The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

❣ Episódio 4 ❣

Ah, Hong Na Ri.

É a Hong Na Ri.

Vamos entrar.

Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki

Hong Na Ri. Acredite apenas em mim.

Apenas em mim.

Sobre o que ele quer que eu acredite nele?

Você está bem?

Mas o quê?

Você está bem?

Por que você está dirigindo assim em um beco-

Alguém quase se machucou. Seja cuidadoso!

Desculpe-me. Estava escuro, então não o vi.

Hong Na Ri, você está bem?

Sim, bem, estou ok.

Bom, é um alívio que nenhum dos dois está machucado.

O que vocês estão fazendo no meio da noite na rua? Vocês devem se preocupar apenas com carros?

Ah... Estou bêbado.

Você bebeu?

É o aniversário da morte dela, então um pouco...

Um pouco?

Não parece um pouco?

Por que você está bloqueando a rua e demonstrando sua família desfuncional?

Eu acho que estávamos bloqueando a rua. Então, por favor, passe.

Por favor, dirija com segurança.

Ela é fofa porque está bêbada?O que há de errado comigo?

Hong Na Ri!

Sim!

Estou indo para Seul como seu advogado.

Eu vou submeter o processo na corte amanhã.

A luta começa agora.

Ultimamente ela apenas fala o que vem em sua mente, mas não me responde.

O que é essa doidera de duas vezes?

Não, é mais como oito pernas!

Você bem aí. Eu preciso que você pare bem aí.

Eu realmente odeio beber.

Ficar bêbado me deixa bobo. Minha cabeça dolorida me faz ficar louco.

Eu odeio beber!

Não importa o quanto eu penso sobre isso, eu não entendo.

Você tentou me embebedar?

Eu?

O que você planeja ao me embebedar?

Eu devo dar-lhe alguns conselhos como seu padrasto?

Pare de fingir que não há nada de errado.

Não é como se vocês tivessem ficado juntos por apenas um ou dois anos. Apenas pense sobre todas as coisas que vocês passaram juntos!

Vocês foram ao funeral juntos.

Eu tenho certeza que você está magoada...toda aquele tempo que vocês passaram juntos!

E daí?

Não fique zangada.

Conforte-se. E dê uma boa olhada em seu coração.

Medite. Fique em paz.

Não fique zangada.

Medite...fique em paz. Tudo bem.

E depois disso? Perdão?

O que você quer dizer com perdão! Aquele cara! Não vou permitir mais!

Até mesmo quando meus olhos estiverem cheios de terra(significa quando morrer), não vou permitir!

E quando você foi todo amigável com ele?

Naquele tempo que queria que as coisas fossem bem entre vocês.

A partir de hoje, eu totalmente odeio ele!

O que você quer dizer que você odeia ele totalmente?

Ele mentiu, veio aqui para beber,

ele não consegue beber e se controlar na sua idade!

O que ele pode fazer?

Por que? O quê? Deixa você chateada?

Eu posso até dizer mais.

Ele até ri de forma engraçada e faz barulho enquanto come!

Continue agindo dessa forma... Eu ainda não vou confiar em você.

Ao contrário de um homem, ele disse bebe tudo, mas deixou um pouco de bebida em seu copo.

Seus ombros são irregulares.

E sua hoobae, ela encontrou o homem errado e acabou vindo até aqui para buscá-lo.

Ele é o tipo que é um fardo para sua mulher.

Pare aí mesmo!

Hoobae?

Eu pensei que estivesse totalmente, completamente bêbado.

Mas você ainda se lembra que viu minha hoobae?

Não...Não sei do que você está falando.

Então, assistir minha hoobae vir e buscá-lo fez com que você se sentisse mal por ela?

Ah, nossa.

Minha cabeça dói.

Oppa, nós chegamos.

Oppa.

Quem está aí?

Há alguém aí fora?

Tem alguém aqui!

Eu disse que estou aqui! — A guerra começou, senhora perna de polvo.

Tem alguém aqui dentro.

Go Nan Gil... Go Nan Gil... Ei!

Que horas são?

Hong Na Ri. Hong Na Ri.

Mesmo que a sujidade vá para dentro dos meus olhos-

Devo acordá-la? Não...

Vamos acordá-la... Não, não.

Aish.

Uh... Você deveria acordar agora! Como está seu estômago?

Quer alguma água?

Ela saiu, ela saiu. Não cometi nenhum erro, certo?

Ei, Go Nan Gil!

Ei, Go Nan Gil! Abra a porta!

Go Nan Gil, não consegue ouvir? Eu sei que você está aí!

O que está fazendo aí? O que aconteceu?

A porta está trancada.

Primeiro, abra a porta!

Por que dormiu ali? — Por que me está fazendo isto?

Isso é assassinato indireto. E se me tivesse acontecido algo, enquanto estava trancada? E se tivesse uma parada cardíaca?!

E se houvesse um incêndio? Eu morreria presa na arrecadação!

Não sei do que está falan- — "Esqueci-me.", "Não me lembro de nada."

