A Matter of Size (Sippur Gadol)

Секундочку…

155

Клянусь тебе, Геула, я очень старался.

Очень старался…

Буду я тебя слушать, толстяк. Ладно, давай слезай.

- 155? - Да.

- По крайней мере, круглое число. - Ты должен кончать с багетами.

И вообще, завязывай с тестом.

- Аарон, советы я тоже давать умею. - Отлично, 140.

Молодчина! Минус 2 килограмма.

Отлично!

Заава, золотко, иди ко мне!

Минус 2,5 кило.

106.5

- Молодец, сладкая. - Спасибо.

Аарон, иди сюда.

Сто…

Сорок…

- Два… Минус килограмм. - Нелогично.

- Весы не врут. Это тоже хорошо. Тоже хорошо.

- Месяц ешь хасу и килограмм? - Ничего не попишешь, это работает. Метод работает!

Итак, не забываем. "Ртом мы…"

- "Только разговариваем" - Все, на сегодня закончили.

Можете выкатываться отсюда.

Герцель, зайди ко мне в офис.

Садись.

- Не знаю, что со мной случилось. - Герцель, не притворяйся наивным.

Мы уже не раз беседовали об этом. Ты просто упрямец.

Тебе помешает, если я закурю? - Да.

Пожалуйста…

С апреля ты только набираешь.

Что это?

Здесь немного сбросил, нет?

Это встреча после Йом кипура.

- Аа. - Пойми, Герцель. Я думаю, что мы уже не поможем тебе здесь.

Ко всему прочему, ты лишаешь воодушевления ребят.

Жаль твоих денег, моего времени.

Что понять? Что вы соревнуетесь между филиалами?

Что я поганю твою статистику?

Ты на что-то намекаешь?

Геула, дай мне еще один шанс.

Герцель, ты набрал 13 килограмм за 2 последних месяца.

Ну да, я набрал 13 килограмм за 2 последних месяца.

Поверь мне, по сравнению с другими диетами, эта действительно помогает.

Герцель, дорогой, когда ты врешь мне,

не обманывай себя.

Ээ…

Это ничего, что я напросилась с вами?

Конечно.

- Я же тебе говорил, что все в порядке, зачем ты его спрашиваешь?

Бля, ну сколько можно? Ты нас достал.

- Почему дверь не закрывается? - Потому что ты толстяк, вот почему.

- В жизни не слышал о ком-то, кого бы выгнали из-за диеты.

Думаешь, она прогнала тебя?

- Я ей заткнул рот, сказал, что подам на нее в суд. - Да, конечно.

- Бай-бай. - Бай, пока.

- Всю свою жизнь я живу в Рамле. Почему мы не познакомились раньше?

Мы знакомы, просто ты забыла.

- Ты когда-то работала в Пассаже, верно? - Да, верно.

И куда пропала?

Вышла замуж, развелась,

снова вышла замуж и развелась…

Каждый брак и каждый развод добавил мне по 10 килограмм.

Ого…

Много успела, а?

А почему развелась?

Ненавижу врунов.

- Ну все, бля, вы меня уже достали! Я домой тороплюсь.

Хорошо…

- Ну все, пока - Пока.

Пожалуйста.

Герцель…

Познакомься, это Эли.

- Привет. - Я хочу, чтобы сегодня ты начал передавать ему дела.

Передавать? Зачем?

- Он заменит тебя в баре, а ты возвращаешься на кухню.

Что это значит?

- Заканчивай и поговорим об этом позже, хорошо?

Очень приятно.

Битон…

- Ну в самом деле, Герцель. Сейчас дел полно.

- Я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему я не могу работать в баре.

- Потому что я предпочитаю видеть тебя на кухне, а его – в баре.

- Это не ответ, я хочу, чтобы ты объяснил мне, почему.

Потому что клиенты жалуются на…

Жалуются на что?

Что ты не представительный, ясно?

Оставь, здесь ничего личного.

- Ээ, извини… - Что? - С какой стати ты оставил бар?

Ну все, Герцель…

Не то, чтобы ты был шеф-поваром в ресторане гурме,

ты всего лишь повар в салат-баре.

Короче, не воспринимай все всерьез.

- Убей меня, я не понимаю, почему ты уволился.

Не жалко?

- Я на диете, ты что, не хочешь, чтобы я похудел? - Конечно хочу.

Но и на диете нужно есть, а хаса – это не еда.

Ты что, хочешь умереть от голода? - Мне запрещено прикасаться к этому.

Сколько раз я могу говорить тебе об этом? Мне запрещено.

Запрещено!

- Это…это японский ресторан. Там отвратительная еда.

Там у тебя не будет соблазнов. Сходи завтра.

Они ищут работника на кухню.

Ну так пойди на небольшой компромисс.

Ты год сидел дома до того, как стать поваром.

