

.ذلك الشخص يبدو رحيما بالأطفال

.لاسي كارلسون" من توميليلا" .أبحث عن عمل

ارجع للسويد أيها العجوز

.لاسي كارلسون" من توميليلا" ... أبحث عن

.لا ... لن آخذ أول عرض يأتيني

أنا "لاسي كارلسون" من توميليلا ...أبحث عن

.لاسي كارلسون" من توميليلا" ... أبحث عن

.أنت مسن جدا .والولد لا يزال صغير

لن آخذ أول عرض عمل .يصادفني

...لا

.أنت متأخر جدا

.أعتقد أنك تبحث عن عمل

أين أبويك؟

.لاسي كارلسون" من توميليلا" ... أبحث عن

.دعني أرى أوراقك

...سأشغلك بمائة كراون في السنة

...مع الولد

...رباه

.ستقيم هنا

.إن كان لديك أي أسئلة، اسألني أو اسأل المتدرب

.ارجعي هنا أيتها الحيوانات الغبية

.تعالي هنا أيتها المخلوقات البائسة

.هيا

. تحركي، هيا

اضربهم على حلماتهم، أو على سيقانهم الخلفية .حينها سيستمعن لك

.فقط اضربهم

.قلت ارجعي

إن ساعدتني مع الأبقار .وعلمتني التحدث بالدنماركية

.فسنتقاسم طعامي سوية

دائما أبق حجرا في جيبك ...في حالة هربت واحدة

اضربها ثم ناد على اسمها ...

.سترجع، وحينها ستعرف من هو الزعيم

ما اسمك؟ - ."غود" -

غوت"؟" - .غود"، أخرج لسانك" -

إن وضعت رأسك بين ساقيك وكانت الشمس فوق الأشجار

.فإنه قد حان الوقت لسقيهن الماء

تستطيع أن تعرف ذلك أيضا .عن طريق غناء القبرات

.هذه أمي .هي لا تستطيع أن تقول "غود" أيضا

.هذا هو طعامي

عامل الاسطبل، لماذا هذه البقرة واقفة هناك؟

لماذا "غابرييلا" واقفة هنا؟

لماذا "غابرييلا" واقفة هنا؟

الفتيات لن يستطعن إيجاد بقراتهن إذا .كنت ستحركهن هكذا

."مكتوب "اسبازيا

ربما على سيدي المتدرب، أن يخبرني أين يفترض أن تقف البقرة؟

.كنغسترب" عاد"

"إريك"، لماذا لم تفك سرج خيول "كنغسترب"

.لأني أنوي أن آكل أولا

أوه، حقا؟

.أنت لن تترك الخيول هكذا لتجلس وتأكل

.اخرج أيها الكب الكسول

ألا تعلم أن سرقة الحليب ممنوعة؟

يجب أن تجلد على فعلتك هذه؟

.حسنا، سأتغاضى عنك هذه المرة

"بيلي"

لقد كنت أفكر

أنا وأبوك تريدان أن تصبحا أغنياء؟

أنا أعرف أين يمكن أن .تجدا الكثير من العملات الذهبية

.إن كنت تستطيع كتمان السر

."تعال هنا "بيلي بهدوء

.الغراب قد يكون خطرا لو سمعنا

.تعال

سيدي المتدرب؟

سيدي المتدرب؟ سيدي؟

!اقفز أيها السويدي العفن

!يا ابن الزانية القذر

هل تريد أن تذوق السوط بنفسك؟

توقفا أو سأسلمكما للسلطات؟

.أخرج ولا تأت لى هنا لبعض الوقت

!يابن العاهرة

.سوف يعاقب، ثق في ذلك

...أقسم بشرفي أنني سوف - تقتله؟ -

...ابن الزانية القذر - عدني بأنك ستقتله؟ -

"اعتمد علي يا "بيلي - كيف؟ -

كيف؟ - كيف ستقتله؟ -

...بالمطرقة، أعتقد -

ستقتله حقيقة؟ ستجعله مثل الكلب الميت؟

.سأفعل

لكن من سيقرأ أسماء البقرات حينها؟

...أنت على حق

.نعم، يجدر بنا إذن أن نجلده فقط

.حتى يكون قادرا على القراءة لنا

.لكنه سيكون جلدا محترما

"الغزل لجوارب الولد الرمادية" "...الرقعة لـ"

.لكنزة يوم الأحد

الأكمام يجب أن تسدل للأسفل

أمك كانت قلقة جدا، لم .تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك.

