My Little Princess (亲爱的公主病)

ตอนเป็นเด็ก

ฉันเคยคิดว่าการเข้าใจผิดเป็นความผิดพลาด

การเข้าใจผิดเป็นสิ่งที่เกิดจากความไม่ได้ตั้งใจ

เมื่อไรที่ถูกเข้าใจผิด

ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะอธิบาย

แต่วันหนึ่ง แม่สอนฉันว่า

ทำไมเธอต้องอธิบาย?

ถ้าใครเข้าใจเธอผิดก็ปล่อยเขาไป

คนเหล่านั้นไม่ได้มีความสำคัญอะไร

ทำไมเธอต้องไปสนใจคนเหล่านั้น?

จำไว้ว่า

เวลาของเธอมีค่า

ตอนนั้น ฉันควรจะถามแม่ว่า

แล้วถ้าคนที่มีความสำคัญกับฉันเข้าใจฉันผิดละ

ฉันควรทำยังไง?

My Little Princess

ตอนที่ 7 เมื่อฉันได้โลกมาทั้งใบ กลับพบว่าที่นั่นไม่มีเธอ

เธอบอกฉันมาว่าเธอคือใคร?

เธอคือเจิ้งฉือเย่าใช่ไหม?

งั้นเธอคือใคร?

เธอต้องบอกฉันวันนี้

ถ้าไม่บอก ฉันจะเอาหัวหมีเธอออก

อย่าหนีสิ

รอฉันด้วย

รอฉันด้วย

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้อีกครั้ง

เป็นคุณ เจียงเนียนอวี

เจียงเนียนอวี

เจียงเนียนอวี

ทำไมถึงเป็นคุณ?

เป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

คุณคืออัศวินพี่หมี?

อัศวินพี่หมีคือเจียงเนียนอวี?

นี้คือความฝันแน่นอน

แน่นอน ฉันกำลังฝันอย่างแน่นอน

เป็นไปไม่ได้!

ทำไมเป็นแบบนี้?

ความจริงหรือเปล่าเนี่ย?

ความฝัน

แน่นอน มันคือความฝัน

หลินซิงเฉิน เธอฝันกลางวัน

แต่ตอนนี้...

ฝันร้ายกลายเป็นจริง

เจียงเนียนอวี

เจียงเนียนอวีคืออัศวินพี่หมี

อัศวินพี่หมีคือเจียงเนียนอวี

มันเป็นไปไม่ได้

เป็นไปไม่ได้

พี่หมีต้องไม่เป็นเขา

ถ้าพี่หมีคือเจียงเนียนอวี

ฉัน...ฉันทำอะไรไว้กับเขาบ้าง?

อย่าขยับ อย่าขยับ!

ฉันบอกว่าอย่าขยับ ไม่ได้ยินหรือไง?

ดูเหมือนว่ากล้ามอกเธอใหญ่มากเลยนะ!

ไม่คิดว่าเมื่อคุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

คุณยังเลือกที่จะกลับมาช่วยฉันอีก

คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม?

เป็นเพราะ

คุณเริ่มมีความรู้สึกดีๆ กับฉันใช่ไหม?

ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ

เป็นคุณ เจียงเนียนอวี!

โอ้ว พระเจ้า

ฉันทำสิ่งน่าอายกับเขาเยอะแยะไปหมด

ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว อยากตาย

ฉันควรทำยังไงดี? ทำยังไงดี?

ฮัลโหล

คุณหนุ คุณหนูกำลังจะสายนะครับ

หนูปวดท้อง หนูไปเรียนไม่ไหว

อ๋อ ลุงเตอร์

อย่าบอกแม่เรื่องนี้นะคะ

ผมทราบครับ

ฉันไม่อยากไป ไม่อยากไป

ฉันจะทำยังไงดี?

ฉันอยากจะป่วยจริงๆ เลยตอนนี้

มันน่าอายเกินไปที่จะไปเรียน

สิ่งที่เกิดขึ้นวันนั้นคงทำให้หลินซิงเฉินอับอาย

ใช่

ตอนนี้หลินซิงเฉินไม่ได้มาเรียน 3 วันแล้ว

หล่อนไม่กล้าสู้หน้าผู้คนแน่เลย

พวกเธอกำลังคุยอะไรกันอยู่?

การเห็นหลินซิงเฉินอับอายทำให้พวกเธอมีความสุขนักเหรอ?

เธอไม่เกลียดหลินซิงเฉินแล้วเหรอ?

ใช่ ฉันเกลียดหล่อน

แต่คนที่สมควรถูกตำหนิในเรื่องนี้คือเจิ้งฉือเย่า?

เขาเป็นว่าทีสามีของหลินซิงเฉิน

พวกเธอต้องการให้ว่าทีสามีไม่ไว้หน้าเธอต่อหน้าผู้คนงั้นเหรอ?

เธอชนฉันแล้วยังไม่ขอโทษอีก?

ยู่หยางหยาง

ทำไมเธอต้องแกล้งทำเหมือนว่าโดนฉันกลั่นแกล้งตลอดเวลา?

เห็นๆ อยู่ว่าเธอเดินเข้ามาชนฉัน

เธอกำลังทำอะไร?

