Oz

سابِقاً في الخَمسينيات، كانَ هُناكَ بَرنامَج ألعاب في التِلفاز

اسمُهُ "راهِن بِحياتِك"

يُقَدِمُهُ (غراوتشو ماركس)

في كُلِ أسبوع كانَ (غراوتشو) يَسأَل أسئِلَة تافِهَة

و يُهين المُشتَرِكين

و كانَت بَطَّة مُزيَفَة تَهبُط على حَبل و كانَ (غراوتشو) يَقول:

قُل الكَلِمَة السِرِّيَة و اربَح 100 دولار

و لكن و لا مَرَّة واحِدَة راهَنَ أحدٌ فِعلاً بِحَياتِهِ!

على عَكسِ الأمر في سِجنِ (أوز)

لَم يُغامِر أحدٌ أبداً بِحياتِهِ

مُحاوَلَة اغتيال الحاكِم

على يَدِ مُوَظَّفٍ سابِق في إصلاحيَة (أوزولد)

أطلَقَ مَوجَة صَدمَة على هذه الحَملَة الانتخابيَة

و الولايَة بأسرِِها

، الذي قيلَ أنَ حالَتَهُ مُستَقِرَّة

أعلَنَ أنهُ سيَبقى في السِباق لإعادَة انتِخابِهِ

أمّا المُتَهَّم، (كليتون هيوز)،

فما زالَ مَوقوفاً، بدون إمكانيَة الخروج بِكَفالَة، في مَركَز إيقاف (كراون و شيلد)

اقتُلوا (هيوز)!، اقتُلوا (هيوز)!

- (شون) - إقفال تام؟

إقفال تام، هيا بِنا، تَحَرَّكوا الآن

هيا، ادخُلوا هيا، هيا بِنا

ادخُل زِنزانَتَك، الآن

صَديقٌ مُقَرَّبٌ لِعائِلَتي

و على الرَغمِ أني أرى أفعالَهُ مُستَهجَنَة بشِدَة

أشعُر ُ أني مُجبَر

نَتيجَةَ وَلائي لوالِدَتِه و والِدِهِ الراحِل

أن أبقى بِجانِب (كليتون) في وَقتِ حاجَتِه

و لهذا أسحَبُ اسمي

كَمُرَشَّحٍ لِمَنصِب نائِب الحاكِم

هذا كُل شيء

هؤلاءِ الزُنوج يَلعَبونَ مُجَدداً!

أنتُما التافِهان الاثنان لا تَبيعان المخدرات بشكلٍ كافي

ماذا تَعني لا نَبيع الكِفايَة مِنَ المخدرات؟ أنتَ تَهذي

مَن يَبيعُ أكثَرَ مِنّا؟

تَباً لذلكَ الجامايكي التافِه

تباً لكَ أيها الزِنجي. لا مَزيدَ مِنَ اللَعِب، هيا للعَمَل

لِنَفعَل هذا

أنت، (موبي)

عليكَ التَوَقُّف عَن جَعلِنا نَبدو سيئينَ هكذا يا رجُل

أتَفهَمُ ما أقول؟

أفعَلُ ما يُملى عَلَيّ

نعم، حسناً، لكِننا نَقولُ لَكَ شيئاً مُختَلِفاً

أنا لَستُ خائِفاً مِنك

أو مِنك

أنت، تَراجَع، تَراجَع يا (براون)

عليكَ تَعَلُّم التَحَكُّم بعواطِفِك

- اتبَع الضابِط (كيتينغ) هُنا - أتُرسِلُني إلى الحَجز؟

ليسَ هذه المَرَّة، المُحَقِق تُريدُ مُقابَلَتَك

لا أعرِفُ أي (ماغوري). مَن يَكونُ ذاك؟

شُرطيَة جَرائِم قَتل تُحَقِقُ في مَقتَل (برونو غورغين)

لا أعرِفُ شيئاً عَن (برونو غيرغين)

- اتَفَقنا؟ - أخبِرها بذلِك

أيها التافِه

بِحَسَب المَلَفات، أنتَ و (ليروي تيد)

