Fidelity (Верность)

Menetkö nukkumaan, Sergei?

En selviä ensi-iltaan saakka, Lena. Ohjaaja syö minut elävältä.

Miksi?

Koska hän on kannibaali.

Älä ole dramaattinen. Teitä on monta. Hän syö muut ja jättää sinut rauhaan.

Tuskin.

Hän syö minut ensiksi ja Katjan toiseksi.

Minut aamupalaksi ja hänet lounaaksi.

Hän on ottanut meidät silmätikuikseen.

Hän kohtelee muita normaalisti mutta simputtaa meitä.

Ehkä se on vain hänen taktiikkansa ohjaajana.

Että osaisitte paremmin esittää kärsiviä.

Kärsimys tulee vasta näytelmän lopussa.

Sitä ennen vain hempeillään.

Sinulta on näköjään turha odottaa myötätuntoa.

Minä käyn nukkumaan.

Öitä.

Se ilta muutti kaiken!

Huomenta.

Kumpi on parempi?

Mitä? Pyydän mielipidettä, ja sinä hihittelet.

Beige on parempi.

Onko? On.

Minä tykkään sinisestä.

Pane sitten sininen.

Pitää mennä.

Lupasin heittää sinut.

Ei tarvitse. Kävelen, kun on näin nätti sää.

Teepä miten tahdot.

Sinullahan on vielä tunti aikaa. Nauti aamusta.

Hei hei. Pane sitten menoksi.

Katso aikatauluani. En voi ottaa häntä muuten,

ellet taio siihen tyhjää.

Siirretään vaikka joku Polinalle.

Tai Stepanille.

Kuka hän siis on? Lähisukulainenko vai ystävä?

Hän onKönigsbergin pomo. Kaupunginko?

Lehden.

Klinikkamme mainostaa siinä, sopuhintaan.

Mikä sitten on ongelmana? Anna hänet Jurille.

Hän hoiti synnytyksen eilen ja on nyt joutava.

Lehtipomomme tutki asioita netissä,

luki ahkerasti äitiysblogeja ja totesi sinut parhaaksi.

Sinuakin paremmaksi? Tietenkin. Olethan nainen.

Naiset ovat luonnostaan parempia.

Kuka on vastuussa tuosta asennemuutoksesta?

Sinä etupäässä.

Otatko hänet vai et?

Sovitaanko näin?

Minä otan naisesi,

ja sinä annat minulle kaksi päivää vapaata.

Enpä odottanut tuota.

Ivan, en ole ottanut vapaata kahteen vuoteen.

Siksi yllätyinkin.

Pidä toki vähän lomaa.

Onko jotain tapahtunut?

Ota hänet vastaan tänään ja pidä huominen vapaata.

Reesustekijänne? Negatiivinen.

Miehenne tekijä? Myös negatiivinen.

Katsoin netistä. Olemme yhteensopivia.

Totta, se on aivan normaali pari.

Täyttäkää sitten kysely ja rastittakaa teitä koskevat ruudut.

Miten on... Jos mieheni on punaihoinen, tuleeko lapsestakin sellainen?

Punaihoinen? Siis niin kuin intiaaniko?

Ei sentään.

Olemme molemmat slaaveja.

Tarkoitan vain...

Mieheni on naamasta vähän sairaalloisen punakka,

ja hänellä on punainen perunanenä, niin kuin joulupukilla.

Onko se perinnöllistä?

Vastasyntyneet vauvat ovat varsin punaisia naamasta.

Älkää siis hätääntykö, kun näette omanne.

Ymmärrän.

Rastititte näköjään allergiat.

Mitä allergioita teillä on? Miehelläni on jotain.

SVETLOGORSK ZELENOGRADSK

Haloo?

Haloo, Lena? Ei kuulu mitään.

Hei. Hyvä, nyt kuuluu.

No, miten meni? Saatoitko kaikki vauvat maailmaan?

En vielä. Olen yhä töissä.

Vai niin. Luulin, että soitit olevasi tulossa kotiin.

Kunhan soitin

muuten vain.

Totta kai.

Anteeksi, nukahdan tähän paikkaan. Olen ihan tööt.

Hyvä on. Käy nukkumaan.

Nuku hyvin. Öitä.

Tai siis jaksamista.

Nähdään sitten. Pusuja.

...tyttö ei huutanut apua tai mitään, kunhan ui vain.

En tiennyt, mitä tehdä.

Hänhän saattoi olla ammattilaisuimari, tai sitten känninen idiootti.

Niinpä soudin kaverini kanssa hänen luokseen.

Tyttö oli aivan sekaisin tyyliin 'missä minä olen?'

