2 Guns

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

Hoi. - Hoi.

Hoeveel?

Twee.

Luister, ik wil een kluisje hebben. Kun jij dat regelen?

Oké. Uw kluisje is beschikbaar vanaf een uur na opening...

tot 30 minuten voor sluiting. Uw sleutel.

Dank u wel.

Als u een rekening opent...

krijgt u 5 procent korting en een kredietlimiet.

Ik hoopte op een broodrooster.

Waarom zou een bank die weggeven?

Hallo, ma. - Ik bestel wentelteefjes voor je.

Nee, dank je.

Onze geduldige serveerster Maggie...

was al vier keer hier. Dit wordt onbeschoft.

Ik kom wel terug.

Weet je wat? Ik beslis. Pannenkoeken.

Daar hou ik niet van. - Wat ben je, communist?

Pannenkoeken en een gebakken ei. Aardappels alleen grof.

Als jij eieren en pannenkoeken bestelt, doe ik je wat.

Maar ontbijt moet. Dat is de belangrijkste maaltijd.

Streep alles maar door, oké?

Geen eieren en pannenkoeken voor mij.

Voor mij alleen koffie en voor hem wat eieren.

Geen eieren. Ik wil aardappels. Met ei.

Geef hem wat volkorentoast. - Nee.

En een pannenkoek. - Nee.

Misschien een kleintje. Heb je die?

Geen pannenkoeken of rogge. Ik wil pompernikkel.

Dat heb ik. - Pompernikkeltoast.

Maggie, nog één ding.

Neem die mee tot we elkaar weer zien, voor als je me mist.

Waarom moet dat nou? - Wat?

Knipogen naar serveersters?

Ze zijn dol op me. - Echt niet.

En?

En. - Wat heb je?

Het is een rustige bank.

Te doen? - Dat klopt.

Dat zei ik toch.

Dat zijn veel donuts.

De rest breng ik nog. - Zijn jullie donuts lekker?

De beste. - Weet je wat.

Breng ons er drie. Om mee te nemen.

Oké. - Dank je wel.

Oké, tijd voor actie.

De sirenes zullen loeien.

Ik ga onrust zaaien.

Onrust zaaien. - Zaai onrust.

Goedemorgen. Alles goed? - Morgen.

Hoi, Maggie.

Sorry hoor. Hoofdletsel toen hij klein was.

Zo erg is hij niet. - Toch wel.

Wat is er?

Oké, jullie moeten het pand verlaten.

Het kan vals alarm zijn, maar doe toch maar.

Dank u wel. Dank u wel.

Is iedereen eruit? Ga naar buiten.

Ik ga m'n vriend halen.

We moeten betalen.

We moeten gaan.

Is dat alle fooi? - Je geeft 15 procent.

Nee, zeker 30. - Nee hoor, vijftien is standaard.

Ze is zo werkeloos. Kom op, krent.

Oké, dat is 5. En 7.

Super. Kom op. - Oké. Oké.

Wat? - Niet toch.

Jawel. - O, jemig.

Beroof nooit een bank tegenover 'n eethuis met de beste donuts?

Dat klopt.

EEN WEEK EERDER

Bobby. Papi is in de stallen.

Ga maar wat eten. - Geen trek.

Natuurlijk wel. - Ik wil mee.

We zijn hier voor zaken. Diplomatie.

Dat kan. - Je kunt ook trek hebben, toch?

Bobby.

Wacht hier. - Oké.

Zit hier iemand? - Little Toro.

Ach ja, opgestaan, plaats vergaan, toch?

En je verstand ook. - Klopt.

Waar is Little Toro?

Waar jij hem hebt neergezet.

Laten we dominoën.

Papi is klaar. - Ja.

Papi Greco.

'Ik ken iemand'-Bobby. - Dat klopt.

Snel: een struisvogel, een tank ether en een Impala cabrio uit '63.

Doe maar '64.

Mijn kant van de grens.

Ik ken iemand.

Hij zegt nooit nee, nooit misschien...

nooit, ik zal zien wat ik kan doen.

Mooie stier. - Ik hoop dat het een goede fokstier is.

Jammer van Little Toro.

Hij roomde geld af.

Dat is niks voor hem.

Is dat voor mij? - Klopt.

Iedereen roomt af. Dat is menselijk.

Daarom zie je het nog niet door de vingers.

