Ash vs Evil Dead

Ash! Hentikan mobilnya!

- Selamat datang di tahun 1980-an. - Kita ada di tahun 1980-an?

Jika aku yang masih muda tak pernah membaca buku itu,...

...iblis tak akan ganggu kehidupanku dan Pablo akan hidup kembali.

Aku belum membaca buku itu. Ini tidak mungkin terjadi.

Lari!

- Siapa di sana? - Henrietta.

Suamiku, dia menemukan buku orang mati.

Kenapa aku di sini?

Ada apa... Sialan!

Jadi, aku membaca bukunya dan memanggil Iblis Kandarian.

Hentikan Profesor itu!

Aku akan sangat menyakitimu.

Kau tak akan mendapatkan Necronomicon.

Poindexter, cepat kemari sekarang juga!

Maafkan aku!

Astaga. Dia baru saja pergi dengan bukunya.

Tidak ada yang bisa lari dari takdirnya, Ash.

Takdirmu, adalah menyaksikanku mengisap jiwamu!

Pastikan kau mengisap kedua larasnya.

Lezat, tapi aku tak bisa menghabiskannya.

Tolong aku!

Aku mohon!

Aku tak mau mati!

Ayo, Sayang.

Tolong aku!

Ruby. Kau rupanya.

Bagus. Kau dapat bukunya. Bagus.

Apa yang berbeda darimu?

Kemari, Ash!

Siapa kau?

Aku adalah dirimu.

Dari waktu yang berbeda.

Sedang apa kau di sini?

- Aku datang untuk itu. - Dan untuk Ash. Di mana dia?

Ash!

Kau bersamanya?

Bagaimana dengan sedikit susu hangat?

Tidak!

- Dari Nenek! - Tidak!

Tidak!

Aturan penjara, ya?

Nikmat sekali dalam tubuhku.

Aku tidak meniduri setiap pria yang aku temui!

Akan kubunuh kau! Akan kucabik wajahmu!

Jangan bergerak!

Isap ini, Berengsek!

Lepaskan wajahku!

Hanya itu kemampuanmu?

Sial!

Bersiaplah, Ash!

Aku suka berada di atas!

Sial kau!

Kau adalah semacam trik.

Tidak, malah sebaliknya.

Aku adalah kunci untuk mendapatkan semua yang kau inginkan.

Hal yang kuinginkan hanyalah buku ini, dan...

Dan anak-anakmu. Aku tahu.

Baiklah, iblis tua itu pasti memukul kepalaku sangat keras tadi...

...karena aku melihat dua Ruby sekarang.

Yang satu palsu.

Tunggu, ini kesempatanmu untuk memilih kehidupan baru.

Tunggu sebentar.

Aku tahu apa yang terjadi.

Kau Ruby versi 1980-an.

Itu aneh sekali. Aku punya pertanyaan.

Jika kita bercinta sekarang, apakah itu threesome...

...karena secara teknis kalian masih orang yang sama.

Baik, apa pun itu.

Kau harus dengarkan Ruby yang ini, karena masa depanmu payah.

Anak-anak iblismu akan mengkhianatimu untuk ayah iblis mereka.

Lalu mereka akan membuatmu membunuhnya.

- Apa? - Ya. Kau tak menduganya, 'kan?

- Aku hanya mencoba membantu. - Kau membunuh anak-anakku?

Tapi kau tidak perlu melakukannya.

Kau bisa pergi dari sini dengan keabadianmu yang utuh.

Kau bisa ciptakan masa depan baru.

Lalu apa yang akan kulakukan?

Apa saja, kau bisa melakukan apa saja.

Apa saja.

Tidak!

Ruby!

Dia akan segera bangun.

Aku akan melakukan semampuku, pergilah dari sini.

Lalu meninggalkanmu di sini mati? Aku tak mau.

Kita hanya perlu menghentikan pendarahan ini.

Kelly, hentikan.

Ruby, apa ini berarti aku harus ganti utang 20 dolar-ku padamu?

Utangmu 200 dolar.

Aku salah paham tentangmu.

Kau semacam orang baik.

Kurang lebih.

Walau kau melepaskan iblis ke dunia ini...

...kau tak menghalangiku mengenyahkan mereka.

Jadi, kurasa kau separuh iblis, separuh manusia yang baik juga.

Aku belum mati, Bodoh.

Itu aneh sekali. Kau sangat kaku tadi.

Kelly.

Ambil ini.

Kau tahu harus apa.

Kau buat jalanmu sendiri, paham?

Aku akan menahannya selama mungkin.

Waktunya untuk pergi.

- Apa yang terjadi? - Ash, ada apa?

Tanganku!

Kelly, kau lihat ini? Aku punya tangan! Ini asli!

Ini berhasil! Luar biasa!

Sayang Pablo tak ada di sini untuk menyaksikan ini.

Tidak, Ash, kau tak mengerti maksudnya?

