Free and Easy

Le Metteur en Scène

Mes amis, au nom de la Chambre de commerce.

et des bonnes gens de Gopher, au Kansas.

je dis une dernière fois adieu et souhaite beaucoup de succès

à Mlle Elvira Plunkett.

La nouvelle reine de beauté, c'est-à-dire Miss Gopher City.

Et enfin, à Mme Plunkett

mère de la plus belle fleur du Kansas.

- Un discours. Elvira. - Un discours.

- Dis quelque chose, chérie. - Je ne peux pas mère, je...

- Dis quelque chose. - Mais que vais-je dire ?

C'est moi qui lui dis ce qu'elle doit dire.

Mesdames et messieurs,

je veux vous remercier

de m'avoir offert cette occasion

d'aller à Hollywood en tant que Miss Gopher City.

J'espère seulement ne pas vous décevoir.

Merci.

Un instant. Reculez, voulez-vous.

Elvira et moi vous remercions.

Elvira va devenir une grande vedette de cinéma.

La nouvelle idole des jeunes du pays.

Bon voyage.

Elmer Butts, son manager.

dont les efforts constants ont permis la création de ce concours.

Mes amis...

Mes amis...

Je vous promets.

en tant que manager d'Elvira. de ne jamais la quitter des yeux.

Et si...

- Merci. - Vous ne pouvez pas passer par là.

Tout va bien, je suis son manager.

C'est la voiture du commissaire divisionnaire.

On ne passe pas.

Il faut que je rejoigne Elvira.

Cette ville n'est pas dans notre division.

Non, Elvira Plunkett

et sa mère sont dans le wagon suivant.

Vraiment ?

Oui.

Elles doivent me chercher partout.

Vraiment ?

Oui.

Elles doivent s'inquiéter.

J'ai leurs billets de train dans ma poche.

Elles doivent avoir leurs billets, c'est indispensable.

Au prochain arrêt, vous pourrez faire le tour.

monter, et leur donner leurs billets.

C'est gentil Elmer d'avoir réussi à nous placer dans ce compartiment privé.

Oui, mais cet idiot a disparu avec les billets.

Tu crois qu'il a raté le train ?

Ç'aurait été trop beau, le voilà.

Et je vais dire à ce type...

Tout d'abord...

Que voulez-vous ?

- Je voudrais m'asseoir. - Vraiment ?

Pourquoi nous importuner ? Il y a d'autres places.

Ma place est ici, étant donné...

Etant donné quoi ?

Que j'ai payé 86 dollars pour pouvoir disposer de ce compartiment.

Vous avez payé pour ce compartiment ?

Pardon. Mais le monsieur qui a nos billets n'est pas ici.

Il est toujours un peu absent.

Nous pensions que c'était notre compartiment.

Ce le sera. Je vous cède la place avec plaisir.

Nous ne pouvons accepter.

Il doit y avoir erreur comme dit votre mère.

Attendons le contrôleur afin qu'il trouve une solution.

Ne faites pas attention à moi.

- Puis-je m'asseoir ? - Oui.

Merci.

Non.

Mais c'est bien lui.

Vous êtes Larry Mitchell. la vedette de cinéma. pas vrai ?

- Mère. - J'avoue.

Quelle veine.

Regardez l'insigne d'Elvira.

Mère, cela n'intéresse pas M. Mitchell.

Au contraire, je suis très intrigué.

Nous sommes deux artistes.

J'adore prendre le train.

- Et vous ? - Non.

- C'est une belle journée. - Vous trouvez ?

En fait, il ne fait pas si beau.

C'est l'ouverture de mon nouveau film.

Je vais à Hollywood pour faire une apparition à la première.

Je serais ravi de vous offrir des places si...

Entrez.

Billets, s'il vous plaît.

Que penses-tu qu'il soit arrivé à Elmer ?

Rien comparé à ce qu'il mérite.

Je suis inquiète pour les billets.

- Mais il a tout notre argent. - Je sais.

J'aurais dû garder l'argent.

Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas de billets ?

En fait, c'est son manager

cet idiot que nous a imposé la Chambre de commerce de Gopher...

- Il a les billets ? - Et l'argent.

- Où est-il ? - Si je le savais.

je serais candidate à la chaise électrique.

Il doit être dans le train.

Nous avons traversé tout le train.

- Quelle mine a-t-il ? - Une mine épouvantable.

Horrible. Que comptez-vous faire ?

- C'est notre halte à Clearwater. - C'est-à-dire ?

- Que vous descendez. - J'en étais sûre.

Si un jour je remets la main sur Elmer !

