It's a Wonderful Life

출연: 제임스 스튜어트

도나 리드, 라이오넬 베리모어, 토마스 밋첼, 헨리 트레버스

♥ 사랑하는 가족과 지인들께 드립니다. Paul Young.

감독: 프랭크 카프라

여기는 '베드포드 폴스'

난 죠지 베일리에게 모든 걸 빚졌어.

그를 도와 주세요, 하느님.

요셉, 예수님과 마리아님.

제 친구 베일리를 도우소서.

오늘 밤, 제 아들 죠지를 도우소서!

주님, 자신에 대해선 한번도 살피지 않았던 사람이에요!

그래서 이 고난을 겪고 있습니다.

죠지는 선한 사람이에요!

주님, 그에게 행운을 주세요!

주님 전 그를 사랑합니다!

오늘 밤, 그를 지켜 주소서!

주여!

아빠에게 문제가 생겼어요!

아빠를 돌려 주세요!

아빠를 집으로 돌려보내 주세요!

오늘 밤 그를 지켜 주세요!

아빠를 집으로 돌려 보내주세요!

이봐, 요셉, 뭔 문제 있나?

누군가 내려 보내야 할 것 같습니다.

아래에서 죠지 베일리를 도와달라 아우성들 입니다.

죠지 베일리라구?

그래, 오늘 밤 생사를 가르는 중대한 기로에 있군. 자네 말이 맞아.

즉시 아래로 누군가 내려 보내야 하는데, 누구 차롄가?

그래서 제가 왔습니다, 각하.

또 시계공 차례입니다.

아, 클레어런스는 아직 날개를 달지 못했지?

지금까지 그는 계속 빠졌죠.

아시다시피, 그 친구 지능이 모자라쟎습니까.

그래, 그렇지만, 어린애같은 성실성은 있지 않은가, 순진하쟎아.

요셉! 클레어렌스를 불러오도록 하게.

저를 부르셨습니까? 각하!

그래, 클레어런스. 지구 위 한 친구가 우리 도움을 필요로 하네.

멋지네요. 아픈가요?

아니, 그보다 심각한 상태지, 용기를 잃었네.

정확히 지구시간 오후 10시 45분에,

그 친구 처절히 번민하고 있네.

주님의 가장 위대한 선물을 포기하려는 생각 말이네.

그렇다면 목숨 말입니까? 옷 차려 입으려면 한 시간은 걸리는데...

요즘 사람들 뭣을 입죠?

그 시간은 죠지 베일리 정보를 터득하는데 쓰도록 하게.

각하, 이 미션 완료하면,

전 날개를 얻을 수 있게 되는 거겠죠?

전 200년 이상이나 기다려 왔습니다, 각하.

사람들이 얘기하기 시작했어요.

자네 거기서 가져온 그 책은 뭔가?

'탐 소여의 모험'이요.

클레어런스, 죠지 베일리 건 잘 처리하면,

자넨 날개를 얻을 수 있을거네.

감사합니다. 각하, 감사합니다.

불쌍한 죠지, 앉게.

앉으라구요? 왜요...

그를 도우려면,...

그 친구에 대해서 뭣 좀 알아야 되지 않겠나?

그래요, 물론, 난...

눈을 떠보게.

도시가 보이나?

어디요? 아무것도 안보이는데.

아, 참, 그렇지. 아직 자네 날개가 없지.

자, 봐, 내가 돕지. 집중해봐.

뭐 좀 보이기 시작하는가?

예, 멋지네요.

자네 날개를 얻으면, 스스로 볼 수 있게 될거네.

와, 너무 멋져요!

얍! 야호!

좋아, 얘들아, 가자!

쟤가 누구죠?

자네가 맡을 죠지 베일리네.

아이네요?

1919년으로 돌아가 열두살 때이네.

후에 기억할 뭔 일이 여기서 일어나네.

와! 마티.

가자구, 마티!

잘한다, 마티.

야호!

가, 쌤, 와우, 쌔미!

겁쟁이 차례네. 내 동생 해리 베일리.

나 안무서워!

출발! 해리!

가자, 해리!

자, 해리!

- 달려 해리! - 와우 해리!

도와줘, 죠지, 도와줘!

도와줘!

걱정마, 내가간다, 해리, 내가 가!

- 도와줘! - 기다려, 해리!

- 제발. - 얘들아 손들 잡고 연결해!

그날 죠지는 동생을 구했네.

그런데 심한 독감에 걸려 그의 왼쪽 귀가 망가졌어.

청각을 잃었네.

방과 후 아르바이트하던 곳으로 돌아가는데 수 주일이 걸렸어.

늙은 약사가 운영하는 고워 약국에서 일했거든.

포터씨다!

누구죠, 왕인가요?

그는 헨리 에프 포터네.

저 곳에서 가장 부자고 비열한 사람이지.

- 야호! 야호! - 야호! 야호!

일해라, 머슴!

염려 끊어, 내가 알아서 할테니.

