The Confidence Man JP (Konfidensu Man JP / コンフィデンスマンJP)

Kamu tahu alasan kamu miskin?

Kamu miskin

karena tidak menginginkan uang.

Uang tidak berpihak kepada orang semacam ini.

Finlay Dunne.

Hato!

Berapa banyak uang pancingan yang kamu siapkan? 10 juta yen?

Aku tidak sepelit itu.

Aku akan menjaganya.

Sangat menenangkan.

Jika menggandakan uangnya, kamu bisa memakai ini untuk pamer.

Maaf kamu harus melalui semua ini di klub tari kita.

Terima kasih, Direktur.

Tidak perlu memanggilku "direktur".

Saat kita hanya berdua, panggil aku...

Kumiko.

Bagus, Hato.

Mengajari anak yang tidak dewasa adalah tanggung jawab orang dewasa.

Ambil uangnya dan buka toko ini.

Selamat datang. Aku sudah menunggumu.

Di mana dia?

Gadis payah.

Jika kalian ingin menang, perhatikan dengan saksama.

Jangan tertipu oleh apa yang kalian lihat.

Karena itu bukan yang sesungguhnya.

Apa yang nyata?

Apa yang palsu?

Luar biasa.

Aku senang sekali.

Direktur Kumiko sudah kembali.

Aku kemari untuk bermain.

Sungguh?

Lewat sini.

Dua dadu bermata enam akan dikocok.

Pasang taruhan kalian.

Tunggal. - Ganda.

Kalian sudah memasang taruhan?

Taruhan telah dipasang.

Mangkuk dibuka.

Dua, empat, enam poin, ganda.

Makin mudah permainan, orang-orang makin tertarik.

Jika ingin mendirikan pusat liburan di Jepang,

kamu harus menambahkan ini ke kasino.

Orang asing pasti akan senang.

Silakan memakai ini.

Bagaimana bisa aku melakukannya?

Dua dadu bermata enam akan dikocok.

Pasang taruhan kalian.

Tunggal. - Ganda.

Tunggal. - Ganda.

Tunggal. - Ganda.

Tunggal. - Ayolah.

Ganda. - Kita mulai.

Ganda.

Taruhan telah dipasang.

Mangkuk dibuka.

Empat, enam, sepuluh poin, ganda.

Direktur Kumiko memang hebat.

Pasang taruhan kalian.

Ganda. - Ada yang pasang taruhan tunggal?

Tunggal.

Lima, dua, tujuh poin, tunggal.

Ganda.

Enam ganda, dua belas poin, ganda.

Tunggal. - Empat, tiga, tujuh poin, tunggal.

Tunggal. - Tiga, dua, lima poin, tunggal.

"Satu hari sebelumnya"

Kamu sudah memutuskan?

Tidak tampak baik bagi akuntan pajak sepertimu

untuk menjadi pesuruh wanita muda.

Kebodohan memang menakutkan.

Dia tidak berkaitan dengan sindikat kejahatan.

Cepat atau lambat, toko itu akan tutup.

Datanglah kepadaku.

Pasang taruhan kalian.

Ganda.

Empat ganda, delapan poin, ganda.

Cukup sekian untuk hari ini.

Aku ingin bermain lebih lama.

Kami akan lebih senang jika kalian berhenti selagi menang.

Kalian akan mengusir pelanggan yang menang terlalu banyak?

Kami hanya ingin pelanggan pulang membawa uang yang mereka menangi.

Jujur saja. Tidak ada uang lagi di brankas, bukan?

Kami selalu menyimpan

minimal 10 juta yen di toko kapan pun.

Jangan cemas.

Maafkan sikap kasar stafku.

Ya, seperti kata Rei, sudah hampir waktunya untuk berhenti.

Tapi tidak baik mengambil semuanya seperti ini. Satu permainan lagi?

Pertaruhkan semuanya.

Setelah itu, kami akan memberimu lebih banyak uang.

Isinya 100 juta yen.

Tidak masalah, bukan?

Nilainya terlalu tinggi. Tidak ada yang bisa menerima ini.

Kamu? Bukankah kamu punya 100 juta yen?

Kamu tidak bersedia menerima tantangannya?

