Mucize

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE!

Bagels!

Sprø bagels!

-Bagels! -Hei. Hvordan går det?

Sprø bagels!

Hei! Kom tilbake!

-Kan vi ikke kjøpe ballonger? -Jo, det kan vi godt.

-Kan vi få en ballong? -Så klart.

Værsågod.

Is!

-Hei på dere. -Is, takk.

-En eller to kuler? -En.

Takk.

Jeg vil aldri forlate deg, Cemile.

Du skal alltid være hos meg. Jeg kan ikke leve uten deg.

Slutt, Cemile. Hvordan skal jeg ellers tjene til livets opphold?

La oss reise bort med jentene.

-Hva sier du? -At vi forlater stedet.

Skal jeg ta barna og ta med deg? Er du gal?

Gå inn på det andre rommet, jenter. Dekk på bordet.

Cemile. Jentene får se andre steder, og du får deg en forandring.

-Det er vårt land. Hva er i veien? -Har du gått helt fra vettet?

Hva skal jeg gjøre i en avsidesliggende landsby?

Jeg vil heller dø enn å flytte dit.

Du burde heller ikke dra dit. Du kan jobbe for min far.

Du har ikke pratet om annet enn far i årevis. Trenger jeg pengene hans?

Se på meg. Bli her.

Se på ektemannen din. Jeg er lærer, embetsmann.

Barna trenger også meg. Dessuten er alt din fars skyld.

Hadde jeg ikke måttet bli, hadde jeg avsluttet oppgaven min i Østen.

Jeg må reise. Det er soldater der. Drar jeg ikke, får jeg ikke pensjon.

Mahir Yılmaz, gjør som du vil.

-Mahir! -Cemile!

Pass på deg selv og jentene for meg.

-Jeg vil alltid tenke på deg, vet du. -Ja.

En kvinne må stå ved sin mann, men jeg kan ikke dra fra barna.

Mahir, jeg har hørt at det er banditter der. Vær forsiktig.

Ta det med ro. Ikke vær redd, Cemile.

-Farvel. -Farvel. Vær forsiktig.

-Pass på deg selv. -God reise, Mahir.

-Farvel, herr lærer. -Ikke glem å skrive.

-Pass deg for bandittene. -God reise.

Pass godt på dem!

-Ha en god reise. -Pass på deg selv.

-Lykke til. -God reise.

Jeg håper dere snart ses igjen.

-Dette er siste stopp. -Men hvor er landsbyen?

Regjeringen har bare lagt vei til hit.

Du må gå resten av veien til fots.

Men hvordan skal jeg komme meg til landsbyen?

Ser du fjellet der borte? Det må du gå over.

Bak det må du over enda et fjell.

Det kommer en fremmed.

Hvem er det?

Si fra til alle. Sørg for at alle er klare.

-Hendene i været! -Bli der!

-Hva faen gjør du her? -Hvem er du?

Jeg er læreren.

Er du læreren?

Flytt dere.

-Hvem sa du at du var? -Jeg sa jeg var læreren.

-Jeg hørte vel ikke feil? -Nei.

Han er virkelig læreren.

Lærer, du skal undervise i Zazaki, ikke sant?

-Hvor? -Zazaki.

Velkommen. Vi er glade for se deg.

-Tusen takk. -Velkommen.

Tusen takk. Unnskyld, men hvor ligger skolen?

Skolen? Min gode herre, regjeringen har sendt en lærer,

men har ikke tenkt på å bygge en skole. Stemmer det?

-Er det ikke en skole i landsbyen? -Nei.

Regjeringen tar aldri feil. Hvordan kunne det skje?

-Det kan skje, min venn. Hør! -Ja?

-Har vi fått en lærer? -Ja.

Da får vi sikkert en skole også.

Vi får også veier, vann og elektrisitet. Vi får enda en radio.

Du er litt sen. Regjeringen har glemt oss.

-Kom, denne vei. -Ikke tenk på det.

-De tar bagasjen din. Kom. -Hesten min er der borte.

Hva gjør du? Ikke få meg til å komme dit.

-Kom. -La Aziz være i fred.

Krøplingen Aziz er ikke riktig klok.

Jeg kommer fra Izmir. Jeg er gift og har to døtre.

Gud velsigne dem. Jeg har seks sønner selv.

-Døtrene mine teller ikke. -Hvorfor ikke?

Vi oppfostrer dem, og så blir de borte. Så tilhører de andre.

-Vil dere sende jentene på skole? -Nei.

Apropos skole, hva skal vi gjøre?

Jeg rapporterer til direktøren at det ikke er en skole i byen.

Vi drar til rådhuset og forteller om situasjonen.

Regjeringen har sendt en lærer. Da vil de bygge skole.

Vi kan ikke dra i morgen. Bussen går hver tredje dag.

-Hva mener du? Er det sant? -Ja.

Det tok dem 30 år å sende deg til oss.

Om vi skal vente på regjeringen, tar det 30 år til å bygge en skole.

-Hvor skal jeg undervise da? -Kan vi bruke et midlertidig sted?

-Hva slags sted? -Vi har låver.