백만장자가 되게 해주세요!

멋져부러!

저에요, 고워 약사님, 죠지 베일리.

늦었쟎아.

예, 선생님.

안녕, 죠지.

안녕, 메리.

안녕, 바이올릿.

신발끈 2센트어치?

쟤가 먼저 왔잖아.

난 아직 결정 안했어!

신발끈 줘?

그래, 죠지.

나 쟤 좋아해.

넌 남자 애들은 다 좋아하쟎아.

그게 어때서?

여깄어.

나 좀 내려줄래?

내려달라구?

아직 결정 안했어?

쵸콜렛 줘.

- 코코넛 넣어줘? - 코코넛 좋아하지 않아.

코코넛 좋아하지 않는다구?

뭐? 멍청하긴, 코코넛이 어디서 생산되는지 몰라?

여길 봐.

산호섬인 피지섬, 타히티에서 생산된다구.

새 잡지네. 난 처음 봐.

물론 처음이겠지. 우리같은 탐험가들만 구할 수 있다구.

난 내셔널 지오그래픽 회원 멤버로 지명되었어.

이 귀가 안들리는 귀지?

죠지 베일리! 널 죽을때까지 사랑할거야!

난 언젠가 탐험하러 떠날거야. 두고봐!

몇 몇 첩들을 거느리고 세, 네 부인을 데리고 살거라구.

꼭 지켜봐줘.

- 죠지, 죠지! - 예 선생님!

일 않고 떠들고만 있지? 한푼도 못 받을 줄 알아!

죄송해요, 선생님.

' 당신의 아들 로버트가 독감으로 갑자기...

...사망했음을 알리게 되어 유감입니다. '

고워 약사님, 맡기실 일 있어요?

없어!

- 도와드릴 일 없어요? - 없다니까.

제가 줏을께요, 선생님.

빨리, 그 캡슐들 블레인 부인에게 가져다 드려라.

그 약 기다리고 계시다.

알겠어요, 선생님.

' 독약 '

거기 사람들 디프테리아에 걸려 있는거 아녜요?

그래.

이게 제가 할 일이에요?

그래 죠지.

고워 약사님, 전...

- 이런, 빨리 가봐. - 알겠습니다, 선생님.

' 아빠에게 물어보셔. 그는 알지 ' -스위트 캐포럴 담배-

베일리 형제 주택건설 조합-

거기, 기다려, 쿸 선장! 어디가는 거야?

-아빠 봐야해요, 빌리 삼촌. -지금은 안돼!

- 중요한 일이에요. - 안에 난리가 아니다.

곧 뭔 일이 터질거야.

- 빌리씨, 전화에요. - 누구요?

- 은행 감독관이요. - 감독관이라구?

참, 어제 전화 했어야 했었는데.

안으로 연결해요.

제가 징징대는게 아닙니다. 포터씨.

지금 구걸하고 있쟎소. 최악이네.

제가 원하는 건 30일만 더 기달려 달라는 겁니다.

- 아빠. - 잠깐만, 아들.

딱 30일입니다. 어떻게 해서라도 5000불 만들어 낼께요.

- 좀 밀어 넣어줘봐. - 아빠.

- 잠깐만. - 당신 정말 사람들에게...

그 대출 갚으라고 강요는 하고 있는거요?

지금 경기가 너무 나빠요. 포터씨. 많은 사람들이 실직 상태에요.

그래, 그러면, 저당물들 유질시키겠소.

난 그렇게 할 수 없어요. 그 가족들에게 아이들이 있어요.

- 아빠! - 내 아이들은 아니지.

그렇지만 누군가의 아이들입니다. 포터씨.

당신 사업을 하고 있소 아님 자선 활동을 하는 거요?

- 그래, 좋아... - 내 돈으로는 안돼.

포터씨, 어떻게 이렇듯 야박하십니까.

당신은 가족도 자녀들도 없쟎나요?

당신은 번돈을 전혀 쓰지 않을 것 같이 보이네요.

날 위해 돈을 쓰도록 당신과 모자란 동생 같은...

...불쌍한 패배자들에게 대출해 주고 있지 않소.

아빤 실패한 사람이 아니에요!

- 우리 아빠한테 그런 식으로 말하면 안돼죠. - 죠지, 조용해라, 죠지.

아빤 그렇지 않아요. 아빤 이 도시에서 제일 훌륭한 사람이에요...

- 가라, 자 가. - 이런 사람보다 더 훌륭해,

- 어떤 사람보다도 더 훌륭해요. - 네게 베일리가의 가훈을 알려줄께.

저 사람 그렇게 말하지 못하도록 해요. 아빠.

알았다, 아들, 알았어. 고마워.

오늘 밤에 얘기하자.

뭐라구요?

이상하네? 한시간 전에 그곳에 도착했어야 하는데.

오분 후에 끝납니다. 블레인 부인.

블레인 부인 약 상자 어딨어?

제가.. 선생님이...

내 말 못들었어?