PASPOORT

Mooie lijnen. Goede kleur.

Dat klopt. - Hij kent iemand.

Wat heb jij?

Cash.

Cash?

Je zou me 100.000 geven.

Waarom niet 100.000 dollar aan cocaïne?

Waar is de cocaïne?

M'n koper wil coke.

Laat hem coke kopen.

Dat wil hij. Hij probeert coke te kopen.

Ik zei dat ik iemand kende, jou.

Jou ken ik. Daarom zei ik het.

Neem de paspoorten maar terug.

Na Little Toro geen nieuwe klanten meer.

Sorry, maar ik ben niet nieuw.

Je doet al lang zaken met mij.

Hou de paspoorten.

En het geld ook.

Als je het product wil geven, geef je het maar. Tot dan...

ben je mij wat schuldig.

Dat is onsportief.

Geef de kippen de kans te reageren.

Als ik een weerloos dier ga doden...

eer ik dat offer door hem te barbecueën.

Ik martel 'm niet om te bewijzen dat ik niks kan raken.

Jouw cuate is een echt vuilnisbakkenras.

Waar heb je hem gevonden?

Ik gooide hem een bot toe en hij liep mee.

Hé, cowboy. Jij, de knapperd.

Ken je de uitdrukking: 'Moeders mooiste?'

Dat slaat niet op jou. Jij bent oerlelijk.

Stig.

Wat doe je?

Ze martelen kippen, man.

Wat eet je daar?

Een kip. Dat is niet hetzelfde.

Zie je die tas daar? Buffettafel naast de aardappelsalade.

Ja, die bowlingtas. Wat is daarmee? - Daar zit Toro's hoofd in.

Onzin. - Ja.

Dat is idioot, man.

Hé, ho, ho. We gaan, oké? Kom, we gaan.

Zeg het in het Engels, stomkop.

Lik m'n kip.

Dat is grappig, dikzak.

Jij ziet je pik niet eens.

Als je in je navel prikt...

en er bruine troep uitkomt, is dat nog niet je anus.

Wat zei je? - Maak je niet druk, man.

Graaf ze nu op en barbecue ze.

Dag, chica.

Knipoogde je nou naar hem?

Dat klopt, omdat hij nu m'n slaafje is.

Dat is goed geschoten.

Little Toro heeft niemand wat gedaan.

We moeten Papi's voorraad jatten bij de bank.

Papi's man brengt geld...

naar Tres Cruces om de week. Drie miljoen ten minste.

Als Papi wist dat we het hier over hadden...

zouden onze koppen in die tas zitten.

Echt niet. Onze koppen passen daar nooit in.

Laten we die bank pakken. Little Toro was onze vriend.

En? - Hoe bedoel je, 'en'?

Wat als Papi mijn hoofd had afgezaagd?

Zou je dan niks doen? - Nee.

Je zou 'm niet doden? - Nee.

Andersom, ik wel. Weet je waarom?

Jij bent m'n maat en er is 'n code. - Geen code.

Je doet wat je moet doen.

En ten tweede?

O ja, we zijn geen maatjes, want die heb jij niet.

Dat klopt.

Doel van uw bezoek?

Kwartels jagen.

M'n tante in Tuba City is ziek, dus we gaan eerder terug.

Tuba City? - Dat is bij Odessa.

Mooie plek? - Een gat, maar ze is m'n favoriet.

Niet bewegen. Laat je handen zien.

Vertel eens over de reis. - Advocaat.

Wat maakt 't uit? - Advocaat.

Je was in Sonora, of niet?

Denk je dat agent Jessup en de DEA...

niet weten van jou en Papi? - Advocaat.

Ze weten dat je daar was. - En ik wil een advocaat.

Vertel Agent Rees over Papi.

Wie? - Papi Greco.

Wie is dat? Een Mexicaanse Kerstman of zo?

Kom op, Mr Stigman.

U kunt echt beter meewerken.

Doe je niet zo dom voor, oké?

Ik ben van plan mee te werken.

Ik weet dat je doet wat moet.

Onschuldigen zijn de klos.

Je bagage raakt ook niet expres zoek. Maar iedereen wordt zo boos.

Kom op. U wilt dus spelletjes spelen? - Wat had je in gedachten?

Wil je jezelf helpen? - Ja.

Moet dat waar hij bij is?

Oké, we zijn klaar hier. Dank u wel.