Mayıs Sıkıntısı (Clouds of May) (Mayıs Sıkıntısı)

總有些電影想看卻找不到字幕

親自動手 滿足自己之餘還可以幫到別人

翻譯/校對：一坨鮮花 歡迎到豆瓣「電影字幕翻譯」小組來玩

- 你好！ - 你好！

- 那是什麼啊 薩菲特？ - 大學考試結果

- 你過了嗎？ - 先喝杯茶 然後咱們再看結果

- 你還沒看過？ - 還沒呢

五月碧雲天

- 你好 爸爸 - 真是想不到能見到你

- 你還好嗎？ - 進來吧

你還是沒裝門鈴啊

我忙著幹這些呢 沒時間搞

- 你重新裝修了房子 - 我們大搞了一下

刷油漆啊什麼的

穆扎法

你總是能帶來驚喜

你累了？

是啊 爸爸 你看著好像也挺累的

- 你去過地裡了嗎？ - 是啊 讓我累壞了

從那回來後 我在看書的時候睡著了

你是從特拉克亞那邊回來的？

等船的時候我快熱死了

媽媽呢？

他們是不是用這些小攝像機拍電影的？

不 我們用這些拍試片

媽媽不在？

那兒 她來了

讓我給她個驚喜

- 穆扎法 歡迎回家 - 也歡迎你回來 你好嗎？

- 挺好的 謝謝 你呢？ - 也挺好的

- 我要給這孩子一點東西 - 這是叔叔的兒子阿里嗎？

- 阿里先生 - 是我

- 你多大了啊？ - 九歲了

- 讀幾年級了？ - 二年級

二年級？

- 你爸爸呢？ - 在恰那卡萊

- 在哪幹嘛？ - 工作

- 他經常回來嗎？ - 把這個放進口袋裡

別忘記我跟你說的話 好嗎？

去吧 別遲到了

- 他看起來就像我小時候的樣子 - 你們是親戚嘛

艾明！

那是什麼聲音？

- 我沒聽見什麼啊 - 我聽見了

毯子又反過來了

我把它弄好了 結果又反過來

你那毯子長寬都分不清

我也被它弄糊塗了

要不要拿錢疏通 那是個問題

艾明 為那個花錢值得嗎？

管它的 我願意 就算要花五千萬 （五千萬土耳其舊里拉約兩萬八千人民幣）

我渾身都在癢

把我癢醒了 這是遺傳還是啥？

你吃錯東西了吧

我癢了嗎？

你沒有

但是我這種癢肯定是遺傳的

我媽媽也有這毛病

不管要花多少錢 我都不在乎

- 我要試試 -艾明 你太倔了

- 誰倔了啊？ - 你這是在浪費錢

那地也不值那麼多

還要付律師費 付這個費、付那個費的 別傻了

做事得憑良心

明天我得再去地裡割乾草

割那些草有啥用啊？

必須看上去...好像是我們在那幹活

政府不會讓你得到那塊地的

我當然要花時間管管這事

我知道所有法律

我把所有證據都留下來了

那地方我都打理了50年了

我會和他們鬥到底

老天會幫我的

- 他要拍哪種電影？ - 誰？

- 穆扎法 - 我不知道

紀錄片嗎？

- 那掙不了錢 - 那倒是

他從來不做能掙錢的工作

這是什麼？

有爭議的區域是不是這片白楊樹？

對 從這條路到那片白楊樹

就是這塊地方

瞧那些樹

沒有它們這塊地就不值錢了

政府不會讓你得到它們的

他們不會讓你得到的

那屬於政府 為什麼他們要讓你得到？

- 你總是站在政府那邊 - 什麼？

你總是站在政府那邊

- 你要砍柴火？ - 我正要砍這些呢

- 讓我幫你吧 - 沒事

停下 等等

- 砍這兒 - 我知道 讓開

不是那樣 你應該斜著砍

穿上這些靴子 你就不用擔心雨啊泥啊什麼的了

天氣糟糕的時候打把傘...