Шеф-поваром. Не поваром, шефом.

Сколько раз можно тебе говорить? Шеф-поваром.

Шеф-повар, повар - они оба безработные.

Мне требуется помощь, чтобы содержать дом.

Короче, сходи, может быть, тебе улыбнется удача.

Извините…

Кто здесь директор?

Китано, он на кухне.

Извините, Вы – Кианто?

- Я Китано. - А, извините. Я хотел поговорить с Вами.

Слышал, что вы ищете шеф-повара…

Я четыре года учился в "Тадморе", моя специализация – это японская кухня, десерты.

И у меня есть опыт.

Где ты работал?

В аэропорту, в "Бонтон битон"

И что случилось?

- Ничего особенного. Мне там устроили подлянку, так что я встал и ушел.

Сейчас они умоляют, чтобы я вернулся.

Если умоляют, почему не возвращаешься?

- Потому что меня не пальцем делали. Вы понимаете?

Сейчас они поняли, кто такой Герцель. Посмотрим, как они справятся без меня.

Я готов мыть посуду, я не вернусь работать туда.

Привет, Геула. Это Герцель.

Это второе сообщение, которое я тебе оставляю.

Смотри, это не просто для меня, вся эта история, но…

Я чувствую, что у меня должен быть еще один шанс в группе. Перезвони мне, пожалуйста. Пока.

- Ешь. - Спасибо.

- Сомо. - Не "сомо", а "сумо". - Аа.

- Сейчас устроили турнир макуути, он идет весь месяц.

Как проигрывают в сумо?

Ты имеешь в виду, как побеждают?

В бою,

если одного из соперников выталкивают за пределы арены дохе,

то второй соперник побеждает.

Сейчас, посмотри на эту атаку Бней Йегуды…

Положи чуть-чуть тхины.

Мяч свободен…

- От тхины толстеют. - Да?

Привет.

Привет.

- Ой, ой, ой, какие толстые, не про нас будет сказано.

- Что это? Два толстяка в подгузниках, с прическами манекенщиц.

Ты где был?

Поработал немного.

Что, нашел работу и не рассказал нам?

- Это что, рыба? - Запах работы.

- С таким запахом я бы предпочел сдохнуть от голода.

- Где ты работаешь? - У японцев.

Что, крутишь суши?

Мою посуду.

Любой труд почетен.

Мы тебя любим, Герцель.

Давай, Альберт, возьми.

- Вай, поверьте мне, эти двое… да я бы съел их без соли.

- Убейте меня, но я не понимаю, почему нет сумо в Израиле.

- Что ты хочешь? В Израиле нет толстяков.

- Привет, Герцель. Я тебе перезваниваю.

Несмотря на то, что я уже сказала тебе все, о чем хотела сказать.

Смотри… пойми меня, Герцель,

Я не могу помочь тебе, если ты не намерен помочь себе сам.

Дорогуша, мне грустно видеть тебя. Видеть, как ты превращаешься в… В человека-гору, детка.

Нет, правда. Это самоубийство – то, что ты делаешь.

Уж лучше перерезать себе вены и все.

Ладно, душа моя. Удачи тебе, дорогой.

Ну все, бай-бай

Простите, я починю это.

- Эй, он выглядит в точности, как борец сумо!

Вперед, снимай футболку.

- Не сниму я футболку. Зачем ее снимать?

- Если не снимешь футболку, Это будет неуважением к Гедзи.

- Кто это, "Гедзи"? - Рефери.

В Японии Китано был важным рефери.

Серьезно? Тогда что он делает в Рамле?

Тогда я тоже надену футболку!

- Китано уже здесь? - Я бы предпочел, чтобы он не приходил.

- Брось, неважно. Я пойду, ладно?

- Не бойся, это закончится через мгновение.

- Кастина в четвертом крыле, открывается через 30 минут.

- Кастина в четвертом крыле, открывается через 30 минут.

- Кто это? - Он с местного канала, у него есть разрешение пресс-секретаря.

Спасибо.

- Гила, у тебя возникает проблема с понятием "мой муж"?

- Я… мне нечего сказать, когда мне тычут камерой в лицо.

У меня нет проблемы с понятием "мой муж".

- Единственная проблема состоит в том, что мне не дают видеть своего мужа.

Гила, и все-таки?

Секунду.

- Ну, это реально неудобно, вот так, перед камерой. Ну же, Заава.

- Да ладно вам, здесь у вас камера работает 24 часа в сутки! И я – это то, что тебе мешает?

Сомо…

- Ты назвала меня "сумо"?! Тебе не стыдно называть меня "сумо"?

- Я не сказала "сумо", я сказала "кус омо" ("твою мать"). - Ну ладно.

Сами, я извиняюсь.

Жаль, я ведь мог хорошо тебя снять.

- Ладно, ладно, пусть идет зарабатывает на ком-нибудь другом.