Ginger Snaps 2: Unleashed

ฉันตายตอนอายุ 16 แต่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

คิดว่าเธอจะตายซะแล้ว

ฉันกำลังจะเปลี่ยนร่าง... มันไม่เกี่ยวกับดวงจันทร์เลย

มันเหมือนเชื้อโรคในตัวฉัน...

มันเหมือนไวรัส

ฉันทนเป็นแบบนี้ไม่ได้

นี่คือมังค์ส ฮูด

จะสูบ กิน หรือยังไงก็ได้

แต่ฉันต้องใช้มันเดี๋ยวนี้

จินเจอร์! ได้โปรด...

ผมรู้ทันคุณนะ

คุณมาอยู่ที่นี่จนดึก

กระทั่งคนอื่นๆ กลับไปหมด

คุณสนใจผม แต่คุณกลัวถูกปฏิเสธ

คุณเลยรอจังหวะโอกาสเหมาะๆ

ไม่ต้องคิดมาก ผมโดนสาวตามตื๊อประจำ

ผมล้อเล่นน่ะ

จรวดโผล่แล้ว

โอเค

เพอร์เฟ็กต์

ใช่

ผมมันชอบแส่ให้เลือดหัวออกอยู่เรื่อย

โอเค...

บริจิตต์ ฟริทซ์เจอรัลด์

โชคร้ายนะ คุณโดนค่าปรับ เกินกำหนดส่งคืน

ถ้าคุณติดหนี้เกิน 6 เหรียญ ผมต้อง...

โอเค ไว้เจอกันใหม่

แผลหายเร็วขึ้นใช่มั้ย?

มันไม่ใช่ยารักษา มันแค่ชะลอการเปลี่ยนร่าง

หยุดมันไม่ได้หรอก บี

ไม่มีอะไรหยุดมันได้

นั่นทำอะไร?

วันนี้เธอฉีดไปแล้วนะ

ยาพิษนะ บี อย่าฉีดอีกเลย

จำเกมที่เราเล่นตอนเป็นเด็กได้มั้ย?

เกมแข่งกันกลั้นหายใจจนกว่าจะเป็นลมน่ะ

เธอชอบกลัวร้องหาแม่

แล้วฉันก็ซวยทุกที

เกมนั้นห่วยสุดๆ

เธอรู้สึกมั้ย?

เธอไม่ได้อยู่ลำพัง

เขาตามเธอเจออีกแล้ว

นี่มันผิดระเบียบห้องสมุด แต่ผม...

เอาหนังสือมาให้คุณ

คุณโอเคมั้ย?

คุณใช้ยาอะไร?

โอเค มานี่ๆ

มาขึ้นรถก่อน

ระวังหัวนะ เอาละ ผมจะช่วยคุณเอง โอเค้?

โอเค...

คุณไม่เป็นอะไรหรอกนะ ผมจะพาคุณไปหาหมอ

ไม่...!!!

นี่ คนขี้เซา...

ตื่นได้แล้ว

หวัดดี

ฉันอลิซ เซเวอร์เซ่น

ฉันทำโครงการชุมชนที่ แฮปปี้เออร์ ไทมส์ แคร์ เซ็นเตอร์

นั่งก่อนมั้ยคะ?

บัตรห้องสมุดเป็นเอกสารอย่างเดียวในตัว...

ที่บอกว่าเธอชื่อบริจิตต์ ถูกต้องมั้ย?

คุณเจอเขามั้ย?

เจอใคร?

บรรณารักษ์ชื่อเจเรมี่

มันโดดทะลุหน้าต่าง มันจู่โจมเขา

ไม่หรอก เธอตาฝาดเพราะฤทธิ์ของยา

ฟังนะ

ฉันเห็นคนๆ นึงตาย

เลือดเขาเปื้อนหน้าฉัน

เลือดบนหน้าเธอมาจากแผลกรีดข้อมือเธอ

ฉันเห็นจริงๆ

สมัยฉันติดยา...

ฉันเชื่อสุดขีดว่าผู้ช่วยกุ๊กหูตึง ชาวนอร์เวย์ห้องชั้นบน...

