Abraham Lincoln: Vampire Hunter

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

نام تو بايد " آبراهام " باشد و من تو را تبديل به پدر چندين قوم ميکنم

تورات، فصل 17 آيه ي 5

تاريخ، افسانه ها را به انسان ها ترجيح ميدهد

نجابت را به بي رحمي ترجيح ميدهد

گفتار را به کرداري آرام اوج ميدهد

تاريخ، نبرد را به خاطر ميسپارد، و خون هاي ريخته شده را فراموش ميکند

،هرچيزي که تاريخ از من به ياد داشته باشد ...البته اگر چيزي به ياد داشته باشد

تنها جزئي از حقيقت خواهد بود

مهم نيست در حال حاضر من کي هستم ...همسر، وکيل، رئيس جمهور

مهم اين است که خودم را به عنوان مردي بشناسم که عليه تاريکي دست به مبارزه زد

من اين را به دستان پاک تو ميسپارم، هنري عزيز

اين جريانات از وقتي که من بچه بودم، شروع شد

زود باش، عجله کن بيارشون اينجا، عجله کن

آقا لطفاً ! سو تفاهمي پيش اومده من برده نيستم

نه ! ولشون کنيد - برگرد -

ويل !ساکت باش - ! اون دوست منم هست -

اون طرفو نگاه کن آبراهام جاي من اين جاها نيست ! اونورو نگاه کن

اوه خداي من ! آبراهام

خوبي عزيزم ؟

رفيق منو کتک ميزني ؟ - داشت پسرمو ميکشت -

کتکش زدي يا نه، لينکلن ؟ - اونا برده نيستن، خودتم خوب ميدوني -

بهتره سرت به کار خودت باشه، وگرنه مجبور ميشم با زنجير ببندمت

تا وقتي که بقيه مردم آزادن ما هممون برده محسوب ميشيم

پس خيلي خوبه. از وقتي که اينقدر نگران آزادي ـتون هستين

بايد خودتونو آزاد حساب کنين چون خيلي کم کار ميکنين

بيا بريم - راستي، پولي که قرض گرفتين رو هنوز يادم نرفته -

بهتره که سريع تر و با ميل خودتون پرداختش کنين، همين الان

اگه بخواي يه پني ديگه از من به زور بگيري

يه مشت همراه اون پني، مياد تو صورتت

باشه آقاي لينکلن

راه هاي ديگه اي هم، براي پس گرفتن اون پول وجود داره

چِش شده پدر ؟ کمک، يکي کمکش کنه

بايد يه کاري بکني، پدر

آروم باش - اون ورو نگاه کن آبراهام -

تا حالا همچين چيزي نديدم خيلي عجيبه

... بهم قول بده

بايد بريم بيرون

آبراهام، بيا کنارم دراز بکش

داشتم مينوشتم مامان

روز ها مثل پيکان کمان سرخ پوست ها شتابان ميگذرند

مانند ستاره ي ثاقب حرکت ميکنند

زمان حال اينجاست

شتابان حرکت ميکند

چنان که عاجزيم آن را از آن خويش بدانيم

اما فقط بگو که، گذشته است

مادر ؟

مادر يه بار بهم گفت که من از بچگي تاحالا گريه نکردم

خيلي راحت چشمامو باز کردم به صورت خندونش نگاه کردم

و لبخندم پايان يافت، اميد زندگيم رفته بود

... نميدونم چطوري اين کارو کرده - آبراهام، تو بهم قول دادي -

بهم قول دادي که جايي نميري و کار احمقانه اي نميکني

نه سال بعد، پدرم نيز به مادرم ملحق شد

ديگه در بند قول و قرار نبودم

سعي کردم اعصابم رو قوي کنم تا بتونم با خيال راحت انتقام بگيرم

بنظرت کافي نيست ؟

آدم وقتي ميخواد يه دخترو بوس کنه

يا يه نفرو بکشه اينقدر مست ميکنه

آدام بذار توضيح بدم - آخريشه بارتز -

من نيومدم اينجا که گندکاري هاي تورو جمع و جور کنم

پس هنري کجاست ؟