Au revoir. Vous avez été très aimable.

Vous ne pouvez pas me forcer à descendre.

- Ne descendez pas, je vous en prie. - Mais je...

N'en faites rien je vous prie. Merci. au revoir.

C'est scandaleux. Vous ne pouvez pas me faire descendre ici.

C'est effroyable. L'idée de devoir...

Et toutes seules.

J'en parlerai au directeur des voies ferrées.

Nous jeter ici. au milieu de nulle part !

Où est cette andouille ?

Il a les billets, mais où est-il ?

Il verra quand je le retrouverai.

Je vais lui passer un sacré savon.

Idiot, où sont les billets ?

On ne m'a pas laissé...

Venez, montez !

- Viens. ma chérie. - Dépêchez-vous.

Je n'en peux plus. Je suis épuisée. Elvira.

- Le garde-frein... - Faites un peu attention !

- Pardon. Le garde-frein... - Mais de quoi parlez-vous ?

- J'étais dans un wagon privé... - Oui, et alors ?

Nous, on nous forçait à descendre.

On ne me laissait pas...

Donnez-moi les billets.

Seigneur.

Donnez-moi les...

Les voici. Je vais voir le chef de train. Attendez-moi ici.

Elmer, viens. Devine ce qui s'est passé !

- Dis-moi. - Nous avons rencontré Larry Mitchell.

- Larry Mitchell ? - La vedette de cinéma.

- Vraiment ? - Il est adorable.

- Il est dans le train, il va à sa première. - Sa première quoi ?

De son film au Chinese Theatre, à Hollywood.

Il est très difficile de trouver les mots pouvant décrire

et rendre justice à ce cadre.

Voici Jackie Coogan. Bonjour. Comment vas-tu ce soir ?

Veux-tu saluer tes amis ?

Bonsoir les amis. Je suis très heureux d'être ici.

C'est un événement merveilleux pour moi.

Je remercie M. Wright d'avoir prévu cette première

un soir si opportun, car je n'ai pas école demain.

- Merci. - Merci. Jackie.

Bonsoir mesdames et messieurs.

C'est parfait. Mais j'entends des cris. Bonté divine.

Monsieur, vous oubliez la voiture ?

Gardez un oeil dessus.

- Enlevez-la d'ici. - Je ne peux pas la laisser là ?

- Vous bloquez la circulation. - Où vais-je la mettre ?

Où vous voudrez. mais partez d’ici.

- Je dois garer la voiture. - Mais où ça ?

Il peut garer la voiture et puis revenir.

- Je reviens. - Sortez-la d'ici.

Allez-y.

- Elmer, revenez. - Allez-vous le laisser garer cette voiture ?

- Il y a une voiture derrière vous. - Venez donc.

- Je veux les billets. - Il doit se garer.

- Je veux les billets. - Les billets.

Les billets.

- Sortez-moi cette voiture d'ici. - Madame veut les billets.

- Voilà. Attendez-moi. - Oui.

- Je fais vite. - Allons-y.

Débarrassez-moi de cette voiture. Partez d'ici.

Savez-vous si je dois aller loin ?

Sortez la voiture d'ici, voulez-vous.

Ces premières se ressemblent.

- J'espère que vous aimerez ce film. - Moi aussi.

C'était difficile de...

Je vous rejoins dans un instant. Je reviens.

Il est si mauvais que ça ?

N'est-ce pas splendide ?

Regarde, c'est M. William Haines.

- M. Haines. - Enchanté.

Auriez-vous une photographie dédicacée de vous ?

- Navré, j'ai cassé mon autographe. - Quel dommage.

C'est complet. Allez voir plus loin.

- C'est Joan Crawford. juste là. - Mère, ne parle pas si fort.

Il n'y a plus de place pour se garer ici.

Metro-Goldwyn-Mayer présente ‘The Love Call’

Fin

Mesdames et messieurs. je m'appelle Collier.

Willy Collier. Et je suis la conclusion de votre soirée.

Je suis plus connu sous le nom de maître de cérémonie.

Ce qui revient à être un rince-doigts lors de la soirée d'ouverture d'un film.

Il est là, utile ou pas. Je vous présente d'abord

l'artiste que nous avons tant apprécié dans le film de ce soir.

M. Larry Mitchell.

A présent, un autre William très célèbre.

Je vous présente M. William Haines.

Comment allez-vous ? Bonsoir. Par ici.

- Je dois aller là-bas. - Non, par ici.

- On m'attend. - Je sais, venez jusque là.

Faites bien attention.

- Voici donc William Haines. - Je ne suis pas M. Haines.