พยายามจะตัดขาฉัน

เข้ามาค่ะ

- หวัดดี - บริจิตต์ นี่คือลุค

เขาจะมาเจาะเลือดคุณ

ขอทายว่าคุณไม่กลัวเข็ม

เมื่อถูกตัดงบ องค์กรเราต้องคิดไอเดียใหม่ๆ

เด็กมักเลิกยาไม่ค่อยได้ในสถาบันเอกชน

3 ปีก่อนเราจึงปรับตัวเป็นองค์กรเสริม

ดูแลผู้ติดยาเรื้อรัง เพื่อรองรับโรงพยาบาล

บาร์บาร่าถูกไฟลวกอาการสาหัส

นั่นหลานสาวเธอ

แกต้องอยู่นี่จนกว่าจะมีผู้อุปถัมภ์

ตึกนี้สร้างยุคปี 20 เพื่อกักกันผู้ป่วยวัณโรค

เราเป็นหน่วยงานเดียวที่ยังทำงานอยู่

ปีกตึกอีกด้านเป็นเขตหวงห้าม ถูกปิดมาหลายปีแล้ว

นังบ้านี่

เธอต้องอยู่ในห้องเลิกยา...

แล้วค่อยมาดูความคืบหน้ากันอีกที

เธอรู้มั้ย ผู้คุมเล่นตลกร้ายกับเธอก็ได้นะ

บริจิตต์ นี่โกสท์

ตอนดึกๆ พวกเขาจับคนไข้ต้ม ในหม้อน้ำมันหมู

เอาแล้วไง! เผ่นป่าราบไปเลย!

ขอทางหน่อยครับ

เลือกเอา...

จะให้ลากลงมา หรือลงมาเอง

คนไข้เลือดออก

ผมไทเลอร์ นั่นมาร์คัส

เอาละ ตาคุณบอกชื่อแล้วนะ

เสื้อผ้าคุณซักแล้วนะ

ฉันจะเขียนมันอีก

ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

ฉันทำแล้ว...ฉันรู้สึกสบายใจ

แล้วก็กลัว...

เพราะฉันต้องเผชิญหน้ากับความจริง...

เช่น ความจริงที่ว่าฉันติดยาคือ

หนึ่ง: ฉันพัวพันกับเรื่องที่เกิดขึ้นสมัยเด็กๆ

และสอง: ฉันต้องมาเปิดเผยกับทุกคนที่นี่

และสาม: ครั้งนี้จะไม่มีการปกปิด

หมอบรู๊คเนอร์ ถ้าเธอยังไม่หยุดพล่าม...

ฉันจะให้เธอกินฉี่ตัวเอง...อีกครั้งนึง

เธอไม่ทำงั้นหรอก วินนี่

บริจิตต์ เพื่อนๆ อยากรู้ความเป็นมาของเธอ

เพื่อนๆ ที่บังเอิญคิดว่าเธอ ฆ่าตัวตายได้ทุเรศมาก

เรื่องเด็ดสุดของเธอคืออะไร?

เล่ามาเลย

เรื่องเด็ดสุดของฉันคือ...

ฉันมีขนขึ้นทั้งตัวจนเหลือแต่ตา

กระดูกสันหลังยืดออกจนทะลุผิวหนัง...

หน้าอกแข็งเกร็งขึ้นเรื่อยๆ

พอใจกลิ่นและรสชาติของโสโครก ซึ่งไม่ใช่ของๆ ฉัน...

จากนั้นจะมีคนตายอย่างทรมาน

"บริจิตต์ เลสเบี้ยน"

รู้มั้ย บริจิตต์

บางคนต้องมีกลุ่ม...มันช่วยได้

- ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ - เธอตื่นเต้นมากไป

อย่าห่วง เป็นธรรมดา

อยากพูดถึงยาที่เธอใช้มั้ย?

ฉันเองก็นึกไม่ออก ซึ่งมัน..