- 你哪都可以去 - 過來 爸爸 坐下

你要一直這樣坐在樹蔭裡？

你正在拍電影？

電影都是用這麼小的攝像機拍的嗎？

- 不 爸爸 用大些的 - 用大些的？

看看這些樹 政府鼓勵人們砍倒它們

你砍了它們 政府就給你地契

如果你不砍他們就來找你

- 那公平嗎？ - 不公平

你說他們什麼時候會來？

- 他們說大概三個月 - 那還要很久嘛

當然不是了 我等他們都等了二十年

- 三個月算什麼？ - 那倒是

大概三到四個月後他們就會來了

他們來的時候 我一定要在這兒

如果我不在 他們就會在 這些樹上做標記然後走人...

那你就沒法提出任何要求

他們不知道這裡面的利害關係

土地測量局的時候來了個法官...

還有一個農學家 一個林務員 他們看了樹林...

又看了地 看了河 還看了那條路

他們帶了罐紅油漆來給樹做標記

這是一大片地 他們不會給你的

他們不關心這兒還有沒有樹林...

土耳其法律裡面有說不能種樹嗎？

- 這些可是1926年種下的 - 你不能證明嗎？

他們可以來查年輪啊

旁邊的這些樹也是一樣大的

看那片樹林 那兒沒有像這顆一樣的橡樹

- 那邊都是小樹 - 看起來也沒太大差別

當然有了 這些能結果 那些不行

要長20年才能結果呢

你怎樣才能證明自己的觀點呢？

聽著 我有非常好的證據

這個問題是有先例的 我有所有證據

現在我必須複印一份...

然後交給法官

是G條款 上面說...

...30公頃以下的樹林不計入私有土地

有些人說「他們不會讓你得到的」

白楊樹 不算樹林

如果不算那些白楊樹 大概是3000平方吧

本來是8570平方

現在還有5372平方

5372平方

還有個F條款

以及E條款 可以用來處理那些白楊樹

第一條第六十九款 在擁有林地一段時間後

總之 那兒沒樹林

我不懂為什麼你要費這麼大力氣

如果最後得到它 你想拿來幹嘛？

我不想在這件事結束前就死掉

在我搞定這事之前 我哪兒都不會去

它是不是你的也沒多大區別啊

總之這塊地已經屬於我很多年了

這些樹那時還小呢 一天來了一個林務員

然後說：干的很好 不過我們要把它從你這拿走

他們怎麼能那麼做？ 我們還活在暴君統治時期嗎？

- 法律讓他們能那麼做 - 他們不能單憑法律就奪走它

看看周圍 只有地了

大家都把自己地裡的樹砍了

他們也讓我那麼做 然後林務員就會走了

他們把所有樹都砍了

州長就來給他們發地契

還來對我說這是樹林

我可以砍掉這些樹

那樣他們就沒什麼好說

- 你在害怕什麼呢？ - 我沒有

不過你知道 這是土耳其

總有人會來指手畫腳

事情並沒有那麼簡單 我把一輩子都耗在這裡了

我不會這麼容易就交出我的地

所以他們來的時候我必須在這兒

該死的 我都沒有朋友了 他們都去上大學了

我班上那些傻瓜

都去了大學 然後離開這

我肯定這裡面有貓膩

- 你今年參加入學考試了麼？ - 當然

攝像機的紅燈亮著呢 穆扎法

沒關係

考試結果如何？

又失敗了

我去找工作...

最後在這家工廠工作

如果這部電影開拍 你會放棄這份工作嗎？

我當然願意

- 我想帶子在轉呢 - 沒關係 是要轉

我會放棄我的工作

你能幫我在伊斯坦布爾找份工作嗎？

我想行

只要是伊斯坦布爾 我幹什麼都行

找不到的話你也可以和我們一起干 我們會關照你的

帶我去伊斯坦布爾

會的

我要離開這個鬼地方

過來坐

不 我要去讀書

美蘇非常愛阿塔克 你能寫下來嗎？

咱們看看

美蘇非常愛阿塔克

- 你愛阿塔克嗎 美蘇？ - 愛

句子完成了 美蘇 我們應該在最後寫什麼？

- 我們要寫什麼？ - 一個句號