The Last Border

LAST BORDER – Viimeisellä rajalla

Muista, poikani...

Mitä tahansa minulle tapahtuukaan, –

älä koskaan luovu toivosta.

NAPAPIIRI VUONNA 2009

Planeetan saastuminen on johtanut selviytymistaisteluun.

Sotilasjuntta sotii sissejä vastaan.

Lainsuojattomat käyttävät sekasortoa hyväkseen.

Duken nimi herättää kauhua 68. ja 70. leveyspiirien välissä.

Duke tulee rauha mielessään, papitar.

Maineesi on levinnyt laajalle, ja hän on tullut tapaamaan sinua.

Saat kunnian kertoa hänen tulevaisuutensa.

Mitä nainen sanoo?

Hän sanoo, ettei sinunlaisillasi miehillä ei ole tulevaisuutta.

Sano että jos hän kieltäytyy, –

hän voi sanoa hyvästit omalle tulevaisuudelleen!

Kukaan ei sano Dukelle ei!

Sinun jälkeesi, ämmä. Mene!

Levität ympärillesi kauhua.

Olet tuonut mukanasi kirouksen ja muuttanut maan tuhkaksi...

Kysy häneltä sissiluopioista. Haluan tietää mitä ne suunnittelevat.

Hän näkee suuren varjon, kuin valtavan linnun siivet.

Se tulee lähemmäs...

Kuolema leijuu pääsi yllä. Hän sanoo koston olevan ilmassa...

Ne jotka petit, ovat palanneet.

He ovat kaikki kuolleita, hullu vanha varis!

Leikkaan valehtelevan kielesi...

Noita!

Sissejä! Varmaankin ystäviäsi.

Raivaa tie.

Vauhtia nyt!

Hyvä osuma!

Hei, hei... Minä tässä, Dimitri!

Näytänkö muka sissin retaleelta?

Oletteko nähneet minun näköistäni sissiä?

Vanha kelmi!

Mitä teet minun maillani?

Toivoa myymässä, niinkö?

Se on epäreilua kilpailua.

Kuten tiedät, minun maillani kulkemisesta on maksettava.

Useimmiten hinta on kuolema, jollei parempaa ole tarjolla.

Kuulemastani päätellen...

Tai sikäli kun tiedän, –

näyttää siltä, että sissit ovat vetäytyneet pohjoiseen.

Lisäsit juuri muutaman minuutin elämääsi.

Jos seuraavat 30 vuotta kiinnostavat, –

ehdotan pyrkimään parempaan.

He ovat vetäytyneet Inariin.

Johtajat yrittävät koota joukkoja viimeiseen hyökkäykseen.

Armeija ei tiedä mitä tekisi. Kapinallisia vilisee kaikkialla...

Kyllä armeija tietää mitä tekee, limainen konna.

Vielä tuollainen huomautus, –

niin suljen saastaisen kitasi lopullisesti. Tajuatko?

Se lipsahti. Ihan totta.

Toivon ettet yritä hämätä.

Pyöreästä päänupistasi –

saisi hienon jalkapallon pojille.

Häivy silmistäni ja levitä sanaa:

Duke ei pelkää mitään eikä ketään!

Miten olisi onnea tuova amuletti?

Kätevä kapistus näinä aikoina...

Laskekaa tyttö alas!

Onpa hauska nähdä sinua, poika.

Hur står det till?

Pleased to meet you, sir.

Aikamoinen kulkuväline. Tuollaisella pääsisi pitkälle.

Se ei ole myytävänä, –

mutta jotain varmasti löytyy.

Varmasti.

Oletko karkuri? Sissi? Vapaa–ajattelija?

Pahassa liemessä joka tapauksessa.

En niin pahassa kuin sinä.

Mitä tarkoitat?

Nosta tämä päältäni.

Tuhannet kiitokset, ääliö.

Ja jos nyt voisit perääntyä...

Nosta se ylös.

Nosta se ylös!

Koko roska!

Kädet ylös.

Ilmestyit kuin taivaasta polulleni, –

ja nyt aion toimittaa sinut sinne takaisin.

Onko viimeisiä toiveita?

On. Helvetissä on paikka sinunlaisillesi!

Kun nyt menet sinne edeltä, pidä lämpimänä minua varten. Ylemmäs!

Kiitoksia kovasti.

Dimitri, matkustava kauppamies.

Taivasta ja ruostumatonta terästä lyömättömään hintaan.

Annatko luottoa? –Vain jos maksu on luvassa.

Onko asetta? –No...

Tämä on osoittautunut hyödylliseksi.