Não diga coisas assim. — Então, está dizendo que eu a prendi ali? Por que faria isso?

Parece que seus sentimentos verdadeiros apareceram enquanto estava bêbedo! Ou talvez você fingiu estar bêbedo e fê-lo de propósito!

Eu disse que não fiz isso! Eu arrastei e tranquei você lá? A chave está aqui-

O que há de errado com esta chave?

Oh, tenho frio... Tenho frio.

Tenho frio. Tenho frio.

Então, a razão pela qual você me embebedou, foi por esta chave. Posso dizer que você a aqueceu com um isqueiro, e usou fita e coisas assim.

Está no segundo ano da escola secundária? Por que iria procurar este tipo de coisa na internet e fazer isto?

Que tipo de pessoa você acha que eu sou? — Então, quem poderia ser, naquele momento?

Ontem à noite, você não veio ao meu quarto?

Eu estava presa.

Mas alguém definitivamente veio ao meu quarto.

Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki

Esta é a pegada de um homem. E este sou eu...

Aqui, perto da garagem, esta é a minha pegada, e esta,

você foi apanhado. Esta pegada é sua.

Isto foi apenas feito.

Olhe aqui. Esta sou eu. Esta é aquela pessoa. E esta...

Sou eu. — Corresponde. Mas esta é pequena.

Está certo.

É uma mulher? — É um homem com pé pequeno?

Estou lhe dizendo que é uma mulher. — O quê?

Oh, tenho frio... Tenho frio... Tenho frio.

Você, se vai à minha mãe, espere por mim.

Bem, acabou bem. Nós podemos ir até Seul a partir de lá.

Eu gosto muito de Seul.

Ela não consegue seus sentimentos.

O que é isto? Onde estou?

Oh, meu pescoço dói.

Oh, minha cabeça.

Oh, você assustou-me.

O quê?

Yeo Joo, porquê... Por que está aqui?

Não se lembra de nada?

Ontem à noite, você...

nos trouxe aqui?

Eu não conseguia carregá-lo até aqui sozinha.

Era tarde, então não podia pedir ajuda a ninguém.

Então, eu vim sozinha...

Eu fiz alguma sopa, então recupere de sua ressaca.

Quero dizer, eu...

Eu realmente não me lembro de nada.

Não há nada para lembrar. — O quê?

Oppa, se não fosse eu, o irmão mais novo da sunbae Na Ri teria matado você.

Irmão mais novo? — Oh, você tem de arranjar seu carro.

Meu carro? — O irmão da sunbae Na Ri é um bandido?

Não...

Oppa, se eles nos atingem, nós precisamos de ser atingidos. Se eles ficam chateados, nós temos de suportar isso.

Por causa do pecado que cometemos.

O que aconteceu exatamente?

Oppa, eu não sou alguém que fala muito. Não quero contar-lhe.

Então, você não devia ter dito nada em primeiro lugar.

Ei, Yeo Joo... Yeo Joo!

Ei, Yeo Joo! — Ow!

Dói?

O que é isto? Como isto aconteceu? Quem fez isto?

Está tão frio, por que você foi lá?

Porque eu vivi minha vida pacificamente sem segredos,

mas parece ter muitos segredos na nossa casa dos quais eu não sei.

Que segredos?

Parecia ter muitos problemas aqui e ali,

mas obrigado por ficar com a minha mãe.

Está tudo bem se só fez isso por um ano.

Você pode parar agora.

O que você quer que eu pare?

Você é jovem. Está planejando morar aqui para sempre?

Eu já disse, vou ficar aqui até que as árvores perto do lago estejam totalmente crescidas.

Por quê?

O que as árvores têm a ver com você morar aqui?

Ouça bem... Vou lhe dizer algo sinceramente.

Se um fazendeiro compra uma pá, o que você acha que vai acontecer?

Ele provavelmente vai arar e plantar sementes com a pá, certo?

Ninguém nunca imaginaria que o fazendeiro usaria aquela pá para atacar alguém pelas costas.

Eu me tornando seu pai, é assim mesmo.

Do que você está falando?

E... pare de procurar no meu quarto.

O quê?

E não procure em lugar nenhum. Você não vai encontrar nada, de qualquer jeito.

Está confiante de que nada será encontrado?

Eu poderia encontrar algo importantel na garagem.

Já pensou nisso?

Você estava bêbada e tremendo de medo. Olhe para você, contando mentiras.

Então, enquanto eu estava tremendo a noite toda, tentando descobrir quem me trancaria e o porquê,

eu tive muito tempo e descobri muitas coisas para procurar.

Antes, quando eu disse que não voltaria para casa... eu retiro isso.

Porque é minha casa. Então, a qualquer hora

eu posso parar lá, então espero que você continue ansioso e viva bem.

Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki

Ele nem está em uma juventude agitada, por que ele está agressivo nesses dias?

Sr. Presidente, o que está fazendo?

Temos muito recheio para os bolinhos mas não temos muita massa.

Maldição!

Nossos bolinhos são todos feitos à mão.