Shuttlecock

Durante la Guerra, mi padre era un espía.

Se solía dejar caer en la Francia ocupada,

y unirse a los combatientes de la resistencia,

Mantener la vigilancia de las instalaciones alemanas y ayudar a volarlas.

Escribió un libro sobre sus hazañas a principios de los 60,

y durante unos años su nombre fue muy conocido.

Fue uno de los héroes de la guerra.

No es tan conocido ahora.

Su libro está agotado desde hace mucho tiempo.

Pero si mencionas su nombre a personas de cierta edad,

saben a quién te refieres.

Papá estuvo involucrado en una sucesión

de las audaces operaciones en Francia que alcanzaron su punto culminante

en el intenso período entre el Día D,

y la invasión aliada de Alemania.

Fue durante este tiempo que fue capturado...

torturado,

y posteriormente escapó de la Gestapo.

Hoy,

toma su lugar junto a otros

yaciendo aquí en esta tierra sagrada.

En este lugar de reconocimiento y recuerdo.

Los hombres, que como mi padre...

contribuyó tanto al bien de nuestro país.

Sr. Prentis, mis condolencias.

Tu padre fue un hombre notable, y tú estabas orgulloso de él.

Gracias, fue un servicio hermoso, gracias.

Bueno, gracias por venir.

- Te ves bien. - Tú también.

Gracias.

Martin, me alegro de que hayas podido venir.

Por supuesto.

Elanor.

Me temo que tenemos que irnos.

Oh, no, ¿Martin?

- Lo siento. - Esto es familia.

Lo sé.

Entonces haz un esfuerzo, muestra tu cara.

¿Sra. Prentis?

Gracias por venir, gracias.

Por favor, Martin,

tu hermano no puede hacerlo, ni siquiera está en el país.

Bien, mamá, bien.

Hola, jefe.

Mayor.

Esta es Allyse.

Claro que sí, hola, Allyse.

¿Vamos?

- Fue un placer verte. - Me alegro de verte.

Gracias.

Oh, lo siento.

¿Vamos?

Un servicio tan maravilloso.

Oh, sí, encantador.

No he estado aquí desde que tenía 12 años.

Una rara sensación estar de vuelta.

Solía verlo todos los días en mis sueños.

Hola, viejo amigo, me alegro de verte de nuevo.

- Martin. - Te conozco.

- Y este es tu padre. - Oh, Fizz, ¿cómo estás?

Estoy bien.

¿Y tu encantadora esposa?

Me alegro de verte de nuevo.

Y esta es Eleanor.

- Muy bienvenido. - Gracias.

Y...

esta es Allyse, mi novia.

Bonjour.

Gracias.

Así que, un día triste,

pero no debemos ser morbosos,

al comandante no le gustaría eso.

Bien, hay un grifo detrás de la barra,

así que no sean tímidos.

William, champán para todos,

Cortesía del club.

Muy bien.

Este va a ser un día animado.

- El Mayor. - El Mayor.

- El Mayor. - El Mayor.

Martin, ¿puedo hablar contigo?

Sé que esto es difícil para los dos, pero, ¿podemos hablar?

- Realmente no tengo mucho tiempo. - Sólo media hora, eso es todo,

en privado?

¿Adónde vamos?

Justo aquí arriba.

Donde el abuelo guardaba sus cosas.

Creo que tu abuelo hubiera querido que tuvieras esto.

Padre, no puedo.

Por supuesto que puedes.

Siempre solía decir que eras el mejor de nosotros,

Es tuyo, tómalo.

Gracias.

¿Hay algo más que quieras?

¿Alguna vez te has preguntado sobre el viaje que hice a Portugal...

cuando tú y tu madre salieron a verme?

Tenías 12 años.

A veces.

Las cosas no han estado realmente bien

- entre nosotros desde entonces. - Supongo que no.

¿Tu abuelo te habló alguna vez de ello?

No.