Pistä laskuun.

Noin kuuden tunnin kävelymatkan päässä tuolla on kylä. Nähdään.

Come on, poju...

Duke! Duke!

Ne tulevat! Duke!

Juotavaa? –Kyllä.

Tarjoa miehilleni minun piikkiini.

Pitäkää hauskaa!

Ei taida olla kovin puhelias?

Äksy pikkunarttu...

Poimin keskeltä tundraa.

Villikissa, mutta kyllä vielä hänet kesytän. Vai mitä, rakas?

Ja nautin kesyttämisestä.

Tulkaa, mennään!

Katso, Marvin!

Pidä tyttöä silmällä!

Huoranpenikka...

SYANIDIA

Auta minua...

Borka!

Borka!

Mikä sinua vaivaa?

Auttakaa minua...

Haukka...

Aika on tullut.

Lopeta tuo!

Lopeta tai mene ulos!

Ulos!

Tapasit siis vertaisesi?

Jos pääsen käsiksi siihen paskiaiseen...

Sehän ei ole todennäköistä?

Hän on varmaan jo kilometrien päässä.

Näitkö hänen kasvojaan?

En oikeastaan... Näin silmät. Ne olivat siniset tai vihreät..

Siniset tai vihreät... Kiinnostavaa.

Siinäkö kaikki?

Jos pääsen käsiksi siihen retkuun, väännän siltä niskat nurin.

Väännät niskat nurin...

Tahdon löytää hullun, joka uskalsi uhmata minua alueellani.

Vaikka minun pitäisi kääntää jokainen multakokkare tässä kirotussa maassa!

Tahdon hänen pallinsa.

Hoida hänet!

Mitä haluatte?

Voisitteko antaa palan purtavaa kahdelle väsyneelle matkaajalle?

Odottakaa tässä!

Ulos!

Kylällä puhutaan, että joku vanki on vapaana tällä seudulla.

Älkää uskoko, mitä kylällä puhutaan.

Armeija on luvannut suuren summan hänen päästään.

Hän on painonsa arvoinen kullassa.

Minulla ei ole teille kultaa, –

mutta kosolti lyijyä, jos astutte askeleenkin.

Hyvä on, rouva.

Taidammekin ottaa sitten itse...

Irti hänestä!

Päästä hänet!

Doaiva...

Doaiva...

Odotin sinua. Tehtäväsi ei tule olemaan helppo.

Saat apua...

Sissitaistelija tulee mukaasi.

Doaiva... Doaiva...

Ala vetää!

Ala vetää!

Älä viitsi...

Mene takaisin noitavanhuksesi luo.

Täällä ei ole sinulle mitään.

Hei... Anna hänelle juotavaa.

Pidetään hauskaa. –Joo, pidetään hauskaa!

Hei, hitaasti! Ota iisisti.

Mitä oikein hosut?

Nousiko viski jo päähän?

Mitä tahdot kertoa minulle?

Puhu selvästi!

Antakaa hänen olla! Se on vähämielinen.

Tuossa on se paskapää, joka vei pyöräsi!

Oletko varma? –En koskaan unohda kasvoja.

Armeijako tarjoaa 2 000 dollaria? Minä maksan tuplasti!

Kolminkertaisesti, kuuletteko?

Mutta tahdon paskiaisen elävänä.

Hoitakaa julisteet pois!

En tahdo että joku ääliö ampuu hänet vaivaisesta 2 000 taalasta!

Painu helvettiin täältä!

Annetaan huomattavalle vieraallemme lisää juotavaa.

Mies on janoinen!

Tee niin kuin sanotaan.

Jos haluat lisää, sinun pitää tanssia.

Latki se!

Anna elämänsä kyyti, mama!

Irti hänestä!

Me vain pidimme hauskaa. Hän sen aloitti.

Irti hänestä!

Leikki ei lopu ennen kuin minä sanon!

Kiroan sinut ja kapisen joukkosi.

Teistä ei löydy yhtään kunnon miestä!

Olet pahempi kuin äitimuorini.

Pian hymysi hyytyy.

Kuoleman varjo väijyy ylläsi...

Suljen kurjan kitasi iäksi, vanha varis...

Irti hänestä!

Se siitä ennustajasta...

Ei nähnyt tuota tulevaksi!

Pienokaiseni...

Ota hänet! Ota hänet ja mene!

Liikuttavaa, kaunokaiseni...

Mutta älä tee noin toiste.

Saatan katua, etten ampunut sinuakin.

Skunk, vie hänet lukkojen taa!

Ällöttää pelkkä näkeminenkin.