Keluarkan uangnya.

Memang harus seperti ini.

Tapi kami yang akan melempar dadu.

Hanya aku pelempar dadu di sini.

Tidak apa-apa.

Para pelanggan.

Sekarang, izinkan aku sebagai manajer kasino ini

untuk melempar dadu.

Mohon kerja samanya.

Kalian sudah siap?

Dua dadu bermata enam siap dikocok.

Direktur Kumiko, silakan pasang. Pilihlah tunggal atau ganda.

Pasang taruhanmu.

Aku selalu punya rahasia.

Poin telah ditentukan sebelum dadu dilempar.

Kami tahu poinnya sebelum dadu dikocok.

Tunggal.

Ganda.

Taruhan telah dipasang.

Mangkuk dibuka.

Empat, satu, lima poin, tunggal.

Tidak ada yang bisa menghentikan kemujuran orang.

Maafkan aku.

Apa yang kamu lakukan?

Ini uangku.

Kamu tidak boleh mengambilnya. - Apa katamu?

Ini milikku. - Lepaskan, Nona Rei.

Berikan kepadaku, wanita bodoh.

Lepaskan, dasar sombong.

Tenang, Nona Rei.

Sakit.

Lepaskan.

Tidak, ini uangku. - Lepaskan!

Lepaskan aku.

Polisi!

Ada polisi!

Jangan bergerak! - Polisi!

Jangan bergerak! Polisi!

Direktur, larilah.

Uangku.

Lupakan uang itu.

Yozakura no Rei.

Kami menangkapmu atas tuduhan pencurian uang judi.

Hentikan.

Letakkan pedangmu.

Ini uangku.

Cobalah melawan!

Letakkan senjatamu!

Lari! Cepat!

Sampai kapan kamu akan berakting?

Kamu bukan Kawatani Takuzo.

Yang benar saja.

Bahkan pria pesolek dan koboi tidak berakting sebagus ini.

Kurasa kamu tidak paham. - Pak Kepala Ishizaki.

Kamu tidak mirip kepala toko cabang mobil bekas.

Kamu aktor hebat.

Sudah kukatakan.

Aku sedikit belajar akting di sekolah.

Staf perusahaanku menyukai ini.

Bagus.

Semuanya, tepuk tangan!

Mobil Ishizaki.

Tapi tidak kusangka ini akan begitu mudah.

Ini sama seperti di film-film.

Wanita itu tidak menonton film lama.

Selain itu, kegagalan dan keberhasilan telah ditentukan.

Kasino palsu harus tampak nyata.

Tunjukkan uang 100 juta yen tunai kepadanya.

Kemudian, dia akan hilang kendali.

Luar biasa.

Orang yang mendirikan perusahaan dari awal memang berbeda.

Untungnya, Kumiko memberiku inspirasi.

Aku belum memperkenalkan dia secara pantas.

Dia pramutamu kasino yang sering kukunjungi.

Kami akrab

selama mengobrol di sana.

Ya.

Selagi Hato menari di bar di Ibaraki,

aku melihat dia dan mengirim dia ke Kumiko Yashiro.

Kupikir wanita itu menyukai pria semacam ini.

Pria ini sering berakting di film mafia.

Dia kupilih karena mengaku pandai melempar dadu.

Aku pandai dalam membaca orang.

"Aku berhasil membalas istri dan putriku."

Kumiko Yashiro itu

membuat istri dan putriku tergila-gila pada koboi.

Mereka menghabiskan jutaan yen untuk koboi.

Putriku masih pelajar SMA.

Bagaimana bisa aku menerimanya?

Aku harus merebut uang yang dihabiskan istri dan putriku.

Itu uangku.

Uang yang menghindari pajak.

Ya, menghindari pajak.

Jangan menyebutnya seperti itu.

Maaf.

Penghematan pajak yang cerdas. - Tepat sekali.

Uang 100 juta yen milik direktur.

Ditambah 100 juta yen hasil menipu Kumiko Yashiro.

Totalnya 200 juta yen.

Setelah mengumpulkannya,

mari kita merayakan dan bersenang-senang di rumahku.

Ya!

Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.

"Yozakura no Rei"