Kita telah mengubah sejarah. Kita berhasil!

Pablo!

Keluarkan aku dari sini!

Tunggu sebentar. Aku... Apa...

- Apa yang terjadi? Ada apa? - Kau tadi mati.

Jadi, kami kembali ke masa lalu,...

...mengubah sejarah, dan sekarang kau hidup lagi.

Tunggu. Aku tadi mati?

Ya. Mata terbenam, bau busuk. Semuanya.

Selamat datang kembali, Pablito.

Ya.

Itu baru jabat tangan yang kuat, Jefe!

Gila, ya? Tangan yang sepenuhnya baru.

Atau, tangan menampar yang baru?

Ayolah.

Tunggu. Di mana Ruby?

Dia tak berhasil selamat.

Jadi, Ruby yang satunya ini, Ruby '80-an yang jahat,...

...dia sedang santai di pondok?

Ruby kita berniat menahannya selama yang dia bisa, sampai...

Bisa kita ganti topik ke sesuatu yang tidak membuat depresi?

Pablo, ceritakan rasanya saat kau mati?

Ya. Rasanya itu terjadi kepada aku yang lain.

Tapi aku yang ini masih mengetahuinya.

Saat itu, tepat sebelum aku mati yang bisa kupikirkan hanya...

...aku ingin menyelamatkan dunia dan menjadi pahlawan, seperti dirimu.

Kau tak akan bisa menjadi aku karena aku warga negara legal.

Tapi kau sudah menyelamatkan dunia.

Aku benci merusak kesenangan kalian, tapi kita harus kembali ke masa depan.

Tanpa bantuan Ruby.

Kelly, berikan bukunya.

Pablo.

Menurutmu karena buku itu ada di dalam dirimu,...

...ada beberapa huruf Sumeria yang menempel?

Cukup banyak untuk bisa dibaca untuk melakukan perjalanan mesin waktu?

Jangan khawatir, Jefe. Aku bisa.

- Aku tahu kau pasti bisa. - Ya. Aku bisa.

Tapi entah apa aku mau melakukannya.

- Apa? - Aku bilang, "Aku tidak mau!"

Sudah lebih baik?

- Bill! - Berengsek!

Tidak!

Ash?

Kelly.

Apa kita sudah kembali di Jacksonville?

Mama.

Lihat siapa yang bangun.

Kalian ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi?

Kami sedang memperbaiki alur.

Membangun kembali keluarga yang sudah kau hancurkan.

Di era ini, Ruby belum terpengaruh olehmu...

...seperti halnya Ruby yang sudah mati.

Belum mengkhianatiku.

Itu bagus. Kau menemukan pasangan yang serasi.

Sekarang di mana Pablo?

Sulit mengatakannya, banyak budaya memiliki nama-nama berbeda...

...untuk dunia bawah tanah. Suku Aztek menyebutnya Mictlan.

Orang Yunani menyebutnya Tartarus. Kau menyebutnya neraka.

Tidak ada satu pun yang benar.

Tapi otak kecil kalian tak bisa memahami...

...kenyataan dimensi tempat temanmu berada kini.

Kalian nyaris mengalahkanku.

Kalian menghalangi semua pilihanku. Setidaknya, sebagian besarnya.

Berada di dalam mayat bukanlah situasi ideal...

- ...tapi juga bukan tantangan sulit. - Tidak!

Terutama jika aku hanya perlu meyakinkan satu orang...

...yang cukup bodoh untuk termakan tipuanku.

Jika dia kembali ke masa lalu,...

...dia bisa menghidupkan kembali teman kecilnya yang mati.

Kau berengsek. Mempermainkanku seperti biola murahan.

Jangan terlalu kesal, Ash. Kau juga tidak mungkin tahu.

Pemindahanku terjadi pada saat...

..."mengedip saja dan kau melewatkan segalanya."

- Aku sudah pernah mendengarnya. - Sungguh?

Ya, kekuatan iblis, keabadian, berpindah ke dalam tubuh seseorang.

Sejujurnya, aku tak kagum.

Sekarang singkirkan semua itu, kita bertarung dengan adil.

Aku berani taruhan aku bisa membantaimu.

- Abaikan dia. - Ayolah. Bagaimana menurutmu?

Pertarungan sesama pria?

Uji keberanian pria sejati? Itu yang kau inginkan, 'kan?

Aku siap melakukannya.

Tapi ada syaratnya.

Kau tak boleh pakai kekuatan iblismu. Ini harus jadi pertarungan yang adil.

Apa yang ingin kau capai dengan ini?

Jika aku menang, kau, Ruby, anak-anakmu yang tak berguna,...

...dan semua hal-hal iblis yang ada di sini...

...harus pergi ke dunia bawah tanah dan aku dapat Pablo kembali.

Lalu kami dapat apa jika kau kalah?

Entahlah, Sayang. Apa maumu?

Aku ingin mencabik langit terbuka sampai mereka berdarah.