น่าทึ่งมาก ยาที่เธอใช้ ฉันไม่คุ้นเคยเท่าไหร่

เป็นต้นแบบนี่เจ๋งดีนะ

ไม่ว่ากันนะ

งั้นบอกหน่อย...

แผลที่แขนเธอนานแค่ไหนกว่าจะหาย?

ฟังนะ อลิซ...

ถ้าฉันติดยาเละเทะอย่างที่คุณคิด

ฉันคงพอใจถ้ามีคนอย่างคุณมาช่วยเหลือ

นี่บริจิตต์...

ถ้าฉันโง่...

อย่างที่เธออยากให้เป็น ฉันคงปล่อยเธอไป

เธออยู่ไหนฉันอยู่ด้วย

คุณไม่รู้หรอกฉันอยู่ไหน

ถ้าคุณเอาฉันไว้ที่นี่ ต้องมีคนตาย

รู้ไว้นะ คำขู่ใช้ไม่ได้กับอลิซ

ถ้าคุณเอาฉันไว้ที่นี่ จะต้องมีคนตาย

วุ่นไปทำไม บี?

เธอก็รู้แผลเธอหายเร็วขึ้น

แค่รอเวลาที่ร่างกายภายนอก เธอจะเริ่มเปลี่ยน

เธอรู้ว่าเธอกำลังจะเปลี่ยน

เขารู้ว่าเธอต้องเปลี่ยน

เขาจะต้องเจอเธอ

ผลเลือดบริจิตต์ได้รึยัง?

ได้แล้ว

ในเลือดเธอมีสารตัวเดียวกับ ที่เราค้นเจอในตัวเธอ

สารสกัดจากพืช..."มังค์ส ฮูด"

ของถูกกฏหมาย มีไว้ครอบครองได้

มีขายตามร้าน

ใช้สำหรับจัดดอกไม้แห้ง

โอ๊ย แย่จัง... ฉันไม่รู้จักสารตัวนี้

นั่นเพราะมังค์ส ฮูดไม่ใช่สารกระตุ้น

งั้นมันเป็นอะไร?

สารพิษ...เรียกอีกชื่อว่า อะโคนิทัม นาเพเลียซ

หรือ วูลฟ์เบน

แต่ไม่ใช่ชนิดเจือจาง

คนธรรมดารับเข้าไปจะช็อคอย่างรุนแรง

งั้นก็แปลว่าเธอติดสารพิษ

ฉันบอกไม่ให้แอบฟังไง

รีบไปเลยไป

ไงเพื่อน อลิซ

มีอยู่ 14 สายพันธุ์ในแคนาดาและสหรัฐ

เป็นที่จดจำง่าย เมเปิ้ลเป็นต้นไม้ที่ผลัดใบในฤดูหนาว

ไง บีบี

กระทั่งฤดูใบไม้ผลิต่อมา วงจรชีวิตก็เริ่มขึ้นใหม่

วูลฟ์เบน

คุณเข้ามาทำไม?

คุณจะแปลกใจกับของที่พบตอนกลางคืน

คุณจะฉีดให้ฉันเหรอ?

ผมจำเป็นต้องทำ

ต้องเลือกที่ฉีดด้วย

ทำไม?

พนันได้เลยคุณต้องเป็นพวก "เจ้าหนูจำไม"

"แม่ข้างนอกหนาวจัง...จำไมนะ?"

"แม่ ข้างนอกมืดจัง...

จำไมนะ?"

ฉันต้องการมัน

จำไม?

- เอามาให้ฉัน - ก็ได้

แต่ต้องเป็นที่ลับหูลับตาคน

ถกกางเกงลง

ระยำ!

ด่าคำนั้น...มันแรงไปนะน้อง

บาย บริจิตต์

ทำไมทุกคนที่ถูกฆ่ามีรอยสัก?

ทำไมเขาต้องรีบร้อนกำจัดเธอ?

เพราะเลยเวลานอนแล้ว ไปเถอะ

อย่าไปฟังคำโกหกเขา ร็อคกี้

ตอนดึกๆ ในห้องแห่งความลับ

เขาทำปฏิบัติการ "สยองมานะ"

"สยองมรณะ" มั้ง?