همه جا دنبالش گشتيم بالا و پايينو چک کرديم

بهتره پايينو بيشتر چک کني هرجوري که هست پيداش کن، بارتز

راستي، يه ذره غذا بفرست براشون آدماي زيادي هستن که به غذا احتياج دارن

بله قربان

بخاطر مادرم

شانس آوردم.خدا بهم رحم کرد

! کجا فرار ميکني ؟

کسي جوجه هارو تعقيب نميکنه

پسره کوچولو بزرگ شده حالا اومده انتقام مامانش رو بگيره

دو نوع مرد تو دنيا وجود داره، آقاي لينکلن

يه سري اونايي که ماشه اسلحه رو ميکشن و يه سري اونايي که ماشه رو نميکشن

پودر، وصله، گلوله خراب کاري نکني

تو اون شب بيدار بودي، درسته ؟

گلوله رو انداختي زمين آقاي لينکلن

خون مادرت خيلي خوشمزه بود

! اميدوارم واسه تو هم همونجوري باشه

بهتر نيست درو ببندي ؟

خيلي ببخشيد

من هيچي نديدم

ميشه ايندفعه تنها باشيم ؟

يا فکر ميکني گابريل مزاحمه ؟

خيلي ببخشيدا، ولي شما کي هستين ؟

من هنري استورجز هستم و اينجا هم خونمه

... اتفاقي که افتاده

اينه که من جونتو نجات دادم در حالي که تو داشتي جون يکي ديگه رو ميگرفتي

تو اونجا چيکار ميکردي و چطوري فهميدي که من ميخوام بارتز رو بکشم ؟

چطوري ؟ من يه پسري رو ديدم که داره يه کاريي انجام ميده

شايد يه ذره مست کرده باشم ولي مطمئناً وقتتو بيخودي تلف کردي

اينشون کسي نيست که بتونه به قولش عمل کنه

ايشون يه آدم خودخواه با قلبي پر از کينه هستن

تو متوجه نشدي که پسرش يه احمق کله خره ؟

اصلاً فکر کنم نميدونسته که طرف مقابلش ! يه خون آشامه

خون آشام ؟ - آره، شياطين جاودان و خونخوار -

،خوشبختانه براي شما آقاي لينکلن شکار کردن اونا، مثل تفريح ميمونه

خون آشام ها وجود ندارن، همش افسانه ست - اگه وجود ندارن، پس چطوري کتکت زدن احمق؟

البته بعد از اينکه يه گلوله تو مغزشون خالي کردي ممنون

نخيرآاقاي لينکلن، خون آشام ها وجود دارن و توي همه شهرها هم هستن

تو همه ايالت ها هستن اصلاً تو کل دنيا هستن

اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه ميتوني کمکم کني بکشمش

بهت پول ميدم که کمکم کني - خدمات من فروشي نيستن -

کلمه اي که بايد ازش استفاده کني نابود شده" است"

چون خون آشام ها همينجوري مردن

تو متوجه نيستي اونا مادر منو کشتن

و منم اگه بهت ياد بدم که چطوري قاتلش رو بکشي

خب که چي ؟ اين کارا چه فايده اي براي اون داره ؟

چه سودي براي تو داره که مادرتو از دست دادي ؟

اگه تنها چيزي که ميخواي، انتقامه پس برو يه جاي ديگه دنبالش بگرد

بهم ياد بده چجوري باهاشون بجنگم خواهش ميکنم، هر کاري داشته باشي انجام ميدم

قول ميدي که بيخيال انتقام گيري بشي؟

و شکارچي بودن رو ول کني ؟

اگه اينکارو ادامه بدي هيچ دوست و خانواده اي پيدا نميکني

من چيزي که ميخواست رو بهش گفتم ولي تنها چيزي که برام مهم بود

کشتن همون هيولايي بود که مادرمو کشت

من حاضرم

اسلحه ي کوهستانيه اسکاتلندي

...و اگه سرعتش به اندازه ي کافي زياد نيست

اين هفت گلوله بايد به اندازه ي کافي زياد باشه...

بلاندرباس

...اگه گلوله هات تموم بشن

ميتوني هميشه تهش گلوله هات رو دخيره کني...

