Carnival Row - Second Season

Mái ấm, mái ấm mãi mãi.

Thưa ngài.

Vì gia đình.

Họ là tâm điểm của cả thị trấn.

Cảm ơn.

Xin lỗi. Quà đến rồi đây.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Ezra.

Agreus! Có sao không?

- Ta đang ở đâu? - An toàn rồi.

Ta đang ở Ragusa.

Anh đã gặp ác mộng.

- Thế à? - Phải.

Ôi Chúa ơi.

Anh có muốn kể về nó không?

Không à?

Em ở đây. Anh ở đây.

Thế mới quan trọng.

Đó là điều duy nhất quan trọng.

Cái gì thế?

Họ bảo là chuông bữa sáng.

Anh muốn ăn không? Em có thể lấy cho anh

- nếu anh không muốn xuống. - Không.

Cùng đi xuống nhé.

Được rồi.

Cùng đi xuống nào.

Anh sẽ chờ em.

Tôi có làm phiền bà không?

Làm phiền? Chỉ như thế thì tốt.

Chúng bắt con và chồng tôi sang một toà khác.

Tôi e là tôi không rõ.

Chúng tôi từng có bốn người ở đó, trước khi anh tới.

Rồi chúng tôi bị đá ra mà không được báo trước để nhường chỗ cho hai người.

Đây là phòng bà ư?

Tôi thề là tôi không hề quyết định chuyện này.

Hai người có gì đặc biệt mà Leonora bảo chúng tôi đi?

Muộn làm mất thôi, đồng chí Hannah.

Vâng. Đi ngay đây, thưa đồng chí.

Xin lỗi anh, hơi lâu.

Không sao cả, tình yêu của anh.

Người đàn ông đó. Trên tàu của ta? Đã từng thấy bộ đồng phục đó rồi.

- Xin chào. - Anh không nhận ra cậu ấy.

Chắc cậu ta lấy cắp nó. Có vẻ là như vậy.

Giờ, bữa sáng.

Tôi không nhớ tên anh, nhưng có phải anh trên tàu Thiên Nga?

Vâng, thưa cô. Là tôi.

- Chào ngài. - Xin chào.

- Tới đây, em yêu. - Cả đoàn đóng quân ở đây à?

Để xem Thuyền trưởng Haversham nói gì về việc này.

- Thực ra... - Anh quên chưa nói,

Thuyền trưởng Haversham và đội tùy tùng đã được giải thoát.

Được tự do? Thật vậy sao?

Vâng, thưa cô Họ đã trả tự do cho đội tùy tùng.

Vận may cho họ. Vận rủi cho anh nhỉ.

Cũng không hẳn là tệ nhất.

Tôi nên đi. Công việc của tôi sắp bắt đầu.

Bảo trọng, cô Imogen.

Công việc? Bắt ta làm con tin đã đủ tệ rồi,

còn bắt đàn ông đi làm.

Thực ra, không chỉ đàn ông.

Xin lỗi vì chen ngang. Tôi là Kastor. Rất vui khi gặp mặt.

Imogen Spurnrose. Nhưng anh biết mà, phải không?

Tôi có biết.

Tôi đoán là anh được cử đến đây để giám sát chúng tôi.

Leonora nói cô rất thông minh. Không như những phụ nữ Burgue khó chiều khác.

Và Leonora thường đúng.

Tôi là trưởng khối.

Nghe có vẻ hơi đáng sợ,

nhưng nó chỉ là cách để nói rằng tôi chỉ cho mọi người cách làm việc.

Kiểu như một quản gia.

Giúp mọi người tránh xa rắc rối.

- Giúp mọi người ổn định. - Ổn định?

Chúng tôi sẽ không ổn định ở đây.

Xin hãy nói với người lạ này là ta sẽ rời đi

ngay khi có cơ hội.

Có vẻ vậy.

Tôi đề nghị được gặp chỉ huy của anh.

Hay cô ấy là nữ hoàng của anh?

Tốt thôi.

Hẳn là nữ hoàng. Anh nên nói vậy khi gặp cô ấy.

Nhưng sẽ lâu một chút. Cô ấy là người phụ nữ bận rộn. Đang chiến tranh.

Tôi sẽ để hai người ăn sáng xong và tôi sẽ hướng dẫn hai người làm việc.

Không...

Agreus sẽ không làm việc như những lao động thông thường.

Mọi người đều làm việc ở đây.

Chẳng có gì phải xấu hổ.

Đó là vinh dự cao nhất cho tất cả chúng ta.

Tiên và người. Đàn ông và đàn bà.

- Chắc chắn là anh không mong Imogen... - Chuyến đi dễ mến tới nhà máy.

Tôi sẽ gặp hai người sau nửa giờ nữa.

SINH VẬT THẦN THOẠI

Tới đây.

Ta có hệ thống sản xuất mới nhất.

Đủ để trang bị cho hai đội quân nếu cần.

Ta nhỏ, nhưng ta vẫn có thể bắn hạ chúng.

Ta sẽ để hai người bắt đầu với một...

Anh đi đâu thế?

Tôi làm luôn phần cô ấy.

Tình yêu của anh.

Cảm ơn.

Vậy thì...