."اعتمدي علي "بنغتا

!لا تلبس الجوارب لمدة طويلة؟

!"لاسي"

!"لاسي"

!"لاسي"

.إنه المتدرب

لاسي، أين أنت أيها اليقطينة السويدية؟

هل ستقتله الآن؟ بابا؟

...نعم، نعم

.سيدي المتدرب ...أريد أن أحتج على

سيدي المتدرب ... كأب . ..أريد أن أتحج على

لماذا لا تجيب حين أناديك؟

.عفوا

...كنت أريد فقط أن أحتج على الطريقة التي

هل أنت أصم؟ انتبه وإلا .بلغت عنك المدير

.اسبازيا لن تذهب للرعي غدا

هل ستلد عجلا؟ - هل اعتقدت أنها ستلد مهرا؟ -

بإمكانك الاستلقاء هنا والبكاء ولكن إذا لم تكن قادرا على قراءة اسم اسبازيا

فعليك إظهار بعض الاحترام

أنا أعرف أين مكان اسبازيا إنه الثالث من عند الباب

!لقد وعدتني، بابا - !تحدث بالسويدية مع أبيك -

أنت تعرف السويدية، أليس كذلك؟

أم أنك أصبحت مغرورا ولن تتكلم لغتك الأم بعد الآن؟

...لاسي فقير و مسن

بدون احترام ... باستطاعتهم أن .يفعلوا بك ما يريدون

...مالفائدة من التلويح بقبضتك

إن لم تكن هناك قوة تدعمها؟ ...

أنا كبرت يا بيلي ولكنك لا زلت صغيرا

باستطاعتك قهر العالم كله

كدت أنسى... انظر إلى هذا

انظر بيلي انظر ماذا وجدت

انظر على هذه بيلي

أحضرتها معي من السويد

من توميليلا

إن كنا محظوظين فسنحصل على فراولة برية

تخيل بيلي فروالة سويدية حقيقية

.نلز، أحضر لأبيك بعض الماء

نلز، ماذا عن الماء؟

!احذر

مالذي كنت تفعله بحق الجحيم؟

أين كنت؟

.ربة البيت أرسلتني للمتجر

ماذا تخبئ تحت سترتك يا بيلي؟

.أخبرتني ربة البيت أن لا أريها أحدا

.أنت ولد ذكي، بيلي

إن أعطيتني ما تحت سترتك سأعطيه لربة البيت

حتى لا يراه أحد

كونياك

أعطني إياه

لن أتحرك، الولد يجب أن يعرف أن تأخذ أشيائي

لا تفعلها

أعطني القنينة يا كنسغترب يابن العاهرة

بيلي، أنزل وأخبر الجميع كيف يعاملني

أخبرهم كيف يحاول تدمير حياتي - هذا كاف -

احتفظ به

رباه يا من تبقي أطفالك قريبين انظر لمن يركع هنا

سعادتي في يد الله مهما كانت متطلبات العيش

السعادة تأتي، الساعدة تذهب - بابا؟ -

غدا ستقول بعد غد

وبعد غد ستقول غدا

عيد ميلادي - أوه، نعم -

...بيلي، الكونياك الذي سكبه

كان حقيقيا ...

في وعاء الزهور؟

السعادة تذهب، السعادة تأتي

من الأفضل أن تلبس ملابسك

البنطال بيلي البنطال أولا

ماهذا الذي في جيبك؟

أنت لم تقم بسرقة البيض ليلة أمس؟ أليس كذلك؟

دعنا ننظر؟

آه، إنه مجرد ورق؟

لماذا تملأ جيبوك بالورق؟

عيد ميلاد سعيد .وبارك الله فيك يا ابني

شكرا.

.إنها هدية رجل فقير، بيلي

.انظر

.هذا فعلا شئ رائع

.إنها هدية عيد ميلاد

كان يجب أن أخمن، تبدو كشخص عنده عيد ميلاد

عيد ميلاد سعيد

...يقولون

هل ستفر حقا إلى أمريكا؟

...أهرب أهرب، بيلي؟

هل أبدو لك كأحمق؟

هل ستعتقد أني سأخاطر بكل مدخراتي لأصبح خارجا عن القانون؟

أريد أن أصبح حرا بيلي

.رجلا حرا

.هذا ما أنتظره

.رجل حر

.تعال وانظر

.انظر هنا، بيلي

... هذه

هي السفينة المتجهة لأمريكا

بقي لي سنتين من العمل في هذه المزرعة اللعينة.