...خب، آبراهام

به کدوم يکي علاقه داري؟

راستش، من توي تيراندازي با تفنگ هاي آهني شانس ندارم

...ولي

من يه توبيخ کننده ي قاصب بودم

دلم ميخواد با يه حرکت اين درخت رو قطع کنم

اون درخت؟

،عرضش از يه فوت هم بيشتره امکان نداره

ولي اون يه درخت نيست

چيزيه که در دنيا بيشتر از همه ازش متنفري

...خب بگو ببينم آقاي لينکلن

از چي بدت مياد ؟

از جک بارتز

پس نابودش کن

خب، واضحه خيلي زياد ازش بدت نمياد

بهم بگو از چي بدت مياد

از کشته شدن مادرم بدم مياد

کافي نيست

از اينکه ترسيده بوديم بدم مياد

و ؟

و اينکه مادر و پدرم و ... بقيه آدمايي که ميشناخن، با ترس زندگي کردن

سوزناکه

از اينکه بچه بودم بدم مياد

خيلي ضعيفه - بله -

و از اينکه نتونستي ازش حمايت کني - ! بله -

و از اينکه نتونستي ازش حمايت کني - ! بله -

و گذاشتي بميره

...قدرت، لينکلن

...قدرت واقعي

،قدرت از تنفر سر رشته نميگيره از واقعيت مياد

قبل از اينکه بخواي از ديگران ...دربرابر تاريکي محافظت کني

بايد اول ياد بگيري که از خودت... دربراربر تاريکي محافظ کني

دشمنانت، قدرت نامرئي شدن رو دارن

بايد بتوني بدون ديدن بجنگي

بدون ديدن، ببيني

دوباره

...هفته ها که ميگذشت

هنري خيلي تلاش ميکرد که در افشا کردن رازهاي شکار خون اشام ها، نقش داشته باشه

قدرت وفق دادن خودشون با نور خوشيد

قدرت نامرئي شدن

ولي بيشتر از همه، اون بهم ياد داد که چطوري اونا رو نابود کنم

...وقتي يهودا به عيسي خيانت کرد

پاداشش 30 قطعه نقره بود

در همون لحظه، همون قطعه هاي نقره تبديل به نماد خيانت شيطان به خدا بود

و از آن پس نقره تبديل به يک ماده نفرين شده، شد

هيچوقت نميتوني خون اشامي که روي آدمش نقره هست رو، ببيني

نميتوني اونارو تو آيينه ببيني

تنها چيزي که خداوند فرا تر از دسترس خون آشام قرار داد

تنها چيزي که هيچوقت نميتونه بهش برسه

...باترز

تنها چيزي که باعث ضعفشه

... هنري اون جک بارتزه

من بهت هدف هارو دادم قرارمون هم همين بود

اين مسئله فقط درباره جک بارتز نيست

وادوما، ظالم زور گير

و برادرش

صبر کن ببينم، من اينو قبلاً ديدم

پيش جک بارتز ديدمش

بهش ميگن آدام

اينم مثه بقيه ـس

چندين قرن هست که خون آشام ها تو دنياي جديد زندگي ميکنن

مردم محلي و مهاجرهارو قتل عام ميکنن

ولي وقتي اروپايي ها با برده هاشون اومدن

مردگان موقعيت نادرستي رو ديدن

اونا تو جنوب يه امپراتوري درست کردن

اخيراً رفتن به سمت شمال مردم رو تو بيداري ميکشن

نوبت ما هم ميشه آبراهام، ما شکارچي ها

...براي حفظ تعادل

براي مطمئن شدن از اينکه نسل مردها باقي ميمونه

نسل انسان ها، نه هيولاها

...کاري که ما ميکنيم، واسه يه نفر نيست

بلکه براي تمام بشريته...

هنري منو به يه جهان ديگه فرستاد

بدون هيچگونه وابستگي، حواس پرتي

خانواده، دوست يا چيز ديگه اي

علاوه بر اين، من به کي ميتونم اعتماد کنم ؟

تمام افراد اين شهر خوب ممکنه خون آشام باشن

! حرومزاده

،اگه يه بار ديگه ببينمت بخدا ميکشمت ميگيرمت ! بالاخره ميگيرمت