كانَ لَكُما خِلاف صَغير

معَ (برونو غيرغين) في صالَة التَدريب

- خِلا.... ماذا؟ - عِراك

- لقد كُنا نَمزَح فقط - لقد ضَرَبتُماهُ بشِدَّة

نعم، حسناً

أحياناً نَنجَرِف في تَصَرُفاتِنا

لكنُه عاش

ليسَ لوَقتٍ طَويل

انظُري، أنا لَم أدفَع في فَتحَة المِصعَد

إن لَم تَفعَل أنتَ ذلك، فمَن فَعَل؟

الشَخص الوَحيد الذي أعرِفُ أنهُ يَكرَهُ (غورغين) هوَ (موبي)

- (ديزموند موبي)؟ - نعم

كِلاهُما كانَ بينهُما شيئٌ غَريب يَجري

أنا هُنا

إجلِس

لقد اكتَشَفتُ خَبَراً مُزعِجاً جِداً اليَوم

حقاً؟ و ما ذاك؟

بِوجودِ شُرطي مُخدرات مُتَخَفي في سِجنِ (أوز)

اللعنَة

اسمُهُ (براند)

إنهُ في الوَحدَة (بي)

و هوَ واحِدٌ مِن زَبَائِنِك

- و ماذا نَفعَل؟ - نَقتُلُه

- مَن؟ - أنت

أُريدُكَ أن تَقتُل ذلكَ الشُرطي اللَعين

لا مُشكِلَة

إذهَب

تَعلَم، لِدَقيقَة

ظَنَنتُ أنَكَ شُرطي مُتَخَفّي

أعني، لكن لا يُمكنكَ أن تَكونَ كذلك، تَعلَم

نَظَراً لِكَميَّة المخدرات التي كُنتَ تَتَنَشَقُها

و نظَراً لكميَة المخدرات التي كُنتَ تَبيعُها

هذا جُنون، أعرِفُ ذلك

لكن تِلكَ اللَيلَة كُنتَ مُخَدَراً جِداً

حيثُ اختَفَت لَكنَتُكَ فَجأةً

و قُلتُ، ما هذا؟

و هُناكَ صَديقَتُكَ، ما اسمُها؟

؟

كُنتُ واثِقاُ أني أعرِفُها مِن مَكانٍ ما

قَلَبتُ دِماغي و أنا أحاولُ أن أتَذَكَر، أحاولُ تَذَكُر أين

ثُمَ تَذَكَرت

لا، لا

عِندَما رَموني مِنَ السَطح

كُنتُ مُلقىً على الرَصيف البارِد

و أتَت تِلكَ الشُرطيَة لِتَرى إن كُنتُ ما أزالُ حياً

تِلكَ الشُرطيَة؟

صُورَة طِبق الأصل مِن صَديقَتُكَ (كينا)

إطفاء الأنوار

حسناً، تُصبِح على خير يا (موبي)

أو حَضرَة الضابِط مَهما كانَ اسمُك

لَو أخبَرت هذا لأي أحَد

ستَكونُ التالي في فَتحَة المِصعَد

هيا، تَفَرَّقوا هُنا

لَن أُخبِرَ أحداً بأي شيء

لَن أُخبِرَ أحداً أنكَ شُرطي

شُرطياً يُخالِفُ القانون باسمِ القانون

أريدُكَ فقَط أن تَعرِف

بأني أعرِف أنكَ مُزَيَّف

و لا أعني أنكَ مُتَخَفي

أعني كَشَخص

أنتَ مُزَيَّف

ما زالَ حياً، أحضِروا طَبيباً إلى هُنا

- لقد قَتَلتُ (برونو غيرغين) - ماذا؟

ارتَكَبتُ جَريمَةً، و يَجِبُ مُعاقَبَتي

لماذا تَعتَرِف؟

لأني قَطَعتُ عَهداً

لأني لَستُ مُزَيفاً

لأني لا أُريدُ أن أكونَ واحِداً مِنهُم

إلقاء القَبض على المُحقِق لقَتلِهِ (برونو غيرغين)

