Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Épisode 15

Je vais l'endurer.

Je découvrirai ce qui cause cette douleur sans m'endormir.

Ne choisis pas de souffrir, Kang San Hyeok.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

S'il vous plaît, dites à la famille de la défunte d'entrer.

C'est fait.

S'il vous plaît, regardez la défunte pour une dernière fois

et priez pour qu'elle aille dans un bon endroit ou...

Ah, Monsieur, Monsieur !

Qu'est-ce qui cloche avec ses ongles ?

S'il vous plaît, faites qu'elle soit propre et jolie.

Non, je vais bien.

Jeong Yeong Jae pâte

Jeong Yeong Jae n'aime pas le poivre moulu. Alors laissons-le de côté.

Jeong Yeong Jae a des papilles d'enfant, alors beaucoup de fromage parmesan.

Oublie tout ça. Juste jette cette recette inutile.

Tu as demandé de me fréquenter.

Je ne vais pas te fréquenter. Tu n'es pas mon genre.

Pas mon genre ?

Jeong Yeong Jae n'a pas de goût et a des yeux sans fond.

Équipe de secours. Rapport quotidien d'équipe.

Qu'est-ce qui te dérange autant, Kang San Hyeok ?

Qu'est-ce que c'est ?

Es-tu réveillé ?

Qu'est-ce que ce bruit ?

Pourquoi programmes-tu le haut-parleur dans ma maison ?

Laisser ce haut-parleur jouer toujours le même genre de musique est du gaspillage.

Je suis certaine qu'il est heureux aussi.

Ton choix de musique est vraiment agaçant.

C... Comment ? Agaçant ?

Alors, pourquoi fais-tu irruption avec autant de confiance ?

Tu te crées un chemin tellement naturellement si tôt le matin.

Je sais. Mon énergie a tellement été vidée hier que j'ai eu si faim ce matin.

Tu as quelque chose a manger, pas vrai ? Quelque chose de bien.

- Hé, est-ce la cour de nourriture au centre commercial ? - Mon Dieu...

tu recommences à être radin.

Tu as toute sorte de choses.

Marions-nous, toi et moi.

- Quoi ? - C'est de l'huile de truffe. Des truffes.

Les trois spécialités du monde.

Moi aussi je le sais.

Pour toi, Kang San Hyeok...

J'ai fait une crêpe spéciale.

Regarde. Des crêpes salées.

C'est du sel qui coûte cher.

Des crêpes au poivre noir !

Des crêpes au poivre noir !

Merci pour la nourriture. Je vais bien manger.

- Tu es gauchère. - Oui.

Pourquoi ?

Je n'arrive pas à croire que tu m'imites.

Je n'en ai pas.

Tu en as là. Que dis-tu ?

Je n'ai pas vu. Désolée.

Voilà, prends-en un.

Voilà.

C'est le vélo du directeur de l'hôpital. Il a dit que je peux utiliser les deux, alors je t'en prête un.

Qui a dit que j'allais le conduire ?

Pourquoi en faire un problème ? Allons nous entraîner ensemble.

La température est bien.

Oui. Je vois la même température tous les jours.

Suis-moi. Je dois te montrer quelque chose.

Je voulais te montrer cela. Cette odeur.

À cause de cette odeur que je peux sentir qu'à ce moment précis,

je ne peux pas arrêter de conduire mon vélo.

L'odeur de la rosée matinale qui s'évapore au soleil du jour.

Les roches, la saleté, et les arbres où la rosée se pose.

L'odeur de la mousse et des feuilles qui explose avec l'humidité.

N'est-ce pas merveilleux ?

Je ne savais même pas qu'une telle odeur existe.

Je voulais encore ressentir cette odeur.

C'était tellement génial de découvrir que je peux apprécier l'odeur.

Tu continues d'exagérer ce matin.

Je m'étais mise en colère contre toi de m'avoir draguée. Mais m'insulterais-tu si je te le faisais ?

Insulte-moi maintenant si tu le veux. J'écouterai.

Puis je commencerai à te draguer, Kang San Hyeok.

Pourquoi, aujourd'hui ?

Pourquoi me dragues-tu aujourd'hui, en particulier ?

À cause d'hier ?

Parce que tu as vu un homme qui a une si haute opinion de lui-même être différent ?

Est-ce que ta nature curieuse te dit d'avoir pitié de cet homme faible ?

Je pense que tu te trompes.

Tu es un homme faible depuis notre première rencontre.

As-tu oublié ? La façon dont tu es apparu devant moi à chaque fois que nous nous sommes rencontrés ?

Vous ne pouvez pas juste me le donner ? Je n'ai pas d'argent en ce moment.

Jeong Yeong Jae. Venez vite, Yeong Jae !