Far har rett. Vi kan ta ut dyrene.

Barn er ikke dyr. Dere kan ikke gjøre en låve til en skole.

Regjeringen skal bygge skolen. I morgen er en ny dag.

Din ankomst har gjort meg så glad.

I morgen vil jeg at alle enslige menn skal vente på meg utenfor.

Gud velsigne deg, far.

Kjære Gud, du er allmektig.

Takk for at du sender meg til en landsby uten skole.

Jeg lover å gi deg ofring om du lar meg komme hjem frisk og rask.

Amen.

Gud, gi meg tålmodighet.

-Hva er det? -Det er et ristbein.

Man gir det aldri bort. Det må bety at han liker deg.

Takk.

De som vil gifte seg i år, kom frem.

Arbeid unngår de.

Damer løper de om kapp for. Jeg skal vise dere!

Hvem av dere er eldst?

Aziz blir en ny mann når han hører snakk om kvinner.

Aziz.

Hazar. Stikk ut og finn en pike til Celal.

Tusen takk, far. Gud velsigne deg.

-Se, Celal løper også! -Mor!

Se, der kommer drømmeprinsen!

Celal! Løp, bror! Pass på at din mor ikke velger en stygging.

Ikke glem å undersøke tennene hennes, Celal!

-Hva er det, gutten min? -Se nøye på piken, mor.

Sørg for at hun ikke har bart eller skjegg.

Jeg ber om at hun er pen.

Med gyllent hår, perfekte tenner, store bryster, smal midje...

...og en fin rumpe.

Pass munnen, Celal! Skam deg!

Har du ikke noe å finne på? La oss være.

Kan du ikke undersøke tennene hennes? Du vet det betyr mye for meg.

Og hun kan ikke være så lav som hun der.

Celal, slutt å gå meg på nervene. Se på deg selv i speilet først.

-Nå er det nok. -Celal! Vi må...

Aziz, gå hjem, min sønn.

Gå hjem.

Det er bra, mor. Vi venter på at du kommer tilbake. Aziz.

Aziz, hold opp.

De kommer tilbake, Aziz. Vi går hjem, de kommer tilbake.

Celal! Sa du det til henne? Smal midje og fine tenner.

-Sa du at du ikke ville ha bart? -Ja.

Du må nøye deg som oss andre. Mor velger en etter sin smak.

Bare vent, mor velger en vidunderlig pike til meg.

Som jeg naturligvis fortjener.

-Hvem er den flotteste mannen i byen? -Hva?

Til helvete med din sjarm, drømmeprins.

-Du ligner min hårete ræv. -Han har helt rett.

-Er du ikke flau? -Skam deg.

-God dag, hvordan går det? -Bare bra, takk.

Et godt tegn. Hun har ikke dårlig ånde.

Sett deg, vennen.

Hun har en fin kropp.

-Kjære, les fra Koranen... -Al-Baqarah.

Si navnet på det 255. verset i suraen al-Baqarah.

-Ayatul Kursi. -Du store!

Les den.

Det er greit, takk. Nå må vi prate om maten.

Hvordan koker man bønner?

-Først bløtlegges de kvelden før. -Og så?

Dagen etter koker man dem i en gryte med vann.

Så tilsetter man løk, kjøtt, tomatpuré, smør

og en klype salt. Det skal koke i to timer. Velbekomme.

-Tusen takk. -Godt sagt.

Du kan reise deg og gå.

-Hun er litt lubben. -Ja, og hun er ganske høy.

Hun er ikke engang hjulbent. Hun er svært elegant.

Still deg foran meg.

Hun har brede hofter. Hun blir god til å være gravid.

-Hun får ikke problemer med å føde. -Drikk litt vann og løft hodet.

Hun har ikke struma heller.

-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.

Kom igjen, åpne munnen.

-Ikke vær redd. Det skjer ingenting.

Tennene hennes er fulle av hull.

Men hun kjenner Koranen og kan lage mat, ikke sant?

Ja.

Hun er vår jente. Gratulerer, alle sammen.

-Tusen takk. -Kom igjen, sett deg.

Gule er nå vår vordende brud.

-Enige? -Enige.

Vi lurer på hvordan brudgommen er.

Han er en mørk og flott mann med brede skuldre og nøttebrune øyne.

Han er den flotteste mannen i landsbyen.

-Han er veldig sterk. -Han er uovervinnelig i bryting.

Han er svært religiøs.

Det er ingen som ham her omkring.

-Gud velsigne ham. -Gud velsigne ham.

-Celal. -Ja?

Du har virkelig hellet med deg. Kona mi prater bare om denne jenta.

Hvordan ser hun ut, Bozat?

Min kone sa at hun aldri før hadde sett en slik skjønnhet.

-Er det sant? -Ja.

-Håret hennes er perfekt. -Tennene hennes er som perler.

-Hun har en fin midje. -Hun er en gaselle.

Å Gud.

-Håper hun er like vakker i hjertet. -Det håper vi også.

-Dere. -Ja?

-Tenk om hun er ondskapsfull? -Umulig.

La oss gå. Kom.

Kom.