Trưởng Khối...

anh muốn tôi bắt đầu từ đâu?

Không. Tháo viên đạn kia ra trước, rồi lắp viên tiếp theo vào.

Vẫn còn nhớ cách đổ mồ hôi chứ.

Anh là người tự lập.

Công việc không làm khó tôi.

Mà là việc tạo vũ khí cho kẻ bắt giữ.

"Kẻ bắt giữ" là hơi quá lời.

Có thể nghĩ chúng tôi như người giải phóng.

Thế đội tùy tùng của tôi? Anh cũng giải phóng họ à?

Họ vận hành con tàu nô lệ.

Họ không có quyền đòi được sống,

sau khi họ đã lấy đi rất nhiều.

Không phải nô lệ,

lao động có khế ước.

Giao dịch công bằng.

Làm việc để được tự do.

Anh khiến nó nghe có vẻ văn minh. Kiểu như họ có lựa chọn.

Đội của tôi không bao giờ ép buộc ai.

Đội của anh phục vụ hệ thống biến mọi người thành nô lệ.

Hoặc gần như thế.

Và anh biết điều đó.

Anh cũng kiếm được kha khá.

Phải, kha khá lợi nhuận anh có được.

Và anh cố dùng tiền để mua sự thừa nhận.

Cũng chả phải anh sẽ có được nó.

Hơi thảm hại, nếu anh hỏi tôi.

Tôi không hỏi.

Tôi biết anh tin những lời dối trá như những công nhân anh bắt làm nô lệ.

Xin lỗi, lao động có khế ước.

Thứ gì khiến người như anh

lại đi làm thứ này hả?

Anh có vẻ thân với Kastor.

Có phải là cuộc trò chuyện lý thú?

Không phải.

Xin lỗi nhưng đồ ăn là cho nhân công, không phải cho người xem.

Anh không tính để cô ấy nhịn chứ?

Tôi cũng đâu tính để cô ấy ngồi chơi, nhưng vậy đấy.

Hào hiệp làm sao.

Có cảm thấy mệt mỏi khi tự cho mình là đúng không?

Còn anh?

Chắc chưa thấy đói dù chỉ một lần trong đời.

Chắc cũng có hiệu quả.

Điều gì về cô ấy khiến anh hào hứng?

Vì cô ấy xinh đẹp? Hay hữu dụng?

- Mong anh cẩn thận miệng lưỡi. - Hoặc không.

Cô ấy là những gì anh không có. Là mọi thứ anh muốn trở thành.

Giàu có, văn hóa... con người.

Thật nhàm chán khi nhìn mọi người làm việc, anh Kastor.

Đưa tôi đến nơi tác nghiệp đi.

Hai người làm việc tốt lắm. Sáng mai gặp lại nhé.

- Tạm biệt, anh Kastor. - Đồng chí.

Tốt lắm, tạm biệt đồng chí.

Và cô nữa, đồng chí. Nhưng cô phải chờ phía sau.

Tại sao?

Leonora có vài lời với cô.

- Cả hai chúng tôi. - Chỉ cô ấy.

Đi cùng nào, anh Agreus.

Tôi sẽ không để cô ấy đi.

Họ sẽ mang cô ấy trở lại nguyên vẹn, đừng lo.

Tới từng sợi tóc.

Không sao đâu, anh yêu.

Sẽ nhanh thôi mà.

Thế nào?

Phẩm giá của lao động chân chính.

Tôi khá đau.

Nhưng cô đã làm.

Một ngày làm việc, cho bản thân cô.

Tôi được biết là tôi làm việc cho bà.

Ở đây, không ai làm việc cho người khác.

Ta sản xuất thứ gì, ta sở hữu cái đấy. Tất cả chúng ta.

Thế quái nào mà tôi lại muốn nhiều súng?

Có thể cô sẽ muốn nếu phải đối đầu với quân đội Liên Quốc.

Cô có ngạc nhiên không khi biết tôi có bạn đời là con người?

Tôi muốn nói là không, với hoàn cảnh của tôi,

nhưng thành thực thì, có.

Những định kiến mà tôi đã lớn lên cùng,

đôi khi tôi sợ tôi không bao giờ rũ bỏ chúng hoàn toàn.

Cách mạng.

Bắt đầu từ trong đầu và từ trái tim.

Luôn khó hơn những gì cô nghĩ.

Phải, đúng vậy, phải không?

Tôi yêu Agreus.

Nhưng tôi gặp khó khăn để tự làm quen

ý tưởng về người và tiên ở cùng nhau.

Tôi không tự hào về nó.

Nhưng...

tôi nghĩ biết đâu chuyện sẽ dễ dàng hơn.

Hoặc cô sẽ mạnh mẽ hơn.

Cô sẽ như vậy, cưng à, tôi hứa.

Hồi tôi mới phải lòng Tomáš,

tôi cầu mong được chấp nhận.

Nhưng trước đó, tôi cầu mong sự kiên nhẫn.

Kiên nhẫn?

Cho đôi chân của anh ấy.

Đôi chân của ông ấy?

Bàn chân xương xẩu, gớm ghiếc của anh ấy.

Giống như bàn tay dị dạng lẽ ra phải có móng guốc.

Tôi đã cố hết sức.