Hyppäsin veteen auttamaan häntä,

ja kun hän sai otteen veneen reunasta, hän kaatoi sen!

Se kellahti ympäri. Pelastitteko hänet?

Kyllä, mutta juttu ei pääty siihen.

Toimme hänet rantaan siinä kahden aikoihin yöllä.

Sanoimme, että pidähän huoli itsestäsi,

ja lähdimme sitten kotiin.

Arvaa, mitä hän teki sitten.

Hän varasti veneemme ja souti takaisin merelle.

Ehkä hän vain rakasti niin merta.

Ei, hän oli riidellyt kundinsa kanssa. Teki sen ärsyttääkseen.

Otetaan hukkuvien pelastamiselle.

Onko sinut pitänyt ikinä pelastaa?

On, kerran kun olin ehkä kymmenen.

Rannalla ollut poika näki minut ja kiskoi minut turvaan.

Ehkä se olin minä.

Ehkä.

Mennään jonnekin.

Rantavahdin koppiinko?

Jonnekin muualle.

Montako tuntia olette?

Tuota... kolme. Perusvai deluxe-huone?

Deluxe. Se tekee kolme tuhatta.

Olisiko sinulla 200 ruplaa?

Mitä puuhaat?

Jostain syystä minä...

...en pysty rentoutumaan.

Olen tainnut unohtaa.

Minkä?

Miten saan sinut laukeamaan.

Älä höpsi, Lena. Ei se siitä johdu. Anna olla.

Odota.

Älä mene.

Päästä irti.

Ole kiltti ja päästä irti.

Rakastatko minua?

Miksi sitten teet näin?

Annoin sinulle kaiken anteeksi.

Se oli pelkkä virhe. Niitä sattuu.

Ei se ollut, Oliver.

Emme voi elää niin kuin ennen.

Se ilta muutti kaiken. Älä höpsi. Mikään ei ole muuttunut.

Palaa Susanin luokse.

Hän on hyvä nainen.

Mistä sinä tiedät, haluanko minä hyvän naisen?

Sillä ei ole väliä.

Meillä ei ole tulevaisuutta.

Meillä on nykyisyys.

Bravo!

Bravo!

Kippis, tytöt!

Kiitos.

Haluatko lähteä? Nytkö jo?

Ei täällä tehdä muuta kuin kännätä. Olet sinäkin pikku kännit ansainnut.

Ei huvita.

Mikä hätänä?

Juhlitte ensi-iltaanne, ja kaikki työkaverisi ja ystäväsi ovat täällä.

Mene heidän seurakseen. Kyllä minä täällä viihdyn.

Anteeksi, jos keskeytän.

Minä lähden nyt. Kiitos vielä kerran kaikesta, Sergei.

Kiitos sinulle, Katja.

Mekin olimme juuri lähdössä. Haluatko kyydin?

Ei tarvitse. Tilasin jo taksin.

Missä asut? Vagonkakadulla.

Se on kotimatkamme varrella.

Tiedän, mutta... Tule nyt samassa.

Peru vain taksisi.

Kirill laittoi viestiä:

'Näytelmä oli paska...'

Hän on oikeassa.

'...mutta Sergei oli loistava.'

Ajatko sinä, Katja?

Parempi, etten näin suutuspäissäni.

Mutta onko sinulla ajokortti?

On, tietenkin. Tästä vasempaan, Lena.

Iso kiitos kyydistä.

Nähdään. Olette mahtavia.

Nähdään, Katja. Tule jatkossakin näytelmiimme, Lena.

Tule sinä joskus kylään.

Ottakaa te nämä kukat. Pankaa vaikka keittiöönne.

Hei sitten.

Hei hei.

Tämä on selvä.

Palatkaa keskiviikkona puolenpäivän aikoihin.

Kiitos. Ei kestä.

Kelpaako kyyti?

Kelpaa kyllä.

Mihin sinä menet?

Ei sitten huolen häivää!

Poliisista, iltaa. Olisiko näyttää papereita?

Vaatteet päälle.

Älähän karkaa!

Eli asut siis kaupungissa mutta käyt pelehtimässä täällä?

Kai tuo oli sentään miehesi?

Tuo pikajuoksija.

Vai niin.

Korjaa, jos tarvitsee.

Elikkä... 'Panfilova, Jelena Jurjevna,

loukkasi sukupuolisiveellisyyttä julkisella rannalla

ja syyllistyi rauhanhäirintään suorittamalla

seksuaalisluonteisia tekoja...'

Kenen kanssa olit?

En tiedä.

'...tuntemattoman henkilön kanssa.'

Se siitä. Eli voinko nyt mennä?