Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Que organismo tão honesto.

O que recebemos

é o que lhe damos.

Se vir o sol, floresce.

Se não vir, murcha.

Não concordas, Ryeon?

Não me chamou para me mostrar flores.

É sobre o caso de suicídio atual.

Lee Young-chun, 91 anos. Um idoso que vive sozinho.

O que tem?

Parece que vão trabalhar com a Equipa de Escolta neste caso.

A vida dele acabaria amanhã.

- O quê? - Na maioria dos casos,

quanto mais envelhecem, mais tempo as pessoas querem viver.

Então, porque é que a última decisão da vida dele

… é suicidar-se?

Após tantos anos,

terá feridas profundas que não sararam

ou arrependimentos.

Sim, tens razão.

Tal como disseste, seja qual for a ferida no seu coração,

ele não devia viver até ao fim da vida conforme designado?

Então, quer que eu cure uma ferida que ele não conseguiu curar em décadas,

num só dia?

Pelo menos, não devias fazê-lo sentir

que a vida dele teve significado?

EPISÓDIO 6: UMA ALMA TORNA-SE UMA ESTRELA

Porque estará a Koo a demorar?

Seria bom se ela pedisse à Diretora para nos dar mais pessoal.

- Porquê? - Ninguém vem para cá.

Acho que esta equipa é demasiado intensa.

Esta equipa parece uma pária na Jumadeung.

A maioria prefere a Equipa de Escolta,

onde todos têm um fato janota. Certo?

Há quanto tempo trabalhas aqui na Jumadeung?

- Desde a Dinastia Joseon. - A Dinastia Joseon?

A Koo está cá há mais tempo que tu, quer dizer que está cá

desde o Rei Sejong ou o General Yi Sun-shin?

Pareço-te tão velha?

Então, desde quando

Desde a Invasão Qing de Joseon.

A Invasão Qing de Joseon.

Chega de conversa. Preciso de dizer uma coisa.

LEE YOUNG-CHUN, 91 ANOS 85 % ENERGIA NEGATIVA

Se ele vai morrer amanhã,

para quê ajudá-lo a reencontrar o sentido da vida?

A única certeza é que não temos muito tempo.

A nossa tarefa não será apenas impedi-lo de se suicidar por um dia.

O Lim tem razão.

Troquem de roupa. Não temos muito tempo.

Credo!

Enfim, ainda vivem pessoas neste bairro?

Devem ter partido devido ao projeto de reabilitação.

Ainda é longe?

É aquela casa.

Puxa-me, por favor.

Puxa-me.

Já devia esperar.

Acho que não vive aqui ninguém.

A campainha não funciona.

Está alguém em casa?

Será que tenho

Que bom para ti! Tenho tanta inveja.

Ser burro é o teu poder?

Mas senti um formigueiro

Senti mesmo.

Vamos começar por limpar um pouco. E depois procuramos.

Limpar?

Ver espaços limpos melhora a estabilidade mental.

Sobretudo se for a casa deles.

Precisamos de equipamento para limpar a casa toda.

Acho que não há uma loja por aqui.

Temos de ir a outro bairro.

Será mais eficiente ir só uma pessoa

do que irmos todos.

Então, essa pessoa

Como vamos escolher essa pessoa?

- Que dilema. - É um dilema.

Eu vou.

Obrigado.

Céus!

Podiam ter apenas dito para o fazer.

Porque tinham de me pressionar assim?

- Mãe. - Sim?

Porque está o velhote a levar o lixo?

É por não ter estudado muito.

Tens de estudar muito, se não queres acabar como ele, sim?

Que coisa má de se dizer.

Senhor.

Senhor!

Para onde vai? Eu ajudo-o.

Não, obrigado.

- Espere. - O que foi?

LEE YOUNG-CHUN, 91 ANOS 85 % ENERGIA NEGATIVA

É o Sr. Lee Young-chun?

Sou.

Deve estar muito ocupado na junta.

Não, de todo. Não estou nada ocupado.

Não tenho onde usar a minha energia.

Mas sinto-me mal por deixá-lo fazer isto.

Não se sinta mal, a sério.

Sou enganadoramente musculado debaixo disto.

Ai sim?

Este bairro parece muito solitário.

Costumava fervilhar com tanta gente, mas foram-se todos embora.

Porque não foi?

Eu?

Bem, ofereceram-me uma indemnização ridícula,

a dizerem que tinha de partir,

mas não conseguia mudar de casa com aquele dinheiro.

E vivi neste bairro a vida inteira.

Além disso, já não me resta muito tempo.

O quê?

Aí estás tu.

Velhote!

Andei à tua procura!

Tens jeito para ser chato, não tens?

Conseguiste vir a pé com esses ossos velhos.

Disse-te para ires viver noutro sítio.

Porque não me ouves?

Acho que está a ser um pouco rude.

Não.

E quem é esse? Trouxeste o teu neto, foi?

Tu, leva o teu avô para outro sítio.

Sabes quanto nos está a custar?

Ele é apenas um jovem que me veio ajudar.

Já compreendi, por isso, podem ir-se embora.

Velhote.

- Então? - Não.

Velhote, só vamos embora quando saíres daqui. Entendido?

Já viram bem?

O que é isto?

Não.

Porque é que alguém que combateu para salvar o país

se põe no caminho quando tentamos desenvolvê-lo?

Precisamos de limpar este bairro reles

para os preços das casas subirem e as coisas serem arranjadas.

Vai-te embora, já te disse!

- Não. - Céus!

O que pretendes fazer com as coisas que apanhas?

Pensa em como eras espetacular quando eras jovem.

Não

Porque estás a ser um incómodo agora que és velho?

Desculpe.

Não, para! Para!

Chefe!

Estás bem?

Seu sacana!

Está tudo bem.

- Andaste a lutar? - Não ripostaste?

Ele estava a tentar ajudar-me.

Não era só um. Como ia vencer aqueles rufias?

Então, não devias ter atacado.

Depois do que fizeram ao Sr. Lee, como podia ficar de braços cruzados?

Baixa o tom. Nem sequer ganhaste.

Desculpem, mas quem são vocês?

Também são da junta?

É o Sr. Lee Young-chun?

Sim, sou eu.

Somos Ceifeiros da Morte.

Mas

Não, eu não. Ainda não sou. Só metade.

Sr. Lee Young-chun.

Vai morrer amanhã.

Tinhas de dizer aquilo assim?

Dizer que somos Ceifeiros da Morte?

O Sr. Lee Young-chun não tem muito tempo.

Eu sei, mas

Parece saudável para a idade que tem.

É o tempo que lhe foi designado.

Sabes como ele vai morrer?

A Equipa de Escolta disse que será uma doença aguda.

Ele é veterano da Guerra da Coreia.

Como sabes disso?

Ele tinha o boné de Distinção pelos Serviços ao Estado.

Então, porque está aqui sozinho?

Também não vi uma família na Luz Vermelha.

É mesmo

… um Ceifeiro da Morte?

Sim.

Sou um Ceifeiro da Morte.

Talvez por estar tão perto da morte,

sinto uma aura à sua volta.

Devem ser mesmo

Ceifeiros da Morte.

Estamos aqui

para o salvar.

Desculpe?

Estava a preparar-se para se suicidar.

Mas só lhe resta um dia de vida.

Se há algo que deseja,

algo que queira fazer ou ver,

podemos fazer tudo por si.

Há umas semanas,

ouvi dizer

que um vizinho meu foi encontrado morto, sozinho.

O corpo estava tão decomposto que só restavam ossos.

Quando ouvi falar disso,

fiquei a pensar.