Ahora,

sé que esto puede parecer un poco tarde, pero...

Nunca quise hacerte daño,

- para dejarte fuera. - Hiciste un buen trabajo de ambos.

Nuestra relación sufrió por algo que yo hice,

algo, no tú...

Por eso que me trajiste aquí? Para limpiar tu conciencia.

- Escucha, Martin... - Nuestra relación sufrió...

Para poder proteger a tu abuelo.

Ahora está muerto, es amado y extrañado, pero está muerto,

y podría decirte la verdad si me lo permites.

¿La verdad?

Si.

Aquí están mis notas, las guardé para ti en caso de que algo me pasara,

si nunca tuvimos la oportunidad de hablar.

¿Recuerdas el libro del abuelo?

Cuando salió, causó un gran revuelo...

Héroe VC y todo eso.

Verás, Martin,

después de la guerra tu abuelo se mudó a Portugal,

un estado fascista dirigido por el General Salazar.

Ninguno de nosotros entendió bien por qué...

Salazar apoyó a Mussolini y él apoyó a Franco.

Tu abuelo obviamente tenía conexiones de alto nivel.

Lo que no sabía entonces es que tu abuelo

probablemente estaba sufriendo algún tipo de trastorno de estrés.

Cuando vives a través de peligro extremo

el torrente de adrenalina puede volverse adictivo.

Por eso creo que fue allí abajo,

para sentirse vivo de nuevo.

Ser el hombre que era.

No es que él nunca lo admitiría.

Cuando el libro salió, se convirtió en una estrella,

una especie de James Bond en la vida real.

Todos fuimos convocados a Lisboa para la fiesta,

pero yo era el único que quería ir.

¡John!

Hola, papá.

Viejo amigo.

¿Dónde está Marian?

No pudo venir.

Envié los billetes.

Sé que es su trabajo, ella...

no pudo evitarlo.

¿No te llamó?

- Iba a llamarte. - No, no llamó.

Recuperé el dinero del billete.

No es por el dinero.

No, lo sé.

¡Estás aquí!

Sí.

Eso fue la última cosa en la Tierra

tu madre quería hacer,

nunca se subieron.

¿Cómo está mi nieto?

Martin está bien.

Y Peter también,

ambos envían su amor.

Y también lo hace Marian, por supuesto.

Todo el mundo habla del libro.

Si tu vivías en Portugal en ese momento

tenías que ser invitado,

y ser invitado significaba un privilegio.

Había toques de queda y no podías moverte por las carreteras.

Eso fue antes del cambio de régimen

y todo el mundo empezó a comprar casas de vacaciones en el Algarve.

Me enseña los papeles, por favor.

Creo que lo encontrará innecesario.

Quizás le gustaría hablar con su superior, General Botelmo.

¿Por qué lo invitarían?

No lo sé, nunca lo dijo.

Cuando tu abuela murió, él vendió...

y lo empacó todo,

dijo que no podía soportar más el clima.

¿Conocía a alguna gente de la guerra?

Era una de las principales rutas de escape de Europa,

así que debe haberlo hecho.

El punto es que, deliberadamente

se alejó de la familia.

El mundo que eligió para vivir y que no tenía nada que ver con nosotros.

No me había dado cuenta del todo hasta la fiesta.

Hola.

- Ah, John. - Va bien, ¿verdad?

- Sí, viejo amigo, lo es. - Bien.

Los años en ciertas funciones

y reuniones que había usado

la máscara de la idolatría a regañadientes.

Pero esto fue diferente...

esto no fue un lanzamiento literario,

esto fue una muestra de poder.

Todo el mundo tenía sus razones para estar allí

y no tenían nada que ver con el libro.

Una bonita fiesta.

Gracias, gracias. Su inglés es muy bueno.

Fue extraño ver a tu abuelo así.

Sus hazañas pasadas parecen no significar nada para él.

Como si una vez que se imprimieron pertenecieran a otra persona.

Quinn.