Pour moi, Kang San Hyeok,

tu n'as jamais été le héros de la bande dessinée qui court à travers les balles et saute dans les cordes avec une baguette métallique.

Pourquoi n'enlèves-tu pas ta carapace de superpuissance ?

Je vais simplement traîner autour de toi, mais je n'attends rien en retour.

N'essaie pas de répondre.

Profitons de cette odeur ensemble.

Elle va disparaître momentanément.

Tu as clairement dit que tu ne voulais rien en retour.

Oh, mon Dieu.

Oh mon Dieu, bienvenue !

Vous avez eu du mal à venir ici ? Entrez, je vous en prie.

Par ici, s'il vous plaît. Je suis Park Jin Man. Aigoo, monsieur, vous avez traversé beaucoup de choses.

Je suis Park Jin Man. Dégagez.

Oui, entrez. Je vais vous ouvrir la porte. Bienvenue, bienvenue.

Vous ne pouvez pas prendre ce médicament avec vos médicaments pour la tension artérielle.

Vous devez le prendre une ou deux heures après avoir pris votre médicament pour la pression artérielle. C'est impératif, d'accord ?

S'il vous plaît, portez-vous bien.

Grand-mère, pourquoi êtes-vous encore dans cet état ?

Est-ce que vous avez mal à l'estomac ?

Je continue de vomir sans arrêt.

Depuis quand êtes-vous comme ça ? En dehors de ça, est-ce qu'il y a autre chose qui ne va pas ?

Veuillez me suivre.

Grand-mère, oh mon Dieu.

Vous devriez venir me voir. Je suis un expert en vomissement.

Arrêtez vos foutaises. Je ne verrai que cette femme médecin...

Aigoo, regardez-vous. Vous devez obtenir des médicaments d'un pharmacien, le traitement d'un médecin.

Elle n'est pas médecin généraliste.

Le seul spécialiste en médecine générale de l'hôpital de Miryeong est le Dr Park Jin Man.

Allons par là. Faites attention.

- Pourquoi est-il comme ça tout d'un coup? - Il doit y avoir une raison.

- Une raison ? - Le fait que le Dr Park se comporte comme un médecin

signifie qu'il a entendu quelque chose de l'hôpital de Gangwon.

Laissez-le.

Il sera vite déçu et reviendra à la raison.

L'hôpital de Gangwon ?

Mission de secours ! Mission de secours ! Montagne Miryeong emplacement zone C221, mission de secours !

Yang Cheol Sik, pourquoi ne te précipites-tu pas ?

Membre de l'équipe Yang !

Un randonneur d'une cinquantaine d'années souffrant d'épuisement pendant la descente. Transfert d'urgence !

Ça va, monsieur ?

Monsieur, avez-vous bu de l'alcool ?

M. Kim ! Bulgwangdong...

Bulgwangdong. Je vais payer le double !

Lâchez-moi.

Il n'y a personne à sauver, alors nous allons nous retirer, monsieur.

- Qu'est-ce que vous dites ? - Nous pouvons refuser le transfert pour un faux signalement.

Veuillez redescendre.

Si vous êtes capable de dire que vous êtes épuisé alors que vous êtes ivre, je pense que vous êtes parfaitement capable de redescendre.

Aigoo, notre novice spécial. Tu es énervé. Mais...

nous devons l'emmener avec nous. - Suivez le règlement, Sunbae Choi.

Tu ne peux pas reconnaître qu'il en a eu assez de marcher parce qu'il était ivre et qu'il a appelé l'hélicoptère ?

C'est bien de suivre le règlement. Mais il ne pourra pas redescendre avant le coucher du soleil.

Qu'est-ce qu'on fait ? Si nous partons et qu'il y a un accident ?

C'est de sa faute s'il s'est soûlé pendant la randonnée. Pourquoi devrais-je protéger un individu de sa mauvaise conduite ?

Pas "je" mais "nous". Ce n'est pas "Kang San Hyeok", mais notre équipe de secours qui le protégera. Pourquoi ?

Parce que les accidents se produisent généralement lorsque ces écarts de conduite se produisent.

Je suis devenu sauveteur pour prévenir les accidents. Je suppose que ce n'est pas ton cas, Kang San Hyeok ?

Confirmation de la victime. Préparez le treuil.

Pourquoi est-ce si lent ?

M. Kim ! Appuyez sur l'accélérateur de l'hélicoptère !

S'il vous plaît, portez-vous bien.

Oui ?

Membre de l'équipe Yang.

Je vois que vous avez fait beaucoup d'exercice.

Vos os et vos ligaments vont bien. Je pense que vous avez blessé vos muscles.

Veuillez prendre des médicaments et vous reposer un peu.

Je vous remercie.

À tout hasard...

y a-t-il des pertes d'audition qui ne se produisent que dans certaines circonstances ?