The Crowned Clown (왕이 된 남자)

INI ADALAH KARYA FIKSI. PARA TOKOH, ORGANISASI,

NAMA TEMPAT, DAN INSIDEN, TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS.

Ayah…

Ayah.

Ayah sangat sedih

tak bisa melihatmu

tumbuh dewasa, putraku.

Ayah…

Yang Mulia.

Putra Mahkota.

Kemarilah.

Silakan bicara, Yang Mulia.

Saat ayah memikirkan orang sepertimu

akan mewarisi takhta yang ayah jaga dengan darah dan keringat,

itu membuat ayah begitu murka

hingga ayah tak rela

menutup mata.

Ayah begitu khawatir

kau akan mengeksekusi Gyeongin yang masih amat muda itu

akibat kebencianmu terhadap ayah.

Maka, berjanjilah kepada ayah

bahwa kau akan melindungi adikmu.

Yang Mulia,

itu bukan cara memohon yang baik.

Ayah harus memohon dengan air mata,

dan bersujud sepenuh hati.

Terkutuk kau…

Baiklah.

Ayah akan mengawasi…

bagaimana duniamu akan berubah,

dan bagaimana…

kau menanganinya.

Kau makhluk menjijikkan!

Ayah!

Tunjukkan rasa hormatmu.

Kembalilah, Baginda Raja!

Kembalilah, Baginda Raja!

Kembalilah, Baginda Raja!

- Baginda Raja! - Baginda Raja!

- Baginda Raja! - Baginda Raja!

- Baginda Raja! - Baginda Raja!

Yang Mulia.

Takhta kerajaan yang Ayah jaga dengan darah dan keringat…

akan kujaga dengan baik.

Maka, pergilah dengan tenang.

Tampil dengan baik, aku hidup.

Tampil dengan buruk, aku mati.

Mari kita bersenang-senang!

Ini dia!

Apa kalian tahu

hal apa yang paling mengerikan

di delapan wilayah Joseon?

- Apa itu? - Aku tahu!

Yang paling mengerikan itu harimau!

- Harimau? - Tentu bukan!

- Kesemek kering! - Atau wabah?

Atau orang Jepang?

- Tentu bukan. - Lalu, apa?

- Bukan semua itu. - Lalu?

Dia jauh lebih mengerikan dari wabah

dan lebih mengerikan dari orang Jepang

yang akan memotong hidung dan telingamu!

Itu adalah…

Siapa?

Bahkan setan pun akan meludahinya

dan menghindari anjing gila ini!

Anjing gila!

Dia…

bajingan!

- Apa? Bajingan? - Bajingan?

Terkutuk kau!

Beraninya kau berjalan mendahuluiku

sementara aku, Sang Raja, ada di sini?

Pengawal!

Seret dan pecut dia!

Kenapa ragu?

Jangan berhenti sampai dia mengaku.

- Baik. - Baik.

Tunggu.

Kumohon…

Kumohon, ampunilah aku.

Baiklah.

Siapa ketua komplotan pengkhianat ini?

Sebutkan namanya.

Sebut namanya!

Pangeran Neungchang.

Neungchang?

Maksudmu, kakek dari Pangeran Gyeongin?

Benar.

Yang Mulia,

apa keputusanmu?

Segera tangkap pengkhianat itu!

Pengkhianat?

Siapa yang mengatakannya?

Aku ingin segera menemui Ibu Suri!

Yang benar saja.

Itu mustahil.

Lagi pula, bisa apa kau setelah menemui Ibu Suri?

Terkutuk kau, Shin Chi-soo!

Apa yang kau katakan kepada Paduka Raja

dengan lidah busukmu itu?

Kau kira aku akan tinggal diam?

Begitu aku dibawa ke hadapan Paduka,

akan kuungkap seluruh kejahatanmu!

Ibu, tolong aku!

Ibu!

Beraninya kau! Tidak!

Lepaskan Pangeran!

Terkutuklah kalian. Berani-beraninya menyentuhku!

Pangeranku!

Pangeranku!

Paduka Raja!

Teganya kau bersikap keji kepada ibumu ini?

Setelah memenggal ayahku yang tak berdosa,

kini, kau rebut putraku yang tak bersalah dariku.

Apa kau tak takut kutukan para dewa?

Paduka Raja!

Yang Mulia,

Pangeran Muda

tak mungkin memimpin pengkhianatan.

Pangeran Neungchang telah dihukum,

tetapi mohon pahami, Pangeran Muda tak bersalah.

- Yang Mulia. - Yang Mulia!

Jangan ampuni dia!

Namanya muncul dari mulut pengkhianat.

Kepala Badan Sensor telah lalai

dengan memohon pengampunan bagi Pangeran Muda.

Yang Mulia,

kau harus menghukum dia

untuk mencegah kejahatan terjadi di masa depan.

Yang Mulia.

Walau bersalah, bukankah dia keluargamu?

Bila kau menghukumnya dengan berat,

kau akan dikritik

telah menyimpang dari jalan raja yang bijak.

Beri dia kemurahan hatimu.

Yang Mulia,

perkataan Kepala Badan Sensor

sama seperti memintamu berhenti membasmi para pengkhianat.

Beri hukuman tegas, tak hanya kepada pengkhianat

yang mengguncang fondasi negeri ini, tetapi juga Kepala Badan Sensor

dan Inspektur Jendral.

Wakil Menteri Kehakiman sudah bertekad

membunuh Pangeran Muda.

Keputusan ada di tangan Paduka Raja.

Kak, kenapa baru datang sekarang?

Kakak tahu berapa lama aku menantikan Kakak?

Yul,

dengarkan perkataanku baik-baik.

Aku harus…

mengirimmu pergi untuk beberapa waktu.

Jadilah anak yang baik, makan yang banyak, dan tunggu aku di sana.

Maka, aku akan menjemputmu.

Kakak janji, ya?

Aku anugerahkan kepada Shin Chi-soo

yang melindungi negeri dari para pengkhianat

Lencana Kehormatan Tertinggi

dan gelar sebagai Adipati Goseong.

Yang Mulia.

Kemurahan hatimu tak terukur, Yang Mulia!

Apa kalian menikmatinya?

Bayarlah bila kalian menikmatinya!

Lihat dia, dia begitu kelelahan.

Apa ini? Kau harus bayar lebih.

Astaga, tunggu!

Kau mencuri uang kami, ya?

Astaga…

Wajahnya rupawan untuk seorang berstatus rendahan!

Beraninya kalian!

Karena kalian masih begitu haus darah,

aku tak boleh berhenti menggila, 'kan?

Dasar! Kalian lebih gila dari aku.

Hei!

Terima ini!

Apa maksudmu

tak bisa membayar kami sepeser pun?

Jangan bilang kalian mengharap bayaran

setelah mengolok-olok raja di halamanku?

Namun, Tuanku!

Kau minta kami menghibur dengan cara apa pun.

Mengapa jadi begini?

Diam kau!

Bersyukurlah aku tak melaporkanmu.

Jadi, enyahlah!

Tuanku!

- Hei! - Dia menyuruh kalian pergi!

Tuanku!

Enyah!

Jutawan bijak apanya?

Makan ini, dasar bajingan tua!

Apa-apaan?

Bocah tengik,

kenapa kau meludahiku?

Dasar jorok.

Mau apa lagi kau?

Tadinya akan kurelakan,

- tetapi aku tak bisa. - Apa?

Kau mau ke mana? Hei!

Kakak!

Ada makanan tidak, ya?