พวกเธอ พวกเธอ

ใจเย็น ใจเย็น

ฉันกำลังสั่งสอนผู้หญิงคนนี้

ใครๆ ก็รู้ดีว่าคนบ้างคนมีคู่หมั้นคู่หมายแล้ว

แต่ยัยนี้ยังไปแทรกแซงความสัมพันธ์อีก

มันเป็นเพราะผมไปขอเขาเต้นรำเอง

เขาไม่เกี่ยวเลย

ถ้าเขาไม่ต้องการ

เขาสามารถปฎิเสธคุณได้

แต่อย่างว่าในวิทยาลัยนี้ นอกจากฉัน

คงไม่มีใครกล้าปฏิเสธเจ้าชายเจิ้งฉือเย่า

กรุณาพูดให้น้อยๆ หน่อย

โจวเหว่ย

ดูแลแฟนนายดีๆ หน่อย

โอเค โอเค

ไม่เอาน่า

คุณจะหาเดือดร้อนทำไม?

คุณเป็นเพื่อนของหลินซิงเฉินไม่ใช่เหรอ?

ทำไมคุณเห็นดีเห็นงามกับเรืองนี้?

พูดให้มันน้อยหน่อย

คุณโอเคไหม?

ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

รุ่นพี่เนียนอวี รอฉันด้วย

จบการต่อสู้

โอเค ดีมาก

เจียงเนียนอวีป้องกันตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ

และเจิ้งฉือเย่าเล่นรุกได้อย่างแข็งแกร่ง

ในการสอบปลายภาคที่กำลังจะมาถึง

ทุกคนที่ต้องการสอบผ่านควรขอคำแนะนำจากสองคนนี้

หมดเวลา

หยุดก่อน

วันนี้

เราต้องตัดสินว่าใครเป็นผู้ชนะ

กลัวเหรอ?

ดูเหมือนว่า

นายจะเป็นคนประเภทชอบทำอะไรลับๆ ล่อๆ ลับหลังผู้คน

หมายความว่าไง?

กล้าทำต้องกล้ารับผลที่ตามมา?

เธอมีคู่หมั้นอยู่แล้ว

นายแค่รักษาสัญญายังทำไม่ได้

ยังมีหน้ามาวิจารณฺ์ฉันอีก?

วันนี้ ฉันจะทำให้นายรู้ถึงผลลัพธ์ของการมายุ่งเกี่ยวกับคนของฉัน?

หัวใจนายเต้นเร็ว

ทำให้คู่ต่อสู้รู้จุดอ่อนนายได้ง่ายดาย

นายจำเป็นต้องซ้อมหนักกว่านี้

ไม่ต้องขอบคุณ

คราวหน้า ถ้านายมีปัญหา ขอคำแนะนำจากฉันได้

แล้วเจอกันใหม่

ทำไมเธอไม่ให้ฉันเข้าไปข้างใน?

ขออภัยด้วยค่ะ

มันเป็นระเบียบของที่นี้

นี่ไง ฉันก็ให้เธอดูบัตรสมาชิกวีไอพีแล้ว?

ขอโทษนะคะ

บัตรสมาชิกของคุณ

เป็นชื่อที่ได้แจ้งบัตรหายไว้

ไม่มีทาง ลูกสาวเป็นคนให้ฉันมา

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายลิน

เธอ...

แขกของคุณรออยู่ข้างใน

ทำไมเธอยังไม่ออกไปอีก?

ถ้าฉันจับได้ว่าเธอขโมยบัตรซิงเฉินอีก

บัตรของเธอทั้งหมดจะถูกยกเลิกแบบวันนี้้

ฉันเอาขวดนี้

ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

ร้านของเธอเงียบมาก

ฉันจะไม่มาที่นี้อีกแล้ว

คุณแค่รอให้ซิงเฉินแต่งงานกับลูกชายของครอบครัวเจิ้ง

จากนั้น คุณก็สามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข

แต่ฉันได้ยินมาว่า

ที่งานปาร์ตี้วิทยาลัยเจิ้งฉือเย่าไม่ไว้หน้าซิงเฉิน

อีกอย่าง ดูเหมือนว่าเขามีแฟนแล้ว

ไม่จริงหรอก

ฉันเห็นฉือเย่าตั้งแต่เล็กจนโต

เขาเป็นคนมีการศึกษา

เขาไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

แน่นอน เขาไม่ได้ทำ

ฉือเย่าเป็นคนที่รู้ว่าอะไรควรทำ

ฉันแน่ใจว่าต้องเป็นการเข้าใจผิด

พวกเขายังเด็ก

และรักสนุก

ไม่มีอะไรน่ากังวล

จริงสิ

งานปาร์ตี้ครบรอบแต่งงาน 25 ปีของฉัน

พวกคุณต้องมานะ

ฉันเชิญเฉพาะครอบครัวที่สนิทๆ กัน

หมิงลี

พาซิงเฉินมางานปาร์ตี้ด้วย

เรื่องการหมั้นระหว่างฉือเย่ากับซิงเฉิน

เราควรจัดการให้เร็วทีสุด

แน่นอน

ไอ้คนเฮงซวย

นั่งลง คุกเข่า!

หลินซิงเฉิน

ฉันทำงานหนักเลี้ยงเธอมาหลายปี

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการให้เธอทำคือสิ่งนี้

แต่เธอทำอะไรลงไป?

แม่ หนูขอโทษ

เธอไม่ไปเรียนเพราะเธอเสียหน้ากับเพื่อนๆ ใช่ไหม?

หนู

ฉันก็เสียหน้าเหมือนกัน

ฉัน เฉินหมิงลี ไม่เคยต้องพ่ายแพ้

ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเลี้ยงเด็กผู้หญิงที่ไร้ประโยชน์อย่างเธอ

ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเรียนไม่เรียน

แต่เธอทำให้ฉันเสียหน้า

เธอต้องแก้หน้าให้ฉ้น

เข้าใจค่ะ แม่

อาทิตย์หน้า

ครอบครัวเจิ้งมีปาร์ตี้ครบรอบวันแต่งงาน