ذلكَ على ما يَبدو أنهى عَمليَة مُكافَحَة المخدرات المُتَخَفيَة

حالياً على الأقَّل

معَ احترامي أيها الآمِر، أعتَقِدُ أنهُ عليكَ تَقَبُّل حَقيقَة

أنَ الحَربَ على المخدرات لا يُمكنُ الفَوزُ فيها

تعلَم، هذا ليسَ صَحيحاً

علينا أن نُتابِعَ الجَهد، علينا أن نَستَمِرَ في مُحاربَتِها

لا يُمكننا أن نَيأَسَ مِنَ التَعليم. علينا أن نُصلِحَهُم

أنا لا أقولُ أننا لَن نَكونَ مَحظوظين بإمساكِ مُرَوِّج أو إثنان

لكنكَ إن كُنتَ تَعتَقِد أنكَ ستَقتَلِع الهيروين مِن سِجنِ (أوز)

حسناً، هذا غَباءٌ واضِح

مَن هوَ الغَبي؟

- حسناً، لَو كَانَ الوَصفُ يُناسِبُك.... - تباً لَك

- حسناً، هذا يَكفي - أيها الجَبان

- هيا بِنا - تَوَقَفوا، تَوقَفوا، تَوقَفوا

ما الذي يَحصُل هُنا؟

لقد سَئِمتُ مِن حُضورِ هذه الاجتِماعات

و الاستِماعِ إليكُم و غُرورَكُم التافِه

المَكانُ يَنهارُ حَولَنا

و كُلُ ما يَهُمُكُم هوَ أنفُسُكُم

حسناً.....

إذهَب وَرائَها

؟

لا

أُريدُ التَحَدُّث

لا، لا. سأكونُ بخير يا (رِي)

كلا، حقاً

سأكونُ بخير

- لَم تَعُد تَنتابُني رَغبَة في المُخدرات - هذا هُراء

- ما الذي تَفعَلُهُ هُنا؟ - أنا مُدمِن

تَنتابُني رَغبَة في العَودَة مُجدداً. أحتاجُ لمُساعدَتك

لا أُريدُكَ في هذه الغُرفَة

أيتها الأُخت

لا يُمكنكِ رَفضي

نعم

نعم، يُمكنني رَفضُك

أرجِعهُ رَجاءً

إذاً، يا (أُغسطس) كُنتَ على وَشَك تَوضيح نُقطَة؟

نعم

- مرحباً - أهلاً

كُنتُ سأصعَدُ إلى مَكتَبِكِ لرُؤيَتِك، لكني فَكَرت، كلا

اسمَعي، أنا مُتَفاجِئَة أنَكِ وَصَلتِ إلى هذا الحَد

كيفَ حالُكِ؟

تَحَسُّنات صَغيرَة هيَ أفضَل، تَعلَمين؟

- نعم - و أنتِ؟

أنا في مَزاجٍ سيء

تَلَقَّيتُ اليَومَ المُستَندات لِتَوقيعِها

- المُستندات؟ - لأتَوقَّفَ عَن كَوني راهِبَة

هذا الغداء الذي سنَذهبُ إليهِ إذاً هوَ للاحتِفال؟

لا أدري

لَم أحسِم أمري بَعد

عِندما تَنضَمينَ إلى هيكَليَةٍ دينيَة، تَعلَمين

تُصبِحينَ عَروسَةً للمَسيح

مِنَ الصَعب تَقَبُّل

أنهُ بِمُجَرَّد أن أضعَ تَوقيعي على تِلكَ المُستندات

سنَكونُ أنا و المَسيح مُطَلَقين

جامِعني، أيها الحَقير

تباً

حسناً، ما الأمر الآن يا (سيريل)؟

أنتَ و تِلكَ المَرأَة

- أيَة امرأَة؟ - الضابِط (هاويل)

و ماذا عَنها؟

أنتُما سيئان

- هيا أخبِرني - أُخبِرُك؟ بماذا؟

ليسَ هُناكَ ما أخبِركَ بِه

اغمِز، اغمِز

سأُخبِرُ عَنكُما

- إخرَس يا (سيريل) - تباً لَك

- إخرَس و إلا سأ.... - ماذا؟ ماذا ستَفعَل؟

يُمكنني التَغَلُّب عليك

يُمكنني أن أغلِبَك

يا إلهي، يا رجُل

يا لِهذا المَكان اللَعين

ها هيَ

بتَوقيعي على تِلكَ المُستندات

أتَوَقَّفُ عَن كَوني راهِبَة

هَل ستُوَقِعيها؟